第三十话「恍若Q书」

「罗兰，这块矿石是铁还是铜？」

「给我看看。」

在格兰迪斯的公会总部，我和流浪矮人罗兰他们一起进行着枯燥的分类工作，把他们带来的矿石分成铁矿石和铜矿石。

最初，我们把两种矿石混在一起交货时，作为掌管者的卡露蕾西娅可是大发雷霆。

她说，物品当然要按种类分开来交付。这话我们无法反驳。

没办法，我只好和矮人们一起坐在公会的庭院里，埋头进行分类工作。虽然很多时候靠颜色就能区分，但也有一些完全看不出来。这种时候，就只能依靠他们了。

「这个是铁矿石。」

罗兰舔了一口我递给他的矿石，立刻把它扔进了分拣铁矿石的袋子里。

「能用味道来区分吗？」

「看人吧。像我这样用舌头品尝的也有，靠气味分辨的也有。不过倒是从没见过说靠声音分辨的家伙。」

于是，我试着闻了闻铜矿石和铁矿石的气味，又舔了舔，还听了听声音。

很好，完全分不出来。

「我投降了。打猎靠猎人，采矿靠矮人。专业的事就交给专业的人来做吧。」

「没问题，回头请我喝酒就行。」

「如果只有你一个人的话倒是没问题，如果真的只有你一个人的话。」

罗兰本人酒量并不大，他喜欢静静地品味烈酒。

问题在于『土块一家』的那帮矮人。不管是便宜的酒还是昂贵的酒，他们都能像抽水泵一样往肚子里灌。有一次钱包都被他们榨干了，我就决定再也不和他们一起喝酒了。

我们正在庭院里悠闲地聊天时，突然门外传来了一阵骚动。

这么说来，已经到中午了啊。每天都这样，可真是够准时的呢。

「——别小看『莱迪拉兄弟』！今天我一定要狠狠揍你们一顿！」

但我的内心——胃里如同灌了铅一般沉重。

对我来说，说到公会的名字，果然还是会想到艾尔迪亚诺。现在让我想一个新的名字，还真想不出来。这算不算也是一种留恋呢？

从大门口开始，宅邸内部就已经具备了公会据点的氛围，即使有探索者们赖在准备好的桌椅上，也不会有任何违和感。

这字里行间，充斥着一种难以言喻的杀意 [3]。从某种意义上来说，这也可以算是一封情书吧。无论哪一封，都写着要得到你的心。[4]

当然，不是我搬，而是罗兰他们。我的手臂力量还没有完全恢复。

——卢茨·伯纳以王室的支持为后盾，向公会联盟提议讨伐亚雷·拉克。

难道在与大图书馆互换情报时，发生了什么不得了的事情吗？

我有时候是和福尔蒂诺、帕露，甚至是和罗兰他们一起击退过他们。只要他们看到我们这边有战力，就会立刻撤退，所以几乎没有出现过伤亡。

「格兰迪斯的组织也是各有各的情况。他们就算想收手也做不到了，明知道是做无用功也停不下来。靠面子吃饭的家伙都是这样。」

「你们还没给公会起名字吗？说到公会就像是在说你们一样，真是麻烦。」

从某种意义上来说，这是一段让人感到安心的和平时光。

「这是小姐姐的口信。——『我阻止不了，你自己看着办』，就这些。」

是福尔蒂诺从外面回来了。

福尔蒂诺以几乎要踹坏公会总部大门的气势冲了进来，大声喊道。

「啊啊，算了，我知道了。我是个傻逼 [1]。」

承担责任，是每一个发起行动的人最起码的义理。

——突然，雷鸣响彻天际。

我的呼吸如同火焰般灼热，但从脚尖到头发，身体的每一个部分都僵硬得动弹不得。

「要起就要起那种，更有冲击力、更美、更能让人印象深刻的名字。」

我尽量冷静地说着，拼命装作若无其事的样子。强作镇定。

一直在冒险采取大胆行动的是我。既然事态发展到这个地步，最坏的情况下，也要用我一个人的性命来了结这件事。

上面写的文字，简洁明了，不愧是玛维莉柯的风格。

可恶，这下该怎么办？我的身体状况还没有完全恢复。

平时我总会开个玩笑，但今天还是算了吧。我乖乖地等着她把话说完。

「……的确。我本以为他会给我多一点时间。看来他是真的很想杀了我。」

帕露从我身后看着这封情书说道。

卢茨的行动比我预想的早了一个多月。让议员们改变立场的计划全泡汤了。有人在背后推了他一把，就好像知道现在正是杀死我的最佳时机一样。

罗兰，你给我记着。就算决定好了名字，我也绝对不会告诉你的。

「哼，动作还真够快的啊，亚雷。咱没想到他会这么急于求成。」

看着『莱迪拉兄弟』像往常一样被帕露击退，四散而逃，我们也总算完成了分类工作，把装满铁矿石和铜矿石的袋子运进了已经改造成公会总部的宅邸。

唯一的问题是，卡露蕾西娅几乎每天都会来向我抱怨，不过目前为止还算应付得来。

罗兰一边将铁矿和铜矿分拣开来，一边像突然想起什么似的说道。

「——那个！学长！您那可爱的可爱的后辈露薇有个建议。首先，我们是不是应该先巩固一下阵地？您觉得怎么样？」[5]

她用力扔过来一叠纸，我打开一看。

平时她制造的声响虽然嘈杂，但都还算是有规律，但今天的声音却格外狂野。真奇怪，她好像很着急，这可不像是福尔蒂诺的风格。

自从建立公会以来，几乎每天都会上演这一幕。现在已经搞不清他们到底是来袭击的，还是只是为了保住面子来叫嚣的。

「我也想过。不过，最好的名字已经用掉了啊。」

所谓提议，不过是做做样子罢了。无论公会联盟内部如何决定，既然都已经做到这个地步，卢茨就一定会来杀我。

由于之前引发的各种骚动，公会的成员目前还只有帕露、福尔蒂诺和露薇她们几个。不过，我们已经和外部的一些组织建立了交易和合作关系，一切都还只是开始。

「亚雷！你这家伙现在可不是跟矮人搞好关系的时候！」

这不是自然现象。这种断断续续的连续轰鸣声 [2]，是魔导术造成的。

她的语气中充满着紧张感，以及些许的兴奋。她一定早就明白了，只要我们继续刺激王都，总有一天会发生冲突。

头上缠着绷带的老大，带着十来个像山贼一样的家伙气势汹汹地冲了过来。

突然，露薇出现在我的面前。不对，应该是我没有注意到她而已。帕露和福尔蒂诺也都目不转睛地盯着我。

真是失态。想得太多了。不知道为什么，露薇总能在这种关键时刻出现 [6]。明明我们认识的时间也不长啊。

「……不，你说得对，露薇。那帮家伙，是打算来格兰迪斯吧，福尔蒂诺？」

「好像是这样。真是辛苦他们了。他们打算纠集公会联盟的人手，直接来取你的首级。」

卡露蕾西娅又要抱怨了啊。别看她那样，她其实意外地很在意格兰迪斯的治安。从王都远征而来的探索者大军，肯定让她很头疼吧。

不过，如果他们要来格兰迪斯的话，我们还有回旋的余地。总比我们不得不去王都的情况要好得多。

从这一点来看，卢茨的认真反而帮了我们的忙。他深信正面击溃我是正义之举。

帕露倾斜着苍枪，小声说道：

「公会联盟早就不是铁板一块了。他能召集的，大部分应该都是艾尔迪亚诺的人吧。曾经同属一个公会的成员自相残杀，真是让人笑不出来。」

确实让人笑不出来。但是，把我赶走的卢茨，还有那些议员，他们也都是同一个公会的成员。战火已经点燃。

他们要来了，为了杀死我，也为了被我杀死。

既然他们已经做好觉悟，赌上性命前来挑战。那么我就必须迎战。

——还有，如果他们真的想要彻底夺走我的公会，就必须杀了我。

我以一种极其冷静的心情对露薇说。

「抱歉，能不能请你通知一下在格兰迪斯所有打过招呼的人？告诉他们王都要来袭击了。」

「好的。我明白了，前辈。我这就去办。」

真是个优秀的后辈啊，我真的配不上她。

我突然注意到站在我身旁的罗兰，他正拿着装满矿石的袋子。他猛地把视线转向了我。

「你不用掺和进来也没关系。就当什么都没听见也行。」

罗兰抚摸着胡须，思索了一会后开口道：

[1]【译：后面其实翻成“问你我是个傻逼”比较好（原文意思），但我感觉没必要这么直接】

唯一确定的只有一件事。

[5]【注：这里调整了原文的顺序，原文是“可愛い可愛い後輩のルヴィが提言します。如何でしょう。”】

[2]【译：原文就是“連続して断続的に”这种矛盾的表达，我翻译成了“断断续续的连续”】

*

这是他对我的信任吗？还是说，他只是单纯地觉得麻烦呢？

[4]【注2：为了跟符合“情书”的意思，原文是“心臓”这里改为了“心”】

——现在，除了让这片大地被鲜血染红之外，我和卢茨的对立已经没有其他结局了。

[3]【注1：原问用的是“知れない”，不知道怎么处理比较好，所以就翻成了“难以形容”】

「我不太明白。我先听听你的想法吧。比起我自己思考，这样更快。」