第二十三话 「逃避的邀请」

大图书馆的隐匿处，其出口与入口完全不在同一个地方。要是有人碰巧看到了他们出去，从而推断出隐匿处的入口，那就太蠢了。

我谨慎地从出口走到王都的后巷，重新披上长袍，并拜托福尔蒂诺带路。不管怎么说，我现在是个被通缉的人，需要尽可能地避免引人注目。

「嘿，刚才那样真的可以吗？」

「做得很好，福尔蒂诺。——这样一来，就算玛维莉柯不是真心愿意，至少也会跟我们建立起最基本的合作关系。我还是相信她的聪明才智和对利益的敏锐。」

「不，我不是这个意思啦。」

福尔蒂诺一边走着，一边回头小声对我说。

她的紫色眼眸中，浮现出疑虑的情绪。

「我是说，你那样威胁她真的好吗？你最近不是一直避免那样做的吗？」

没想到福尔蒂诺会这样担心我。不过，倒不如说，真不愧是她，如果是别人，恐怕根本不会注意到。

虽然如今的福尔蒂诺已经成长到能与帕露相对应的地位，但她们的本性完全不同，甚至可以说是截然相反。

【译：田中用的是“相対する”】

帕露性格果敢，容易冲动，而福尔蒂诺则因为胆怯而常常止步不前。

「如果可以的话，我也不想那样做。但是，现在的我只能用那种方式去交涉。无论条件多么合理，只要被交涉对象看扁了，什么都没法进行下去。」

交涉这种事情，根据对象的不同，条件发生很大的变化。

如果对方强大，条件就会更趋公允；如果对方弱小，条件就会越发失之偏颇。

只要人无法停止追求自身利益的最大化，这便是交涉的绝对条件。

刚才的交涉也是如此。如果玛维莉柯轻视我，那我也必须对应地轻视她。

「哼。啊～啊～是这样啊。你以前开始就是这样的人，很擅长利用别人的弱点啊。」

福尔蒂诺夸张地叹了口气，不高兴地撅起了嘴。

这时我才明白过来，刚才的那番话，是她以自己的方式表达抗议。她是想说，用这样的方式，只会重蹈覆辙。

「我也只有这点本事了。我会注意分寸的，毕竟你以前就经常这么跟我说。」

她被人小瞧，被人嘲讽，却还要被迫在这样的群体中生存下去。

探索者都是些自我意识很强的人。他们以自己的强大为傲，厌恶面露惧色的弱小。

当时的福尔蒂诺，正是这样的处境。

她的声音听起来像是在开玩笑，却又夹杂着极度的紧张和恐惧。正因如此，即使看不到她的脸，我也能明白她是认真的。

我花了十几分钟才终于问清了事情的原委，其实也没什么大不了的。

福尔蒂诺背对着我，仿佛在说着无关紧要的事情一般。

在这条小巷里，她在倾盆大雨中一个人坐着。她浑身湿透，穿着破旧的衣服，抱着膝盖。

「福尔蒂诺？」

【译：这里语序感觉倒过来更好一些，但这里我还是按照原文】

「……」

【注：原文“顔面蒼白”->翻译“面露惧色”；“慎重さにも繋がるその臆病さは”这里我就没有直译了，直译的话大概就是“她那与谨慎相连的胆怯”】

走在前面的福尔蒂诺突然停下了脚步。并不是因为有什么追兵或者赏金猎人，如果有的话，她早就立刻送他们归西了。

我请这样的她喝了一杯葡萄酒，然后说道。

正因如此，福尔蒂诺辗转于各个队伍之间，总是被当作方便使唤的杂役。

我举起双手回应道。

那时的福尔蒂诺——该怎么说呢？她是一个魔导师学徒，也是一个初出茅庐的探索者，并且资质绝对不差。

但是，她却没有受到任何一只队伍重用。只因为她那过分的胆怯。

『那个，不……对不起，没什么。』

「呐，那个，我说。」

「因为，这不是很奇怪吗？为什么你还要继续战斗？已经够了吧。

艾尔迪亚诺也好，公会联盟也好，对你来说真的那么重要吗？这没什么大不了的吧？如果有人想要的话，给他们不就好了。」

福尔蒂诺轻轻地转过身来，那张脸上满是恳切的情感。仿佛随时都会跪在地上放声大哭，却又在拼命忍耐着。

『不，不是的。真的没什么，都是我的错。』

明明一直被当作方便的工具，但她还是努力露出坚强的笑容。

她明明有才能，却因为胆小而无法发挥出来。在队伍里没法说出自己的意见，也没有拿到像样的报酬。

『福尔蒂诺，我打算将来建立一个公会。虽然现在只有两个人赞成我，但你要不要也加入我们？』

我下意识地应了一声。

我遇见福尔蒂诺的地方，正好也是在类似这样的小巷里。那还是我和帕露刚刚组队的时候吧。

『不，那个，不是这样的。因为我又搞砸了，所以没能拿到住宿费，那个……』

在队伍的探索中，没能取得预期的成果，甚至还有人受了伤。虽然福尔蒂诺尽到了魔导师的职责，但失败的责任还是被推到了她的头上。

【注：原文比较冗杂，这里就简化了，“ろくに手入れも出来ていない服を身に付けながら”】

『不，不……那个，像我这样的人，去了也只会添麻烦……』

她一再谦逊，贬低自己，拒绝了我。

【注：“パーティ（party）”】

『那个……呃，那个，请，请别在意。我，我一直都是这样的，所以没关系的。因为我会魔导，所以身体还是很健康的。』

真是悲惨啊。人类社会往往都有着类似的扭曲。人们并不仅仅以能力的高低来评价一个人，笨拙的人、无法融入群体的人，光是这样就要付出额外的代价。

对这些人来说，当时的福尔蒂诺一定很令他们反感吧。这份属于她的谨慎，让她成为了别人眼中的笑柄。

从她的笑容中，我能够理解她至今为止遭受到了何种对待，又被迫过着怎样的生活。

「怎么了，你从刚才开始就吞吞吐吐的，这可不像你啊。」

倒不如说，这条小巷冷清到没有一个人。她强行地吐出一句话。

这个世界上根本不存在什么公平。一切都只取决于对谁有利。

也许就是因为无法忘记那个微笑，当我认真开始筹划公会成立时，我向她发出了邀请。

说起来，当初我遇见她的时候，也是这样的表情呢。

她总是缺乏自信，总是低着头，一有什么事就不停道歉。

为什么？很简单。因为她从不反抗，总是被迫道歉，把责任推给她最方便。

「——要不，我们现在就逃走吧？反正大家很快就会忘记的。就算我和你从这个世界消失。」

「——福尔蒂诺。如果只是为了活下去，那也无妨。只要不断地逃避，逃到世界的尽头，那样也能算解决了。」

「……但是，如果想要有尊严地活下去，那就是另一个问题对吧。你还以为本福尔蒂诺大人是当初那个小姑娘吗？嗯？」

如今已经变得如此坚强的福尔蒂诺，紫色的眼眸凛然闪耀着，带着如同露出獠牙般的气势盯着我。

「我很清楚。你只能那样活着。比起帕露和勇者，我更了解你。因为我的身体已经彻底记住了。」

「拜托别用那种会让人误解的说法好吗？」

她的表情，依旧带着一丝忧郁。那满溢的情感，似乎不仅在脸上，甚至全身都在涌现出来。

福尔蒂诺像是下定了决心，一步，又一步地向我靠近。在彼此的呼吸几乎要重叠的距离上，她低声说道。

「我全都知道。我知道你其实和我一样胆小，却又比任何人都勇敢。

我知道这一切，但我还是要再说一遍，我们逃走吧。

只要有『雷鸣』在，没有人能追得上我们。

尊严？不如喂狗去吧。这总比丢掉性命要好得多吧？」

突然，福尔蒂诺的重量（身体）靠在了我的胸口。她的身材只比我小一点，但带来的冲击却比我想象的要轻得多。与她那充满女性魅力的身姿相反，我现在才切实地感受到她是如此纤细。

福尔蒂诺将头埋在我胸前，双手紧紧抓住我说道：

「这样，不行吗？……最近都是好事连连，让我都快忘记了。

你一直在我身边，我回来的时候也会欢迎我。

我明明知道，像我这样的人，不可能一直这么幸福下去的，我明明应该知道的！

听说你不见了的时候，一开始，我整个人都僵住了！一想到可能再也见不到你了，我连一根手指都动不了！」

她的声音、她那颤抖的手指，传达出了一切。她的双眼因情感的泪水而湿润，她是真心实意地为我这种人着想，并对我说了这些话。

「你不是拯救了我吗？你不是要我握住你的手吗？所以，求你了。对我说——我们逃走吧。我一定会保护你的，我再也不会离开你了！」

她的紫色发丝，随着她的情绪在空中飘动。

「你刚才不是说了吗？你会保护我的，对吧？福尔蒂诺。」

「如果就以被夺走而结束的话，那我就再也无法振作起来了。这样太痛苦了。」

【注：这里用的跟帕露说的不一样，分别是“地の果て”和“天の頂き”】

「……你现在就已经够乱来的了。而且你的魔力也不是一时半会就能恢复的，你打算怎么办？」

「但是，请允许我再任性一次吧。艾尔迪亚诺是一个由无处可去的人组成的公会。对于你、我，还有其他人来说，那里不是唯一的归宿吗？」

至今为止，我都是靠着利用别人的弱点来生存的。创立艾尔迪亚诺，扩大公会联盟的势力，用的都是类似的手段。

她的紫眸中没有动摇，也没有震惊，只有无尽的热情。她双手用力地抱紧我，翕动那水嫩的嘴唇。

我居然怀疑过她们，怀疑她们可能会赞同将我放逐。对如此真诚地关心我的她们，我竟然心生疑虑。这种人渣行为也该有个限度吧。

我把手轻轻放在她的背上，甚至产生了想要狠狠打自己一顿冲动。

你说到痛处了。实际上，刚才在玛维莉柯面前展示的魔力爆发，也是相当勉强。因为仅仅是那样，就让我浑身变得沉重。

「放心吧，亚雷。无论是大地尽头，还是天际顶端，本福尔蒂诺大人都会保护你的。」

也正因如此，现在我被人抓住弱点针对，失去了一切。再次徘徊在小巷之中。

所以我才创立了那个公会。为了那些无处可去的人，为了给他们一个归宿。这是最初的目的，但随着规模的扩大而逐渐被遗忘了。

福尔蒂诺一边紧紧地抓着我的胸口，一边抬起头，睁大了眼睛。

「谢谢你，福尔蒂诺。我感到很荣幸。正如你所说，我是个胆小鬼。所以我才会总是想出一些卑鄙的手段，也知道自己惹人讨厌。」