第十四话 「龙骑士的思索」

帕露·泽芳在心中思索着。

亚雷·拉克这个人，一定是哪里坏掉了。明明只是一个时刻受到魔性威胁的人类，却偏偏说自己无法忍受这种生活。如果他是个不谙世事的孩子也就算了，但他可是在一线亲身作战过的。他应该非常清楚梦想和现实之间的差距。

但即便如此，他也没有发生改变。真金不怕火炼，他怀着不向任何事物屈折的意志，站在这里。

那天，和帕露一起逃离迷宫的时候也是如此。在彼此都不知是否能活下来的情况下，他却保护着帕露不受魔性的袭击。

当时帕露只感到困惑和不安，既不明白他的理由，也不懂他的用意。

但现在她终于明白了。那就是他所说的——自由。他不能忍受因为害怕魔性或其他人的威胁，而没法做自己想做的事情。

这已然可以说是一种诅咒。他一定会被这种性格害死的。即使是现在，他也站在蕾拉的背上，如果有必要，他一定会跳下去。哪怕前方在等待他的，（几乎）是毫无疑问的死亡。

一个没法只是假装活着，充满执念的家伙。这就是亚雷·拉克。

「……你还是一如既往，不肯看看咱们呢。咱们是怀着怎样的心情，你不会不知道吧？」

【注：这里用回了“ボク”】

「帕露，对我来说，你们是从初出茅庐时就在一起并肩作战的同伴，是值得骄傲的、有才能的探索者。龙骑士、魔导师、勇者大人。你们根本没有必要被我束缚。」

啊，原来如此，帕露恍然大悟。原来这就是为什么亚雷不肯回应我们。明明我们已经把这份心意表达得如此明显了。她曾这么想过。

是不是因为他比我们年长，所以把我们当成孩子看待。她也曾有过这样的感觉。

完全不是。

在他看来，我们被艾尔迪亚诺这条锁链，被亚雷·拉克这根桩子束缚住了。认为我们的好意全都是误会。而他直到今天，居然还抱着应该让我们获得自由这种愚蠢至极的想法。

她那红莲般的眼眸微微眯起。这并不是因为惊讶，而是因为她意识到自己的做法错了。

「在你眼中就是这样啊。你认为咱和福尔蒂诺，还有她，都被你束缚住了。」

她像是确认一般地说着，随即继续说道。她那标志性的苍枪，在她的肩膀上闪耀着暗淡的光芒。

「我明白了，亚雷。果然，你应该由咱来束缚才对。」

帕露连蕾拉的缰绳也放开了，迅速地将亚雷抱入怀中。

不会吧。还没等露薇开口，福尔蒂诺就说道。

谁也不知道他们什么时候会吃掉身边的人。

在谁都无法触及的天空领域，终于抓住了她思慕的人。

「被艾尔迪亚诺放逐后，你接下来打算在旧王都格兰迪斯建立公会。如果没有咱，这是不可能实现的。不是吗？」

「——咱会把你的一切都夺走。自由，幸福，不幸，甚至力量都是如此。」

果然，露薇仰望天空，福尔蒂诺的老毛病又犯了。

我早该这么做了，帕露心想。这是属于我的东西，我不会把它交给任何人。这是龙的宣告仪式，魔力的侵蚀。

她用双手捧住亚雷的脸，直视着他说道。

先冷静下来撤退吧，正当她要这么说的时候，露薇睁大了眼睛。

灾难降临，那一定是那些家伙的过错。

粮食消失，那一定是那些家伙干的。

亚雷是个骗子。但不知为何，他在交易上却非常真诚。帕露深深理解这一点。

【译：什么田中的刻板印象】

「你很清楚我为什么能和蕾拉在一起吧？咱的身体里，流淌着龙的血。虽然咱不知道那些遥远的祖先到底做了什么。但咱还是第一次感谢他们。」

「啊，一般去追是来不及了。不过，以前辈的聪明才智，他肯定会用花言巧语来摆脱困境，所以我们暂且在这里——」

在蒙德利市郊外。在『女神的大树』公会的成员倒下的地方，福尔蒂诺·特洛瓦伊亚和露薇注视着带着亚雷离去的翼龙的轨迹。

想要让他服从——除了采取强硬手段之外，别无他法。帕露抱着他，缓缓地将嘴凑近他的脖子。她那比常人更加锋利的犬牙显得白皙突出。

魔性的笑容，既美丽，又残酷。

正因为如此，她才会说。

人类、精灵、矮人，包含魔性在内，这个世界混合了众多种族。

帕露像在逐一确认似的说道。

「亚雷，不管你说什么，咱都不会离开（放开）你。无论你身处地底深渊，还是天际尽头，咱都会追上你。因为这是龙的本能。而且——现在的你需要咱，不是吗？」

血统混合并不稀奇。就连被认为洁癖的精灵中，也有时会出现混有魔性血统的个体。在南方列国，甚至流传着混合了不同种族的血统，能让生命更加强韧的说法。

福尔蒂诺当场跪倒在地，双手也撑着地，像陷入绝望般地垂下了头。

但仅仅是这样，是不可能让亚雷屈服的。这一点，帕露很清楚。

当然，这对当事人来说是否幸福，完全是两码事。

露薇眯起了眼睛，意识到自己被摆了一道。帕露随时都可以用那一招，如果她想的话，她可以立刻带着亚雷离开。

「你问我是敌是友，答案当然是友。咱甚至可以退出艾尔迪亚诺，跟随你。作为交换，你要和咱命运与共。你想要自由地活着？可以啊。但是，如果你的自由（结果）会背叛咱————」

【注：“コミュニティ”，外来词，“community”】

「已经、完了……被讨厌了……我明明是不想说那种话的……」

帕露笑了。微笑着，微笑着，却带有某种企图的表情。

帕露通过牙齿，在亚雷的体内留下了伤痕（印记）。不是在身体上，而是在魔力中。

——然后，她遇到了他。

「……至少，以我现在的立场，我没有必要逞强说不需要你。」

拥有龙族血统的人，自然会受到周围人的恐惧和蔑视。

魔力就像血液，但血液也近似于魔力。魔力通过血液，在全身循环。即使是因废魔现象而魔力枯竭的亚雷，体内也并非完全没有魔力流动。

＊

「你的优点，只有咱知道就够了。」

「帕露。」

洁白的犬牙，咬住了亚雷的脖子。鲜血微微渗出，流进帕露的嘴中。

【译：这里的“魔性”应该不是指田中整的那个“魔性”】

帕露为了生存而成为了探索者，但没有一个公会愿意接纳她。好不容易遇到了愿意合作的人，却又中了圈套，被扔进了迷宫的陷阱里。

这种场合已经不能用敷衍的话语搪塞过去了。他的身体被帕露紧紧地抱住，脖子上还抵着她的牙齿。

在这样的环境下，根本不可能融入人类社会。帕露的父母在她年幼的时候，就因为莫须有的盗窃罪名被砍掉了手臂，不过几年就因衰弱和贫穷而逝去。

「！？帕露，你在干什么……」

她『一直以来』都是这样。在亚雷面前表现得强势，说话都带刺。但只要亚雷一不在，就会开始自我厌恶的反省大会，说什么说得过头了，会被讨厌的。

对此，露薇甚至有些担心，她是不是有这种性癖。

【注：这里用的是“性的趣味”】

「啊，那个……福尔蒂诺前辈。我想不会的，前辈您自己也很清楚吧。」

「我怎么会知道！？如果我真的被他讨厌了，你能帮我吗！？」

福尔蒂诺极力反驳道，眼中甚至泛起泪花。为什么他身边都是些像帕露和福尔蒂诺这样麻烦的人呢？

露薇在心里叹了口气，一边靠近福尔蒂诺一边开口说道。

「前辈不会轻易讨厌别人的。如果您感到不安的话，不如今后能在他身边帮他更好吧？前辈他现在正在旧王都召集战力。」

「在旧王都，战力……？」

「是的。」

露薇面无表情地轻轻点了点头。

她确信，如果是福尔蒂诺的话，一定会坦率地相信自己的话。

「——为了威慑王都西维，日后进攻而准备的战力。」