第九话 「新旧对立」

梅亚北方王国王都，白银之都西维。这座城市从来不缺丑闻和奇闻轶事。最近几天，市民们谈论的话题只有一个。

那就是艾尔迪亚诺公会会长被放逐的风波，以及随之而来的公会联盟分裂。这标志着西维政治格局的正在发生变化。

原因很简单，即以改组后（新体制）的艾尔迪亚诺为首的新兴势力，与传统大型公会的对立。

这个曾经为了对抗王公贵族而成立的组织，随着各公会规模的扩大，如今已经难以容身于同一屋檐之下。而能够调解矛盾、维系他们的人，也已经不在了。

「玛维莉柯大人，您辛苦了。」

「没事。」

与艾尔迪亚诺并列的大型组织，拥有众多不仅能操控魔力，还掌握了系统性魔导术的探索者——魔导师的公会『大图书馆』。

首席司书玛维莉柯·哈伯回到公会大楼的私人房间，重重地坐进椅子里。她紫色的秀发随意地散落在椅背上。

「唉，真让人心烦。」

最近，她口中流出的只有叹息。想到大图书馆的未来都压在她这娇小的双肩上，也难怪她会如此。

玛维莉柯转动着她那双独特的大眼睛，眉头紧锁。这是她思考时的习惯。

「今天的临时会议怎么样？」

「还能怎么样？大家都自顾自地说，没有一个人真的在考虑组织的事情。」

她用手肘撑着办公桌，再次叹了口气，回答秘书的问题。

自从公会联盟分裂以来，会议接连不断，但丝毫没有达成共识的迹象。

玛维莉柯所属的是传统势力，与领导新兴势力的艾尔迪亚诺完全对立。谁能想到，作为（曾经）结为同盟的公会之间的关系，竟如此轻易地破裂了。

「真是头疼。『蛇之集会』和『施耐德』就因为想扩大自己的规模，竟然提议要去抢夺新兴势力的地盘。我们现在哪有时间搞公会内斗？我可不想像其他国家那样，沦为王公贵族的走狗。」

梅亚北方王国在失去旧王都格兰迪斯之后，正是依靠探索者们才得以重新夺回领土。正因如此，公会才得以确立起作为国家权力之一的地位。

【译：翻的时候怪怪的，不是说沦陷了吗】

然而，在其他国家，公会的地位却截然不同。

等等，真的等一下。她仔细思考了几秒钟后，才开口。

正因如此，梅亚北方王国在开拓魔境和获取魔导结晶方面，都遥遥领先于其他国家，即使曾经失去王都，依然能够以大国的姿态屹立。

但更麻烦的是，除了艾尔迪亚诺之外，其他公会里也有很多人信奉他。这除了他过去的功绩之外，还因为他有一个坏习惯——总是能轻易地走进别人的内心，然后拉拢他们。

事实上，玛维莉柯和他也并非泛泛之交。他们一起执行过很多次探索任务。

默许亚雷被放逐，究竟是对是错？

「我是不是应该站出来说点什么呢？你觉得呢？」

玛维莉柯抿了一口红茶，长长的睫毛向上翘起。她用眼神示意催促秘书继续说下去。

恐怕，每个人都在心底里这样想过，只要他在，就一刻也不能安心。

玛维莉柯断言，那样的根本不能称之为探索者。没有自主意志的人，充其量不过是个士兵。那种人，根本无法胜任探索者的工作。

「是我们太大意了。没想到卢茨那小子竟然那么厉害。」

但这些都不是根本原因。如果联盟想有所行动，完全可以做到。

艾尔迪亚诺公会会长被放逐的事件，就是最好的例子。毫无疑问，这是他们试图削弱公会势力的一次尝试。

玛维莉柯知道，对于这种问题，她的秘书从来不会表达自己的看法。但她还是忍不住问了出来。

所以，玛维莉柯没有派人去追查他的下落。被他记恨倒还好说，但要是成为他的目标就麻烦了。最好就是什么都不做，静观其变。

但是，对于王室和贵族来说，让一群平民组成的公会掌握权力，自然让他们很不舒服。他们一直在寻找机会干涉，试图破坏公会的大本营。

他怎么可能会死。如果他会被废魔现象这种东西打倒，那他早就被别人杀掉了。他的魔力非同寻常，说不定现在还藏着什么底牌。

虽然探索者的职责相同，但他们不过是王室和贵族们的私兵罢了，根本不允许拥有自己的地盘，到头来只会为了那些人的利益而被榨干最后一份价值。

作为调停者，他有时会得到感谢，有时也会招致怨恨。玛维莉柯也曾多次听到过对他的怨言。

他是艾尔迪亚诺的创始人，也是精神支柱。将原本形同虚设公会联盟，重新恢复为一个正式组织，很大程度上要归功于他的贡献。

听到秘书的话，玛维莉柯不禁苦笑。

「大部分传闻都说亚雷·拉克已经死了……」

失去力量之前的他，是怎样一个人。不过是平民的他，是如何获得与王室抗衡的力量的。非同寻常的结果，必然经历了非同寻常的过程。

只是没想到，结果会导致公会联盟变成现在这个样子。

一方面是因为王室事先做好了充分的准备，另一方面是因为艾尔迪亚诺内部有卢茨这个内应，所以事情很快就结束了。

【译：田中还有埋flag的习惯吗】

问题的关键在于，被放逐的对象是亚雷·拉克。

只要亚雷·拉克不在了，我们就能成为新的领袖——毫无疑问，有不少公会都抱着这样的想法。

按理说，在亚雷被放逐的时候，公会联盟就应该谴责王室的越权行为，指出他们干涉公会内部事务、侵犯公会的自治权，这些是不可饶恕的愚蠢行径。

【注：前面也可以认为是从其他公会视角看待，也就是「对其他公会领袖的深厚信赖「，但原文用的是」信望「，所以修改了下】

然而，结果却是——公会联盟并没有采取任何行动。

霎时，一口红茶从她嘴里喷了出来。

恐怕，心底里每个人都在想，只要他在，就无法安心。

「我们收到了关于大图书馆的外部顾问，同时也是艾尔迪亚诺成员，福尔蒂诺·特萝瓦娅大人预计归来的消息。」

秘书瞅准时机，再次开口：

「这种事情，不是我这种人可以插嘴的事情，但玛维莉柯大人的判断，想必是不会出错的。」

他对其他公会成员的信用和声望，可能会成为其他公会管理的障碍。事实上，艾尔迪亚诺之所以能够位居公会之首，毫无疑问是因为有他的存在。

他曾经作为探索者统领众多公会，即使因为废魔现象而失去力量，仍然确立了他在各公会之间调停者的地位。

「等、等一下。福尔蒂诺不是还要在魔法都市继续担任一年的讲师工作吗？」

在王都的公会中，不，应该说在所有加入公会联盟的人里，没有人不知道这个名字。

「刚才是我失言了。除此之外，还有一件事要向您报告。」

「你是认真的吗？」

亚雷身上有一个问题。那就是他的敌人和朋友都太多了。

「我一定被他恨透了吧。不过，我觉得他应该不会来见我就是了。」

——而且，那些五年前就在这座城市的人，想必都清楚地记得，也深知这一切。

【译：前半段直接用的就是「信奉」，本来想翻成「拥戴」的但是意思还是不够强；后面简单来说就是善于「笼络人心」】

「原本是那样计划的，但是……她听说艾尔迪亚诺的突发变故，已经开始准备返回了。」

「绝对不行！？不管用什么理由都好，现在绝对不能让她回来啊！？」

福尔蒂诺·特萝瓦娅，王都首屈一指魔导师，冠有『雷鸣』之名的魔法使用者。

由于她卓越的魔法才能，虽然她是艾尔迪亚诺的探索者，但也兼任大图书馆的外部顾问。虽然这其中包含着两大公会友好关系的政治意义，但归根结底，还是因为她的本事。

如今艾尔迪亚诺和大图书馆对立，她的立场变得非常复杂。她的归来可能会让局势更加混乱。

而且，最糟糕的是。

——她是艾尔迪亚诺的创始人之一，而且对亚雷·拉克怀有不一般的感情（不讨厌）。

她不可能对亚雷被放逐的事情坐视不理。玛维莉柯很清楚这一点。

但是，

「艾尔迪亚诺那帮人，不，是卢茨那小子！虽然我觉得不太可能，但他该不会……什么都没告诉福尔蒂诺吧！？」

万一，如果真的是那样的话，如果他们只是凭借勇者的支持，就决定放逐亚雷的话。

玛维莉柯感觉全身的血液都凝固了。她的手脚像灌了铅一样沉重，但心脏却剧烈地跳动着。

「……总，总之，一定要劝说福尔蒂诺放弃回来的念头，然后……」

「然后？」

秘书忍不住追问，玛维莉柯脸色发青地说道。

「（暂时）就说我这段时间生病了。」

其他的报告先放一边。看着面前摇摇晃晃的玛维莉柯，秘书将视线转向手中的报告书上。犹豫片刻后，她开口说道。

「关于……劝说福尔蒂诺放弃回来计划的事宜。正如我刚才报告的，她已经动身返回了……」

【译：这里和之前都用的是「思い留まって」，本意都是「让XX打消XX的念头（想法）」】

秘书一边移开视线，一边说。

「根据最新报告，据说她已经回到近郊的城市了。」