貝爾×勞爾特典 「青年和少年，懦夫和英雄」

網譯版 轉自 bilibili

翻譯：氷室ラビ

「【超凡夫】。」

救出作戰開始的三小時前。

在洛基更新完【能力值】後，沉默的勞爾和克魯斯等人一起前往中央廣場時，一位意想不到的『等候之人』正佇立在這裏。

灰色的長髮，遮住的右眼，是一位令人聯想到『魔女弟子』一詞的少女。

現今已經解體的【芙蕾雅眷族】中，擔任主神侍從長的人類，赫倫。

「我有話要和你說。」

少女的眼睛只盯着勞爾。

勞爾對看向這邊的克魯茲、艾莉希婭、納爾薇使了個眼色，他們回以頷首，就先去『巴別塔』了。

在和月亮一起染上蒼藍之色的冬日寒空下，勞爾與赫倫在中央廣場邊緣面對面。

「我個人覺得你怎麼樣都無所謂，你身邊發生過的事也和我沒有任何關聯，但希爾大人…………某位女神的代言人，說了要賜予你慈悲。」

真是奇怪的一天啊，勞爾這樣心想。

和從未在這麼近的地方交談過的女性兩人獨處，站着說話。

對勞爾來說，這比地下城的『遠征』更爲非日常。

亦或是，因爲勞爾三小時後就必須要回到超越了非日常的『地獄』，這裏是爲他準備的現實和幻想的夾縫呢。

「爲了不讓心理創傷折磨你，就由我來爲你施加『魅惑』吧？」

和彷彿在說自己絕不是什麼好人的冗長開場白相比，正事簡明扼要，單刀直入。

將唯有衆神之女被允許擁有的權能之力，如同洗腦或催眠術般使用，來令痛苦經歷遠離當事人，以免其成爲『致命傷』。

她似乎是在照顧勞爾的感受，不讓他的『恐怖經歷』復發。

因爲赫倫告訴他要這樣做。

明確地拒絕了。

赫倫也明顯地皺起了眉。

「『英雄就是懦夫』，也沒有關係。」

我也好，你也好，都能在那時第一次盡情哭泣——

咿，貝爾一面對蕾菲婭感到害怕，同時轉向勞爾，單手放在腦後，很沒出息地笑了。

面對絕不祈求女神慈悲，不肯逃避自己犯下的罪過和責任的勞爾，赫倫這次真的唾棄起來。

將決意和競爭心，以及小小的希望藏於心中，勞爾踏上了冒險之旅。

「現在的你令我很不舒服……所以，你就去見一下更惹我不快的『那個男人』吧。」

「你是怎麼看待，『懦夫』的呢？」

悲壯的覺悟果然並沒有消失。

如同並不在此處的緹歐娜經常掛在嘴邊的小丑（阿爾戈）一般。

「……真是無聊。所以，我就說句多管閒事的話吧。」

帶少年過來的蕾菲婭喊出了自己的名字，勞爾則向一臉不可思議的貝爾·克朗尼坦白了一切。正如剛纔面對妖精（赫定）時一樣。

她沒有去和克魯茲等人搭話。也就是說，現在的勞爾·諾德和他們相比更加危險，正處在一觸即發的極限狀態吧。

夾雜着憤怒。卻又充滿了憐憫。

但他覺得自己的內心，有在慢慢露出哭泣和笑容。

蕾菲婭面露驚愕，自己就是『英雄』——奮鬥至今的勞爾等人肯定是『英雄』之一——少年如此認可，勞爾也對他說出了奇怪的話。

「時間到。出擊——」

讓自己除了悲壯的決意外，還能抱有不想輸給英雄（阿爾戈）這種小孩子般的寶貴『競爭心』，他向此時此刻獻上了感謝。

所以，勞爾算準一位少年從『巴別塔』上層下來的時機，向他走去。向正要先靠近自己的少年和同派閥的妖精簡單打下招呼。

因爲我知道這樣的英雄，是一位令喜劇上演的滑稽小丑，他補充道。

確切地說，是向她傳達神意的存在。是明明並非自己主神，卻正確看穿了自己狀態的某位街娘。

什麼？

最後，問出了這樣的問題。

是芬恩告訴自己的，一直向前馳騁的騎士們的故事，自己尊敬到會爲他們流淚，他這樣告訴少年。

聽到這句話，勞爾的表情並沒能回以笑容。

對於少女的提案，勞爾他，

貝爾他——露出了充滿歉意的表情。

勞爾無比感謝。

一直精神緊繃的勞爾眨了眨眼睛，愣在原地。

「謝謝——」

還威脅他不然現在就在這裏『魅惑』他。

全部講完後，沒過多久。

感謝激勵了自己的少年（貝爾）。

少年明確說道。

但是內心比剛纔要輕鬆不少。

非常值得感激，正如少女所言，可以說是大發慈悲的精神守護。

爲了回到地表（這裏）時，大家能夠一起綻放笑容——

「現在的你一臉死相。」

少年說我也一樣，果然還是笑了。

『懦夫』指的是誰，他應該早就知道了吧。

說到英雄譚，自己很喜歡『芬亞娜騎士團』。

想要跨越無數英雄譚最終的悲壯結局，在充滿光明的地表與大家共同歡笑哭泣。

哪怕僅有這麼一瞬間，自己說不定得到了救贖。

「不需要。」

「所以我才討厭男人。擅自揹負，又自作一臉悲壯。有夠蠢的。」

身旁的蕾菲婭面露尷尬，半睜着眼睛控訴貝爾講話別這麼老實。

感謝將自己引導至此的少女（赫倫）。

在掛念對和自己同一眷族、分享同一主神神血的梅爾娜等人見死不救的，『懦夫』的身心。

面對現在既笑不出來也哭不出來的勞爾，少年明明並沒有像赫倫她們一樣看透了一切，卻笑着這麼說。

「我覺得有『懦夫的英雄』——不。」

把從60層回到地面期間自己所做的事，簡潔扼要地全盤托出。

被和勞爾一樣愚直、愚笨，像是和『懦夫』形成對照般的，『英雄』的話語。

改口之後，如此告知。

「所以，我不會去輕蔑你們，也不會互相安慰……就讓我們齊心協力，一起去救芬恩先生他們吧？」

這肯定是她的溫柔，但非常抱歉，自己悲壯的決心絕對不會動搖，勞爾邊這樣心想，邊和麪前睜大的深紅色眼瞳對峙。

「即便這樣也不需要。」

因爲實在不好無視少女們的厚意。

「勞爾先生？」

如今也能稍微覺得，自己想要見到這樣的光景了。

赫倫盯着他看了一會，然後默默移開視線，嘟囔了一句。

拋棄了芬恩等人的事。對許多其他派閥的人見死不救的事。

「不好意思……我已經和蕾菲婭小姐，有過這樣的對話了……」