PINA EDITION 第十四次的秋天

網譯版 轉自 輕之國度

圖源：HKryusei

小說翻譯：SDNagi（LKID：sd_nagi）

四格翻譯：rkl（LKID：reekilynn）

小說校對：3000TK（LKID：jysb01）

顧問：roas（LKID：rockroas）、亂光崩華（LKID：未來の扉）

修圖：DQ（LKID：dqdqe ）

－－－－－－

艾恩葛朗特第三十五層 二〇二四年十月四日

九里史生

========================

「桐人桑，恭喜你突破第七十三層！」

看着大聲道出這話，並向自己舉杯的西莉卡，稍顯羞澀的黑髮劍士也舉起了酒杯。

叮，發出清脆的音符，坐在桌上的水色小龍碧娜發出了「KYURU」的嘹亮叫聲。大概是對兩隻酒杯碰撞產生的音效做出的回應吧，碧娜也像是很高興似地。

略微喝了一口淺粉色的酒，桐人再次微微舉起杯子。

「謝謝你，西莉卡。嘛啊……但我這次沒什麼出場機會。」

「……是這樣嗎？」

「嗯。BOSS屬於『大又硬』系的。那種類型的BOSS一般需要大量玩家的連攜攻擊，因而只能交給KoB還有DDA這些大型公會去對付，而我則是一直在處理周圍的雜兵。」

說完，就像對此事並不在意似的桐人露出了微笑，而西莉卡則是撅起了嘴。

「總覺得你沒釋懷啊，關於這事。Boss與Minion只要所有團隊一同Rotation不就行了。」

——那個，自己到底想說什麼啊？把喜歡桐人的是碧娜這話收回，自然而然的主語就變成了碧娜之外的角色，可在場的人只有西莉卡以及NPC服務員，如果是女服務員倒還能夠解釋些什麼……

不過，也不知怎麼的。水色的小龍，又躲過了主人的手並從桌上飛了起來，在小小的盤旋了一圈後落到了並不是西莉卡，而是桐人的頭上。

「哦哦……原來如此啊，那兩個圓環就是O2啊。與硅元素組成SIO2……也就是Silica啊，我明白了。……嗯，這樣一來有關西莉卡名字由來的謎題就到此爲止了。接下來想問的是，關於西莉卡的雙親用『珪』這個字給你命名的原因我十分在意。」

「我，我說碧娜，很不禮貌喲！」

頭頂着依舊沉睡着的碧娜，桐人靈巧地讓盒子在指尖上轉了起來。

低下頭，西莉卡代替寵物進行了謝罪。

「這，這種程度很普通的喲！你以爲我在這裏待了多少年了啊！」

誒嘿嘿，西莉卡笑道，同時兩手的食指，玩弄起了將頭髮扎與兩側的紅色圓環。

看到寵物碧娜的這極爲不雅的舉動，話不成聲的西莉卡連忙離開椅子，打算繞到過去，但又遭到了桐人的制止。

「西莉卡的真名與硅元素有關，我想大概會有『珪※』這個字吧……嘛啊，再之後就無法推論了。」

【※這裏原文並未寫誰最喜歡桐人了，譯者只是根據上下文分析的，但爲了保持原意，所以打了括號。】

至今爲止一直老老實實地坐在桌角的碧娜，朝桐人的方向伸長脖子發出「Kyuru？」的叫聲。就像在說也讓我品嚐一下似的……除此之外想不出其他意圖。

咧嘴一笑，爲了不讓碧娜落下而輕輕的點了點頭。

居然能夠解開其中的理由，真不愧是桐人桑啊，想着這些的西莉卡說道。不過，就算是桐人——不，正因爲是桐人，纔不能告訴他爲何要用「珪」這個字的原因。因爲這和西莉卡今天約他出來的理由緊密相連。

【※類似於『氫氦鋰鈹硼碳氮氧氟氖鈉鎂鋁硅磷硫氯氬鉀鈣』的口訣，但桐人所說的只到了氖元素。】

「哎呀，在聽到本名介於Arumi與Rin之間這話時，我真是完全不知所云。我還以爲Rin是女生的名字呢……那樣一來Arumi就應該寫作有美醬或者亞瑠魅醬……可介於這兩者間的名字，真是好難想啊。」

把在指尖旋轉的盒子再次放在手掌上，桐人哈啊的嘆了口氣。

「順帶一提……暱稱爲何不是Sili而是Silica呢，這有什麼理由嗎？」

「啊哈，這倒也是啊……現在不是這個問題啊。真是的，不是說上桌很不禮貌麼！」

「雖然有些晚了，不過這就是之前那謎題的答案。」

「沒關係，就讓它睡吧。」

聽到這話，想把碧娜強行從桐人頭頂拿下的西莉卡先是遲疑了一下，最後只得無可奈何的坐了回去。瞥了眼店內，應該說是很幸運吧，店內並沒其他客人。作爲晚餐來說多少有點早了，在半年前還深受中級玩家們喜愛的三十五層「迷途森林」也因效率更高的狩獵場所被探出而門可羅雀了。

「嗯，那種類型的Boss攻擊一般都很痛的……正因那樣，我很不想跟那種傢伙交戰啊。」

「很對不起，桐人桑，總讓你看到這些不禮貌的行爲！」

就是這樣的西莉卡，以慶祝七十三層攻略完畢爲理由，與平日裏幾乎見不着面的桐人相約在第三十五層主街區Mieshe的一家名爲《風見雞亭》旅館一層NPC餐廳見面。

「~~~~~~~！！」

「哦哦，正解！」

「不是說不行了麼……」

說到這裏，劍士停了下來再度望向窗外。就算頭動了很多次，碧娜也沒有醒來的跡象。就像夜裏睡在西莉卡身旁似的安心，Kyururu……Kyururu……的鼾聲不斷傳出。

「唉，那樣一來戰況也會變得很複雜啊……我不爽只是因爲完全沒機會搶到LA而已。」

「不過啊，我還是好歹解釋一下吧，『這裏』可是帶了兩個氧……O元素喲。」

西莉卡這個名字是根據現實世界本名而起的，雖然該由來她也並不想隱瞞，但總覺得難以啓齒，於是乎就變成了猜謎。謎面是「本名介於Arumi與Rin之間」。

「啊……碧娜真是的……」

「……對於我來說，那天發生的事就算用艾恩葛朗特內所有的金錢都無法換來的重要回憶。一百萬什麼的纔不會在意呢……」

西莉卡說出的這番話，讓桐人的視線從窗外轉了回來，露出了開心笑容。

西莉卡的腰包裏常備有碧娜喜愛的堅果，右耳上還掛着帶有計時器效果的耳墜，因此是不會忘記餵食的。在進入這間餐館前就餵過了，這才過了一個半小時肚子應該不會餓纔是啊……那個，既然提到了這點，碧娜好像從來沒有向其他正在用餐的玩家索求過食物似的。即便那是盛有大量碧娜所喜愛的堅果的餡餅。

「……既然七十三層的Boss是『大又硬』類型的，那麼七十四層的Boss肯定是『小而軟』的喲。下一層一定會有很大的發揮空間的。」

「誒………………」

「有，有什麼事嗎？」

「說不定，碧娜記住了那件事啊。讓自己復活的正是桐人桑啊……」

「啊，不，不是，是說的碧娜，碧娜喲！沒有其他意思！」

「我沒事的，一點也不重的，而且脖子還很暖和。」

「不用道歉，在現實世界裏，要是給誰家的寵物擅自餵食糕點的話反而會被呵斥的喲。」

西莉卡很自然的說出了這番話，但就在三秒後她彷彿才察覺自己到底說了些什麼，趕忙伸出雙手。一邊擺動着，一邊大聲說道。

至今爲止已多次用過這樣的方法了，不過今天西莉卡內心卻埋藏了一份與以往不同的情感。當然告白什麼的打算完全沒有，甚至於今天對她來說是個特別的日子也沒告訴對方。只要傍晚這數小時能夠和那人待在一起，她就心滿意足了。

聽完，當時的桐人一副「這是什麼啊」的表情，沒想到的是一個月後居然得出了答案。不過爲何不用說出來反倒是拿出一個盒子呢。難道說答案寫在盒內的紙條上了嗎。

「啊，剛，剛纔說的不算數！不算數！」

天大的狼狽，加倍的羞恥，外加讓這一《特殊日子》浪費掉了的這番話的情感化作眼淚從雙眼中流了下來——

「誒……啊……」

「哈哈，這樣啊……嗯，是啊……對我來說也是……」

看着表情驚訝的桐人，方纔反應自己做了一件畫蛇添足的事。於是乎再次擺動雙手，發出蘊含有悲鳴的聲音——

坐在對面的桐人，輕聲唸叨。

「當然。……雖然我想這麼說，不過那時我只能想到『水（H）兵（He）リ（Li）ーベ（Be）僕（B O）船（F Ne）※』……在那之後的元素，我是從熟人那裏得知的。鈉，鎂，鋁，硅，磷。介於鋁和磷間的是硅。用英語來說就是sili。加上兩個氧原子就成了二氧化硅……也就是silica。」

SAO中的Pet——正式名是墊Tamed·Monster——原則上只喫飼主給予的食物。就算在怪區看到果實或者蟲子也不會過去，也不會告訴飼主自己肚子餓了的這件事，要是飼主長時間忘記餵食隱藏參數親密度就會下降，會突然產生馴養效果解除並逃離的結果，最壞的情況可能還會襲擊飼主。

「嗚，嗚啊，抱，抱抱抱抱歉……」

這家《風見雞亭》烘焙出的起司蛋糕是她最爲中意的，在迷途森林狩獵那時幾乎每天都要喫。不過，現在卻將其當做了特殊紀念日時纔會品嚐的東西。因爲——

桐人輕輕一笑，在眨了兩三次眼後，目不轉睛地看着西莉卡。這讓西莉卡趕忙用酒杯遮住嘴角，眼瞳上挑望向桐人。

「出過啊。之前聚會那時，我問了西莉卡角色名的由來，然後你就……」

「啊哈哈……現實世界我的確有名爲Rin醬的朋友，不過叫做Arumi醬的朋友可是沒有的喲！」

斬釘截鐵的道出這話，在碧娜還沒提出其他要求前將其放回地上，想到這裏西莉卡朝碧娜伸出手去。

雙手捂嘴，眼睛睜到最大。

「…………啊…………謎題……我出過什麼題目嗎……」

下意識用左手捂住嘴巴。如果有一百萬，在《Mieshe》都能買一套很寬敞的房子了。頓時，她產生了有十萬元貨幣在肚內發出刷拉刷拉聲響的景象，但很快這一想法就被抹除了。

西莉卡低語道，桐人只是略微動了下視線。在與漆黑的眼瞳交匯後，西莉卡繼續往下說去。

他一直望着窗外那茜色的天空。

趕忙站起身來的西莉卡伸出雙臂，卻因桌子太寬了無法夠着。就在她做出這些動作時，碧娜收起了翅膀，把頭藏於腋下，做出了睡覺的姿勢。就在驚訝於看到這一切的西莉卡面前，不一會兒就發出了「Kyururu……supi！」的平和鼾聲。

【※日文把硅元素，通常寫作珪。】

腦中想着這些的西莉卡做出了抱走碧娜的決定。

西莉卡慌忙把手伸向自己的愛犬——不對，是愛龍。不過碧娜卻靈活地躲開了西莉卡的手，同時眼睛睜地溜圓直勾勾地看着桐人。

消去窗口，伴隨着清脆音效，一個小小的白盒子落到桐人的手掌上。盒子被水色緞帶以十字結的方式捆紮好，無法看到裏面。

「不，不過啊，這再怎麼說也……」

「……介於兩者間，你也該明白了吧。」

上個月，以慶祝七十層突破的名義約桐人一同喫飯的時候，的確說過這樣的話。

聽到西莉卡的話，桐人輕輕苦笑了一下，並用叉子戳起一塊果仁餅。鬆脆的烤餅塗上起司奶油凍並加以大量堅果的糕點，如果換作現實世界的話，完全無法像這樣優雅的品嚐，在這個世界卻能切割成足以讓刀叉輕鬆戳起的尺寸。脆餅不會散開，堅果也不會滾得到處都是。當桐人就將這剛好一口的果仁餅送到嘴旁時——

「不論是Rin還是Arumi都不是女生的名字，我意識到這點是在一週之後。Arumi就是Aluminum【鋁】，而Rin就是火柴上使用的磷……介於這兩者間，也就是元素週期表上的排列。」

「啊，這個啊，只是單純覺得……sili不怎麼可愛而已……」

「那個啊……不知不覺間西莉卡也能很好的使用『Minion』『Rotation』這類用語了啊……」

但是，就在西莉卡伸出手的前一刻，桐人抬起左手擋住了她。黑髮劍士微微一笑，右手把叉子送到碧娜面前。啊，西莉卡剛準備道出這話，小龍便咬了一口果實餅，很開心似的咀嚼起來。

「………………真的很對不起……」

桐人把盒子擺在桌上，再度露出了意味深長的笑容。

「………………啊，嗯。」

「搞不懂啊。或許是你父親很喜歡Arumi這個名字……不對，應該也不是這個。」

「那個酒的掉出率已被調整了，基本上是無法得到了。現在想喝的話，一杯起碼要一百萬元（柯爾）纔行。」

「啊……一般來說，如果要起名的話，應該是沒有偏旁的『圭』字或者是加個單人旁的『佳』纔是啊。」

「……真是懷念啊！」

再次拍手。不過，桐人爲何要拿出盒子的理由還是不清楚。

「哦哦哦，這也對了！」

預料之外的話語，讓西莉卡莞爾一笑。

呆然地詢問道，只見劍士擺出一副很意外的表情，答道。

右手託着盒子的桐人，微微一笑，說：

視線回到正面，頭頂着碧娜的桐人正平然的品嚐着堅果餅。受到這一景象的刺激，西莉卡也輕輕戳起了眼前的起司蛋糕。在感受到彈性的手感後，將淡黃色的糕點很有禮貌地送到口中。甘甜，濃郁，爽口的味道立即充滿整個口腔。

「那時好像是喝的我所帶來的酒吧。……在那之後，已經過了半年了啊……」

「誒……………」

就在此時，桐人卻突然抬起了右手，輕輕向下一揮。隨着銀鈴般的音效，菜單窗口彈出。這一意料之外的舉動，讓西莉卡停止了思考，只見眼前的桐人用纖細的指尖操作着窗口，不一會兒一樣東西便實體化了。

而桐人的熱情依舊還停在謎題上，於是西莉卡只得靜候桐人接下來的話。

西莉卡輕輕拍了拍手。之後雙手併攏，擺在嘴前。

西莉卡把喝乾的酒杯放在桌上，桐人便拿起了酒瓶，將空杯重新斟滿粉紅色的液體。這並無特別含義的動作，卻讓西莉卡虛擬的心臟頓時跳得飛快。平常心，平常心她一邊安撫着自己，一邊再啓了之前的對話。

「說不定…………」

今天是二〇二四年十月四日。自死亡遊戲《Sword Art Online》開服之日算起，已經過去一年又十一個月了。因此西莉卡所說的「多少年了」這類的臺詞多少有些誇張，但從感覺來說，真的就像經歷了許多年一樣。處於鋼鐵浮游城中的西莉卡，早已習慣了每日的冒險生活——這樣那樣的MM用語也能熟悉運用了——雖說如此，但等級方面卻仍不及桐人等攻略組成員。

回應完，爲掩蓋火熱的臉龐，西莉卡把杯中的酒一口飲盡。在這個世界不論喝下多少酒，真身也不會攝取到一絲酒精，不過要一口氣喝完這種酸大過於甜，極其貼近紅酒味道的液體，腦袋還是產生一種恍惚感。

「一定是這樣的。因爲（它）很喜歡桐人桑了※！」

「是啊，真的很懷念啊……桐人桑的酒，除了很好喝外，還能提升敏捷度（AGI）。」

「難不成……我是這麼想的……這和西莉卡給我發的信息有關。少有的指定了相約的日期，不是嗎？十月四日，之前都只是說明天，或者後天。」

「誒……是，是這樣嗎？」

「是的。那時，我就在想了……莫非……那個，誒，西莉卡……生日快樂。」

說完桐人將扎有水色緞帶的盒子推到西莉卡面前。

在硬直了有五秒後——

「誒~~~~~~~~！？」

西莉卡從椅子上站起身，大聲叫道。這驚醒了桐人頭上的碧娜，只見它抬起頭，四下看了看。大概是確認了周圍沒有怪物存在吧，在悠閒地打了個呵欠後，離開了桐人的頭頂，飛到了西莉卡的左肩上。

彷彿是被小龍的重量壓倒似的，西莉卡坐回了椅子上，呆然地說。

「那，那個，爲什麼………………」

「哦，看你那反應，難道說中了？」

「啊，嗯，是的，說對了……不過，爲什麼…………」

一直都保密並埋藏於心底的這個「特別」的理由，突然被識破了，這讓西莉卡一時間忘記了表達謝意，而問出了這個問題。

就像鬆了口氣似的，嘴角略微上揚的桐人，弄了弄垂下的黑髮。

「太好了，如果搞錯了我還真不知道該怎麼辦呢。西莉卡使用『珪』作爲名字，其中的理由大概就是生日是十月四日，對吧？加起來是十四……也就是硅元素的原子序號。難不成你的父母都是化學家？」

還未從驚訝中恢復過來的西莉卡下意識地進行了回答。

「啊……那個，研究化學的是我祖父。他的兒子……也就是我爸爸是二月六日出生，而原子序號26是鐵元素，於是據此起了『鐵彥』這個名字……雖然父親是學文科的，不過起名字卻還是延續了祖父的方法，我生於十月四日，所以要根據原子序號104的元素來起名字。」

「呀，104……那是什麼元素……？」

「是Rutherfordium【鑪，符號爲Rf】。但，圍繞這個元素不管都想不出女生的名字來……於是只好採用下下策，把10與4相加成了14，從硅元素那裏入手，起了『珪子』這個名字…………」

說到這裏，方纔發現自己將真名道了出去，不過既然生日都已經被對方知道了，名字啥的也算不了什麼了。就像是要把臉藏到碧娜的羽毛後似的，西莉卡縮了縮脖子，繼續往下說去。

「…………那個，嗯……很抱歉，桐人桑。我隱瞞生日的這件事把你叫出來……」

西莉卡也沒用《天使的戒指》給桐人語音傳過話。

左手託着這天使之翼意境的美麗戒指，西莉卡戰戰兢兢地抬起頭。

「誒……那個……那，這，這個盒子……難道說是，禮、禮物……」

完

但，到最後，

像是被對方氣勢所壓倒似的，桐人的上身向後傾了傾，苦笑着點了點頭。

右手拿起戒指，打消了本想戴在左手無名指上的想法——裝備在了食指之上。

不管是什麼目的，在生日這天從喜歡的人那裏收到禮物的這點都是無法改變的。如果還有其他欲求的話就太不知足了。

「Kyururururu！」

發出了喜悅的叫聲。

向下望去的視線，落在了白色的盒子上。在看了一會兒後，西莉卡猛地抬起頭。

「……………………那個…………」

閃着金色光芒的纖細戒指。

在生日過去一個月，也就是十一月七日那天，還剩二十五層的Sword Art Online就被Clear了。

「怎怎怎怎怎麼會。無論從桐人桑那裏收到什麼，我都會很高興的，可以打開嗎？」

「這個是從最近纔出現的『天使的戒指』的任務報酬道具。固有名爲『Ring·of·AngleWhisper』。雖然沒有提升狀態參數的能力，不過卻帶了一個很了不起的Magic效果喲……」

「沒，沒什麼，該道歉的應該是我啊。」

這回輪到西莉卡擺動手掌了。在生日這天約桐人出來的是自己，說出真實名字的也是自己。桐人沒什麼值得道歉的。

「在這個情況下，如果連禮物都沒準備的話就太不厚道了……雖說如此，但還是因爲時間不足，沒準備什麼像樣的東西，你可不要抱有太大的期望喲。」

當然可以，在看到桐人點了點頭後，西莉卡立即將盒子捧在手中。

在SAO中飾品分四個種類。耳環、項鍊、手鐲還有就是戒指。桐人可以從中任選一樣，不過他卻選擇了戒指，這也就是說……也就是說——

「……謝謝你，桐人桑。我很高興！」

——到那時爲止，每個月都用這個和他聯絡吧。

就在西莉卡打算低下頭時，桐人慌忙擺起了手。

如果是現實世界，應該很興奮地解開水色緞帶了吧，但很遺憾的是這個世界並無該步驟。只需用手觸碰一下盒子表面，在彈出的對話框選擇「開封」，盒子便會自動打開並消失掉。

「爸爸說了喲，第十四次的十月四日，可是最特殊的生日喲。這話果然是真的啊！」

「…………手機，代替？」

不知道該用何種表情纔好，西莉卡深吸了一口氣，微笑起來。

現在的最前線是第74層。浮游城的攻略終於進行到了四分之三。再花一年大概就能抵達最頂層了，在這之前一定要成爲攻略組的一員，西莉卡暗自下了這樣一個決心。

不過這些都是其他的故事了。

落在西莉卡手掌上的是——

誒誒誒誒誒誒————————！？這一景象讓西莉卡驚愕得發不出聲，完全僵硬住了。

「……Magic，這個嗎？」

——也就是說，這個戒指並沒有這樣那樣的意思……只是一個便捷的聯絡手段而已…………

隨後，大概是察覺到了主人的感情吧，坐在左肩上的碧娜也展開了翅膀。

做出此決意後，大概是有些延遲的緣故吧，滿腔的喜悅慢慢擴散到了全身。西莉卡再次露出了開心的笑臉，說：

*

「沒，沒那回事，我很高興的！」

「是的。這個戒指每個月都會提供給裝備者一次，給登陸在自己好友列表內的玩家發送語音消息的機會喲。那個啊，西莉卡不也是差不多每個月要給我發一次信息麼？每次都思考該怎麼寫也太麻煩了，今後就可以將其當做手機來使用了。」

曾一度崩塌鋼鐵浮游城，過了大約半年後又在其他世界的天空中獲得了重生。在新生艾恩葛朗特的舞臺上，這次可要靠自己的力量去挑戰並取得《天使的戒指》喲————

「那個，怎麼說呢，在如今的艾恩葛朗特內，玩家的真實資料都變得如同禁忌一般……不願說出生日的西莉卡的心情我很明白……所以，該道歉的應該是我。真名，生日什麼的都被我知道了……」

再次望向掌心。

*

與桐人的目光交合，只見黑髮劍士輕輕地點了點頭——說：