人物介绍

网译版 转自 EJS

翻译：盲音

女主

厄里斯·米瑟里安：Eris Misérian

- 「厄里斯」：女性名，源自希腊语，意为「不和」。在希腊神话中，厄里斯为纷争女神，在荷马的版本中，她还是战神阿瑞斯的妹妹。

- 「米瑟里安」：或源自单词miser（守财奴，吝啬鬼），或单词misery（痛苦，不幸）。

原女主

海伦娜·安提贝伦：Helena Antebellum

- 「海伦娜」：Helena是希腊名Eleanor和Helen的变体，意为「闪耀的光」。在希腊神话中，海伦是凡间最美的女子，是她与帕里斯的私奔是特洛伊战争爆发的直接原因。

- 「安提贝伦」：意为「战前的，发生/存在于某个特定的战争之前的」。源自拉丁语，ante，意为「在……之前」，bellum，意为「战争」。

原男主

亚力克托 Alecto

- 「亚力克托」：希腊语Ἀληκτώ，意为「无法平息/持续的愤怒」。在希腊神话中，亚力克托是为复仇三女神（Erinys, the furies）之一。

原男二

伊阿宋·卡扎尔 Jason Kajar

- 「伊阿宋/杰森」：在英语中此名可写作Iason，也可写作Jason。英翻多采用后者Jason（杰森），但根据英译Four Seasons Forest的注释，原作者似乎实际使用的是「Iason（伊阿宋）」。此名是一个典型、传统的希腊名字，它有两个来源：1. 希腊语单词ἰάομαι，意为「治愈」；2. 希腊语单词Ἰάσων，意为「传送」，同时在希腊神话中也是阿尔戈英雄们的领袖、悲剧英雄伊阿宋的名字。

- 「卡扎尔」：卡扎尔（Qajar）是于1794年-1925年期间统治波斯的伊朗北方家族的姓氏。

原男三

休布利斯 Hubris

- 源自古希腊语ὕβρις 0;húbris1;，意为「傲慢、目中无人、盛怒」，用于形容一个人过于自信自满的危险人格，是单词arrogance（自负）的近义词，常与其连用。在古希腊神话中，傲慢是一个非常危险的缺点，许多英雄为此覆灭，它常表现为试图与神平起平坐的行为，往往会招致神罚。

其他次要角色

阿纳金 Anakin

皇帝

皇后

- Jane，英语名，意为「神是仁慈的」。

https://www.thecollector.com/greek-heroes-hubris/

克罗索·安提贝伦 Clotho Antebellum

艾玛 Emma

服装师

- 米修斯（Metheus）即普罗米修斯（Prometheus），古希腊语Προμηθεύς，或意为「远见」，是希腊神话中为人类盗来火种的泰坦神。

- 拉丁语，意为「欢乐」。

伊阿宋的妹妹

- 希腊神话中，战争之神帕拉斯与冥河女神斯提克斯之子、力量之神克拉托斯（Kratos）名字与其相仿。

https://biblehub.com/greek/2390.htm

奎丝·米瑟里安 Quies Misérian

和阿纳金住在一起的小女孩

https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus

- Phaenna，Φαεννα，斯巴达人所崇拜的美惠女神之一，意为「辉煌」。

https://en.wikipedia.org/wiki/Annakin

加尼瓦·阿克塞尔 Carnival Axel

克里托斯 Krytos

女仆

新牛津英汉双解大词典

————————————————参考：

法恩娜·卡扎尔 Phaenna Qajar

女巫们

厄里斯之母

- 日耳曼名字或姓氏，意为「鹰之子」。

- quies，拉丁语，意为「安静」。

- 希腊神话中，墨尔波墨涅是九缪斯中司悲歌的缪斯。

https://fourseasonsforest.wordpress.com/2021/11/17/kill-the-villainess/

米修斯 Metheus

男主

https://en.wikipedia.org/wiki/Medea#:~:text=InຈGreekຈmythologyŴCຈMedeaຈຐŴFຈm%C9%AA%CB໌di%CB໎%C9໗ຈŴFŵBຈAncient,andຈtheຈgranddaughterຈofຈtheຈsunຈgodຈHelios.

- 女性名，古希腊语Μήδεια，意为「计划者/阴谋者」。美狄亚是古希腊神话中著名的女巫，常被描述为是女神赫卡忒的祭司。

https://en.wiktionary.org/wiki/laetatio

美狄亚 Medea

辛西娅 Kynthia

- 希腊语名，意为「月亮」。

雷塔西奥 Laetatio

墨尔波墨涅 Melpomene

https://nameberry.com/babyname/axel/boy

- 英语名，或源于古日耳曼语，意为「整体的，普遍的」

前任大神官

- 「阿克塞尔」：圣经人物押沙龙 0;Absalom1;的日耳曼/斯堪的纳维亚名，意为「和平之父」。

简【图瓦露丝】 Jane[Twal rose]

https://biblehub.com/greek/2394.htm

海伦娜之母

https://www.britannica.com/topic/Eris-Greek-and-Roman-mythology

厄里斯之父

- 克罗索为希腊神话命运三女神中纺线的女神，其姐妹为决策者拉克西丝、终结者阿忒洛波斯。

- 「加尼瓦」：狂欢，狂欢节。

前任皇太子