後記

大家好久不見。上一卷的後記好像是八月份寫的，到現在大概時隔半年發行了本卷。繼上一卷之後，本卷的發行也比平時稍晚了一些，這是爲了恢復因眼睛手術而被擾亂的正常生活需要做出一些調整。因爲本卷的發行並不是只有我一個人在做，所以只能辛苦讓各個部門的工作人員都與我一起調整工作時間。結果就是，到現在三月份才正式發行了出來。就是這麼一回事。（笑）

以醫學的角度來看，我的眼睛恢復得很順利，我自己也已經適應了現狀。當初戴頭盔騎行的時候，視線經常會變得特別模糊，覺得騎摩托車很困難便沒有再騎過車了。但是最近這種情況要好了很多，於是也慢慢地重新開始騎了。我想應該是大腦已經習慣了吧。嘛，畢竟是要改變四十多年來的看東西的方法，能習慣就已經很了不起了。

因此，雖然多少有些花費時間，但總算是能迴歸原來的生活。讓各位擔心了。今後應該會恢復到現在的發行節奏，所以接下來請繼續多多關照。另外，在此期間大家也給予了我很多溫暖的鼓勵。對此深表謝意。

好了，關於眼睛的話題就到此爲止，接下來我想說一下對本卷的一些看法。畢竟是這本卷的看法，想要避免劇透是沒有辦法的，所以還請沒有看完本卷的讀者可以暫時停止閱讀這篇後記，先去看完本卷。

在這一卷中，孝太郎一行人與勞爾昆的戰鬥終於告了一段落。造成這個結果的最主要的原因便是『廢棄物』被古雷巴那斯所操控。對於勞爾昆來說，雖然『廢棄物』能武器化的目標是好的，但『廢棄物』是能夠用於死者甦生卻是自己的一個失算。對此勞爾昆已經沒有其他退路了，必須強行進攻，以便能提前脫離他們。從這個意義上說，對勞爾昆來說最痛苦的還是上一卷中發生的工廠事故。雖然是結果論，但比起武器和技術的損失，更嚴重的是這次事故大大的浪費了他爲戰前做提前準備的時間。不過由於法斯丹的背叛「？」，勞爾昆能暫時避免最壞的結果。這是與邦達裏翁的命運截然不同的轉折點，可以說是作爲領導者本質上的不同。

那麼在下一卷，古雷巴納斯終於也要行動起來了。雖然表面上的目的是營救勞爾昆，但實際各懷鬼胎。與此相對的是，法斯丹是不顧一切的想要救出勞爾昆。這種狀況讓孝太郎他們很苦惱。無論是哪一方，劫獄都必須要阻止，但他們更希望法斯丹能夠平安無事。這也是下一卷的一大看點。

實際上，這一卷的寫作非常困難。嚴格說來，這也是我一直感到很棘手的事情，所以這次我想在這裏談談這件事。那便我是在本文中對「天才」的處理。

雖然統稱爲「天才」，但在小說的構成上有幾種類型。大致分三種，首先是像提亞那樣打倒敵人的類型。其次是像可藍一樣做什麼都行的類型。最後便是像綺莉華那樣能解決各種事件的類型。

前兩種可以說是比較容易處理的「天才」類型了。因爲兩者都有比較明顯的成果。就像是提亞的話，她的戰鬥天賦能打倒特定的敵人，可藍的話，則會發明一些特別的東西。用大火力擊退逼近的活屍羣，或者製造PAF。兩者都是在關鍵時刻出彩，且容易被人理解的「天才」類型。

最主要便是第三種類型的問題了。像綺莉華和艾爾法利亞這樣擁有戰略性、政治性的「天才」處理起來是非常棘手的。這種類型的難點在於，她們高光的時刻是有限的。不能一直寫『因爲敵人來了，所以設了圈套』或『因爲出現了問題，只要有她們就輕易解決了』。所以對於這類類型的描寫，就不可避免的需要表現她們思考的過程和解決思路。但問題是我自己並不是天才。綺莉華能五秒就能想到的辦法，我需要花好幾天才能構思好。拿本捲髮生的事情來說，就是誘導敵人進入甜甜圈狀的空間扭曲力場內，並且從上方繞過去。考慮到這次戰爭的情況，綺莉華需要以雙方傷亡情況最少的方式取得勝利，而我自己想要想出來這種策略，還是花了好幾天的時間。真希與孝太郎並肩作戰時，偶爾會使用防禦魔法給孝太郎一個跳躍的支撐點的一類組合技，給了綺莉華一個靈感，但我沒有這種靈感（笑）

關於軍師、政治家類型的「天才」，我想除了我以外，也有不少作家因此而煩惱吧。雖然也有將預知未來這種作弊級能力來作爲逃避的方式，但是隨着角色數量的增加，故事的規模變得龐大，如果一直用這種方式來逃避對這類角色的描寫。最終故事還是避免不了變得單調乏味。所以遲早都是要面對這問題，於是我選擇了放棄逃避，努力去解決這個問題。如果能做到大家都能接受的程度那就太好了。

啊，感覺頁數好像差不多了。這次的後記也寫了有四五頁的樣子，那麼就先寫到這裏吧。那就像往常一樣問候一下吧。

爲本卷的執筆而盡心盡力的HJ文庫編輯部以及相關企業的各位，上次和這次都因爲我的眼睛問題而被打亂日程的插圖擔當poco先生，還有儘管給大家添了很多麻煩，也一直支持我們的讀者。向給予我幫助的各位，致以深深的謝意。

那麼，我們在第四十三卷的後記中再見吧。

二〇二三年二月

健速

譯者後記

各位《三坪房》的讀者七年不見，我是曾參與本系列第13-22集翻譯工作的Naztar。從本集開始，我正式迴歸了譯者的行列，和「佛德賽漢化組」的大佬們一起推動《三坪房》系列的翻譯工作，今後還請各位不吝指教。

話說回來。

七年。

七年多沒寫《三坪房》的翻譯後記，一不小心就寫了將近一千五百字，還是先在這裏停下吧。最後我要感謝另外兩位譯者家裏蹲和桃澤，協助勘誤的月月、蕾西亞和修瓦卡之月，希望我們的合作可以長長久久！當然了，還要謝謝閱讀到這裏的各位讀者，我們第43集再見！

我在死去的記憶中拼命翻找，發現最後一篇翻譯後記寫於2016年9月，是爲了第22集而寫的。確實是七年！而且和這本第42集差了整整20集！

七年……？

過了5年，來到2022年，某天我心血來潮逛貼吧看到第37集翻譯完成，才知道原來有新來的大佬接手，就加了貼吧的粉絲羣。一開始我還裝成一個無名小卒，沒想到稍微吐露了一下以前的經歷後就被當成大佬。這怎麼回事，我明明是最菜的那個啊！？那個羣裏的翻譯──也就是「佛德賽漢化組」的大佬們更是熱烈想邀我加入他們的行列。我一直沒有忘記許久以前曾發下的「想翻譯到完結」的豪語，於是就加入了，但加入之後又開始擺爛，第38集只翻了幾頁，真不知道要怎麼賠罪纔好。

六月底交稿後，我原先打算七月開始翻譯第43集，但當時碰到其他作品完結在即，想說先把別的坑搞定，這邊就一直擱着，結果擱到日本都出第44集了還是沒動工。繼續拖下去也不是辦法，我打算在校對完正緊鑼密鼓趕工的《隔壁天使》第8.5集後，就馬上啓動《三坪房》第43和44集的翻譯工程。順利的話第43集會在明年年初開工，之後每兩個月翻完1/3本（我和另外兩位大佬每個人翻1/3本）。我會努力完成這個目標。

今年是本人翻譯生涯滿十年的2023年，除了各個主坑必須更新之外，我認爲自己應該回來翻譯《三坪房》了，於是我從三月底開始讀這一集的原文，五月正式動工，六月底完成我負責的前三章。這次我譯出了將近三萬中文字，也是自我單集翻譯字數最多的一本《三坪房》。

追根究柢，那個時候之所以越來越難推動本系列的翻譯工作，多半是因爲我自己無法獨當一面，都靠Hanavi和阿眠等大佬在扛，能扛的人又漸漸扛不住，再加上那段時間臺版出得很快，就算大佬們辛苦翻完，也已經快被東立爆菊，因此就慢慢失去熱情了……到頭來似乎都是我的問題（尤其是收了譯稿卻又不發的部分），真心覺得十分抱歉。

後來的第23集，我們「伐木工協會」只翻譯了店鋪特典（而且還是組內的其他大佬翻的，我一個字都沒參與），然後就再也沒有成品問世了。我看了一下自己的微博，2016-17年間我的確有提到翻譯第24-26集的事情，但就是沒有任何成果。我繼續在電腦硬碟的角落中尋寶，挖出了第25-26和28-29集的譯稿，第25和28集甚至是一整本的量。我完全想不起來那時我爲何收了譯稿卻不整理發佈，只覺得當時的自己很白癡。

以上就是我過去七年的經歷。我真對頹廢的自己感到羞恥，我會努力不再造成別人的困擾。

在蒐集《三坪房》店特的同時，我也有買《魯特琴》的小冊子。將近十年前翻完後者的第1集之後，我一直在等待能夠重啓翻譯的機會。明年是我翻完《魯特琴》第1集滿十年，我希望明年可以從第1-2集的特典開始復工，接續翻譯第3集及之後的內容，但因爲該作腰斬多年，電子書也早已下架，要翻譯只能看掃圖和實體書，這對於沒有電子書就寸步難行的我而言實在是一大挑戰，而且我也不確定明年是否也有這麼多時間可以翻譯，所以我無法明確告訴大傢什麼時候可以發佈。有具體時程之後我會再跟大家說明，屆時還要請各位多多支持。

七年是怎麼回事！？

另外，由於臺版已經有好多集沒出特典小冊子了，我最近上駿河屋補了不少臺版沒出的店鋪特典，已經掃描給組裏的大佬翻譯，也有一部分會是我自己翻（比如真希和真希還有真希）。不過這些終究不是全部的短篇，畢竟要是沒人脫手，我也沒得買。我只能說我會盡量補，能買到多少算多少。

寫於2023年11月11日 Naztar