后记

大家好久不见。上一卷的后记好像是八月份写的，到现在大概时隔半年发行了本卷。继上一卷之后，本卷的发行也比平时稍晚了一些，这是为了恢复因眼睛手术而被扰乱的正常生活需要做出一些调整。因为本卷的发行并不是只有我一个人在做，所以只能辛苦让各个部门的工作人员都与我一起调整工作时间。结果就是，到现在三月份才正式发行了出来。就是这么一回事。（笑）

以医学的角度来看，我的眼睛恢复得很顺利，我自己也已经适应了现状。当初戴头盔骑行的时候，视线经常会变得特别模糊，觉得骑摩托车很困难便没有再骑过车了。但是最近这种情况要好了很多，于是也慢慢地重新开始骑了。我想应该是大脑已经习惯了吧。嘛，毕竟是要改变四十多年来的看东西的方法，能习惯就已经很了不起了。

因此，虽然多少有些花费时间，但总算是能回归原来的生活。让各位担心了。今后应该会恢复到现在的发行节奏，所以接下来请继续多多关照。另外，在此期间大家也给予了我很多温暖的鼓励。对此深表谢意。

好了，关于眼睛的话题就到此为止，接下来我想说一下对本卷的一些看法。毕竟是这本卷的看法，想要避免剧透是没有办法的，所以还请没有看完本卷的读者可以暂时停止阅读这篇后记，先去看完本卷。

在这一卷中，孝太郎一行人与劳尔昆的战斗终于告了一段落。造成这个结果的最主要的原因便是『废弃物』被古雷巴那斯所操控。对于劳尔昆来说，虽然『废弃物』能武器化的目标是好的，但『废弃物』是能够用于死者甦生却是自己的一个失算。对此劳尔昆已经没有其他退路了，必须强行进攻，以便能提前脱离他们。从这个意义上说，对劳尔昆来说最痛苦的还是上一卷中发生的工厂事故。虽然是结果论，但比起武器和技术的损失，更严重的是这次事故大大的浪费了他为战前做提前准备的时间。不过由于法斯丹的背叛「？」，劳尔昆能暂时避免最坏的结果。这是与邦达里翁的命运截然不同的转折点，可以说是作为领导者本质上的不同。

那么在下一卷，古雷巴纳斯终于也要行动起来了。虽然表面上的目的是营救劳尔昆，但实际各怀鬼胎。与此相对的是，法斯丹是不顾一切的想要救出劳尔昆。这种状况让孝太郎他们很苦恼。无论是哪一方，劫狱都必须要阻止，但他们更希望法斯丹能够平安无事。这也是下一卷的一大看点。

实际上，这一卷的写作非常困难。严格说来，这也是我一直感到很棘手的事情，所以这次我想在这里谈谈这件事。那便我是在本文中对「天才」的处理。

虽然统称为「天才」，但在小说的构成上有几种类型。大致分三种，首先是像提亚那样打倒敌人的类型。其次是像可蓝一样做什么都行的类型。最后便是像绮莉华那样能解决各种事件的类型。

前两种可以说是比较容易处理的「天才」类型了。因为两者都有比较明显的成果。就像是提亚的话，她的战斗天赋能打倒特定的敌人，可蓝的话，则会发明一些特别的东西。用大火力击退逼近的活尸群，或者制造PAF。两者都是在关键时刻出彩，且容易被人理解的「天才」类型。

最主要便是第三种类型的问题了。像绮莉华和艾尔法利亚这样拥有战略性、政治性的「天才」处理起来是非常棘手的。这种类型的难点在于，她们高光的时刻是有限的。不能一直写『因为敌人来了，所以设了圈套』或『因为出现了问题，只要有她们就轻易解决了』。所以对于这类类型的描写，就不可避免的需要表现她们思考的过程和解决思路。但问题是我自己并不是天才。绮莉华能五秒就能想到的办法，我需要花好几天才能构思好。拿本卷发生的事情来说，就是诱导敌人进入甜甜圈状的空间扭曲力场内，并且从上方绕过去。考虑到这次战争的情况，绮莉华需要以双方伤亡情况最少的方式取得胜利，而我自己想要想出来这种策略，还是花了好几天的时间。真希与孝太郎并肩作战时，偶尔会使用防御魔法给孝太郎一个跳跃的支撑点的一类组合技，给了绮莉华一个灵感，但我没有这种灵感（笑）

关于军师、政治家类型的「天才」，我想除了我以外，也有不少作家因此而烦恼吧。虽然也有将预知未来这种作弊级能力来作为逃避的方式，但是随着角色数量的增加，故事的规模变得庞大，如果一直用这种方式来逃避对这类角色的描写。最终故事还是避免不了变得单调乏味。所以迟早都是要面对这问题，于是我选择了放弃逃避，努力去解决这个问题。如果能做到大家都能接受的程度那就太好了。

啊，感觉页数好像差不多了。这次的后记也写了有四五页的样子，那么就先写到这里吧。那就像往常一样问候一下吧。

为本卷的执笔而尽心尽力的HJ文库编辑部以及相关企业的各位，上次和这次都因为我的眼睛问题而被打乱日程的插图担当poco先生，还有尽管给大家添了很多麻烦，也一直支持我们的读者。向给予我帮助的各位，致以深深的谢意。

那么，我们在第四十三卷的后记中再见吧。

二〇二三年二月

健速

译者后记

各位《三坪房》的读者七年不见，我是曾参与本系列第13-22集翻译工作的Naztar。从本集开始，我正式回归了译者的行列，和「佛德赛汉化组」的大佬们一起推动《三坪房》系列的翻译工作，今后还请各位不吝指教。

话说回来。

七年。

七年多没写《三坪房》的翻译后记，一不小心就写了将近一千五百字，还是先在这里停下吧。最后我要感谢另外两位译者家里蹲和桃泽，协助勘误的月月、蕾西亚和修瓦卡之月，希望我们的合作可以长长久久！当然了，还要谢谢阅读到这里的各位读者，我们第43集再见！

我在死去的记忆中拼命翻找，发现最后一篇翻译后记写于2016年9月，是为了第22集而写的。确实是七年！而且和这本第42集差了整整20集！

七年……？

过了5年，来到2022年，某天我心血来潮逛贴吧看到第37集翻译完成，才知道原来有新来的大佬接手，就加了贴吧的粉丝群。一开始我还装成一个无名小卒，没想到稍微吐露了一下以前的经历后就被当成大佬。这怎么回事，我明明是最菜的那个啊！？那个群里的翻译──也就是「佛德赛汉化组」的大佬们更是热烈想邀我加入他们的行列。我一直没有忘记许久以前曾发下的「想翻译到完结」的豪语，于是就加入了，但加入之后又开始摆烂，第38集只翻了几页，真不知道要怎么赔罪才好。

六月底交稿后，我原先打算七月开始翻译第43集，但当时碰到其他作品完结在即，想说先把别的坑搞定，这边就一直搁着，结果搁到日本都出第44集了还是没动工。继续拖下去也不是办法，我打算在校对完正紧锣密鼓赶工的《隔壁天使》第8.5集后，就马上启动《三坪房》第43和44集的翻译工程。顺利的话第43集会在明年年初开工，之后每两个月翻完1/3本（我和另外两位大佬每个人翻1/3本）。我会努力完成这个目标。

今年是本人翻译生涯满十年的2023年，除了各个主坑必须更新之外，我认为自己应该回来翻译《三坪房》了，于是我从三月底开始读这一集的原文，五月正式动工，六月底完成我负责的前三章。这次我译出了将近三万中文字，也是自我单集翻译字数最多的一本《三坪房》。

追根究柢，那个时候之所以越来越难推动本系列的翻译工作，多半是因为我自己无法独当一面，都靠Hanavi和阿眠等大佬在扛，能扛的人又渐渐扛不住，再加上那段时间台版出得很快，就算大佬们辛苦翻完，也已经快被东立爆菊，因此就慢慢失去热情了……到头来似乎都是我的问题（尤其是收了译稿却又不发的部分），真心觉得十分抱歉。

后来的第23集，我们「伐木工协会」只翻译了店铺特典（而且还是组内的其他大佬翻的，我一个字都没参与），然后就再也没有成品问世了。我看了一下自己的微博，2016-17年间我的确有提到翻译第24-26集的事情，但就是没有任何成果。我继续在电脑硬碟的角落中寻宝，挖出了第25-26和28-29集的译稿，第25和28集甚至是一整本的量。我完全想不起来那时我为何收了译稿却不整理发布，只觉得当时的自己很白痴。

以上就是我过去七年的经历。我真对颓废的自己感到羞耻，我会努力不再造成别人的困扰。

在搜集《三坪房》店特的同时，我也有买《鲁特琴》的小册子。将近十年前翻完后者的第1集之后，我一直在等待能够重启翻译的机会。明年是我翻完《鲁特琴》第1集满十年，我希望明年可以从第1-2集的特典开始复工，接续翻译第3集及之后的内容，但因为该作腰斩多年，电子书也早已下架，要翻译只能看扫图和实体书，这对于没有电子书就寸步难行的我而言实在是一大挑战，而且我也不确定明年是否也有这么多时间可以翻译，所以我无法明确告诉大家什么时候可以发布。有具体时程之后我会再跟大家说明，届时还要请各位多多支持。

七年是怎么回事！？

另外，由于台版已经有好多集没出特典小册子了，我最近上骏河屋补了不少台版没出的店铺特典，已经扫描给组里的大佬翻译，也有一部分会是我自己翻（比如真希和真希还有真希）。不过这些终究不是全部的短篇，毕竟要是没人脱手，我也没得买。我只能说我会尽量补，能买到多少算多少。

写于2023年11月11日 Naztar