460 Ace在哪里？ 其1
《在现代社会成为乙女游戏的恶役千金有点不容易》 · 二日市とふろう · 2549 字
「诶？
你说能不能用神秘学的东西保护桂华院同学吗？」
在坐落于帝都学习馆学园旁的全新的神社社务所，放学后的神奈水树散发着洗发水的香味，回答在我身边的尤莉亚·莫洛托瓦。
话说回来，妳在社务所洗澡？真的是……
「如果妳问能不能做到保护它，我是可以做到，但副作用是很大的哦」
「副作用？」
我问道。
说不定这段对话也被侧录了。
「神不了解人间的道理。
这就是为什么许愿会被说是『猴爪』」
﹝译注：出自英国作家雅各布斯的同名短篇小说，讲述向猴爪许愿的人会付出惨痛的代价﹞
神奈水树这么说着，看着正在抄经的萤酱。
她不知是为什么，也许是拜某笔所赐吧，突然间就书法功力大增，还在都内的比赛中获得了金牌。
而且，如果用它来写古文或汉文的话，最后就能流利地书写和诵读。嗯。
于是呢，神奈水树就给萤酱介绍了一份抄写经文的兼职，嗯，这是很出色的适人适用。
「这简直就像是弘法大师亲笔啊！」
于是几十张谕吉先生就这样被交给了萤酱。
﹝译注：1984年起的一万日圆D/E号券上印着教育家福泽谕吉，故常以此代称﹞
即使要扣除掉神奈水树的介绍费，我想她大概也足以靠著书法伪作维生了。
伪作的事不要让客户知道就好，嗯。
为了我的安全，这个神社到处都安装了监视摄影机，所以理论上来说并没有拍摄死角。然而迄今都还没办法确认到是谁吃掉了它，为此某个超大国的情报机构每天都在绞尽脑汁。
「妳等56亿7千万年看看？」
「比如说，关于供奉在这座神社中的狐狸大人，在九州流传着这样一个故事。
即使在帝都学习馆学园，这种神秘学的阴谋也在进行当中。
于是我慌慌张张地用手机向橘下指示。
我不知道这是好事还是坏事。
「说起来，我刚刚注意到了」
「的确呢」
萤酱可不是那种会在这种时间点无缘无故送人御守的人。
「橘。
早上这个盘子会被放在神社里，然后稻荷大人也应该在盘子里。
尤莉亚也有经历过听童话的时期吗？」
﹝啾啾﹞
「妳以为我是谁呀？
正当在我不知道她在指什么的时候，一个与我预想的有点不同的话题出现了。
故事中狐狸确实是报了恩，然而却没有救助到产婆。
「那么，如果是用一份详细规范的契约来请求保护大小姐呢？」
﹝译注：弥勒佛是未来佛，因此现在尚未成佛，须等56亿年后转世降生﹞
「不是，妳要拿那东西珍惜做什么？」
「神明？」
我想知道有没有准备一个来承载人们信仰的容器」
只不过，老故事常常包含着过去的歧视性描述，我的国家也在尽力地修正这些地方」
我不假思索地赞同道。
一只难产的狐狸幻化成少女向产婆求助，并且送了一条鲷鱼以示感谢。
另外，在美国这个重视契约与诉讼的国家，甚至流传着某些契约可以写到像指引手册一样厚的笑话。
里面装着的，是刚刚才写的「替身」的字符。
我回头一看，萤酱递给我一份御守。
「嗯？萤酱怎么了？」
「不能靠弥勒菩萨的救渡吗？」
也就是说，狐狸以自身代替了产婆受刑。
「老故事为了配合时代也会被窜改。
这是神奈的建议。不可能拒绝不是吗？
暂且扯远了。我将视线收了回来，催促神奈水树继续说下去。
离开神社后，我叹了口气，抱怨道。
然而，这只鲷鱼其实是当地领主献上的供品，结果产婆被以偷盗的罪名斩首了」
我渐渐能理解神奈水树想表达的了。
嗯嗯。之后再决定要供奉哪位神明，就拜托了」
请帮我在我们弄的新宿GeoFront里面弄一个神社，再小都没关系。
我决定忽视掉神奈水树的吐槽。
神奈水树对我装傻的反应也很敏锐。
「哦，这个我知道。
「妳认为神明大人会接受如此详细的契约吗？」
「然后，产婆被斩首的时候，她的脑袋突然变成了狐狸。
「谢谢，我会珍惜的」
至于萤酱未来究竟何去何从，其实就连她自己也没有头绪。
只不过这种难以接受的感觉是怎样啊……
「我说，妳不是在什么都没有的地方建起了城镇嘛。
将洗好的盘子放到架子上，神奈水树转向我说道。
尤莉亚察觉到话题扯远了，轻咳了一声，然后又切回到原本的话题上。
到最后还是回归一句，『天助自助者』」
﹝译者：尤莉亚是俄裔美国人，安吉拉是民主党人，所以……﹞
姑且到最后算是也被拯救了吧。嗯。
「啊……」
然后，我们三人纷纷笑了出来。我和神奈水树都露出了灿烂的笑容，而由莉亚则是紧绷的笑容。
过了一百年，如果时代抛弃了记忆，狐狸给产婆一只鲷鱼的故事说不定会变成可喜可贺可喜可贺的好结局。
「哇……」
本来灰姑娘的姐姐们，是要受到残酷的惩罚的」
我完全没有想过这种事情。
在那后来，当地人埋葬了那颗头，为祂所哀悼」
如果你知道《灰姑娘》的由来，就会有很多事情值得思考」
尤莉亚插话时，神奈水树正在清洗空盘子。
「嗯？什么？」
「这次新建的新宿GeoFront，有没有神明大人在？」
「这就是为什么我认为这种愿望最好许大一点比较好。
「嘿。
如果是在灵异地区首都东京的新街区没有设立这样的场所，究竟会变得如何……
「果然，在那里会被盯上吗……」
「您说了什么？大小姐？」
「没什么」
◇◆◇
标题的来源
『A在这里』 松任谷由实
我喜欢这首歌。
我每次在写赌戏的时候，都会听这首歌来巩固自己的形象。
萤酱的字符
类似女神转生的『有效力』的字符。
谕吉先生很有趣地消失了。
﹝译者：不要问我这梗点在哪里，我也查不到﹞
狐狸大人的故事
扇森稻荷神社
虽然以『Koutou大人』为人所知，但如果写成汉字的话是『狐头大人』……还挺恐怖的就别了。
老故事的修正
《政治正确童话》 詹姆士‧芬‧加纳 DHC 1995
政治正确是当前的热门话题，如果你知道现在这场运动的核心人物大多是读了这本书的世代，那么你肯定会觉得拿这本书中的幽默和现况对比实在让人笑不出来。
诉讼大国美国
在这个国家，律师比陆军将士还多。
「天助自助者」
为了在这边写出来所以查了一下，原本是《自助论》，是西方的谚语。
﹝译注：他力本愿在日本净土宗中，指「修行者升入净土与否取决于圣者0;他力1;成佛时的本愿」，人是无力自救的。现代流传比较多的意思是「自己什么都不努力，依赖他人的力量」。﹞
对比一下后，日本佛教有趣的点是救济渡化属于「最后大家都被救啦！」这样的豁达。
弥勒菩萨
后来将这句话的思想善用或者说恶化的是「自我责任」。
「他力本愿」是否定「自我责任」的完美辞汇，但是并非宗教上的意义而是任由凡人流传的意义反而更广泛就有点……