3(網譯)

讀《弗蘭肯斯坦》瑪麗·雪萊著 鳩山遙鬥

《我們在「解讀」上犯了錯誤》 · 水鏡月聖 · 6592 字

1

說到《弗蘭肯斯坦》,大多數人的印象都是身形龐大,智力低下的巨人。這種想象,很大程度上是受到美國的恐怖電影的影響,而我直到最近,也對其抱着這樣的印象。

只不過,我聽說《弗蘭肯斯坦》是世界上第一本科幻小說後,便找來了這本書看。

不,說到底,弗蘭肯斯坦根本不是怪物的名字嘛。

看完這本書,我才知道用屍體合成的怪物根本就沒有被命名,製造出了這個無名怪物的科學家的名字纔是「弗蘭肯斯坦」。一開始只是些微誤差,最後卻演變成了巨大的錯誤,這世界便是如此。

這本書的確稱得上是科幻小說,但說它是恐怖小說也無不妥。再更進一步,當成是戀愛小說看,好像也說得過去。

「小優醬,你這是什麼打扮? 難道是怪醫黑傑克?」

「不,我這個形象應該想到弗蘭肯斯坦吧。畢竟是萬聖夜嘛」

「萬聖夜也不是隻能cosplay成妖怪或者怪獸吧。現在會扮成動漫角色的人壓倒性的多,而且臉上一隻眼睛的部分看着像縫上去的,這不就是黑傑克的特徵嗎。而且還穿着白衣服」

「不,畢竟維克多·弗蘭肯斯坦是科學家嘛」

「但是,有一隻縫上去的眼睛的是「無名的怪人」吧」

「呃,確實是這樣沒錯……這種細節就不要在意啦。比起這種事,噗噗爲什麼是這幅打扮? 一眼看去就是普通的女孩子呢。我一開始都沒注意到。女僕小姐,很適合你喔」

「這個是,被愛子小姐強迫的……」

我從來沒有想過,自己居然會翹課陪愛子小姐來同人誌即賣會,還會正巧在打扮成這樣的時候被小優醬看見。而爲何會發生這樣的事情,還得從藝文館高中的學園祭說起。

藝文館的學園祭『藝翔祭』舉辦的當天,我獨自一人前去參觀。初中的朋友小優醬好像要參加戲劇表演,同他一起參加的宗像同學我也算是認識。

只不過,我既沒有戀人,朋友雖然不說完全沒有……但難得愛子小姐說要帶我參觀,不如就一個人去好了……我這麼想道。

她似乎說是要答謝我在「絕贊漫展」(本地同人誌即賣會)幫她的忙。的確,我之前在即賣會上幫她賣過同人誌。

收到愛子小姐的消息,我依據指示去向二年級美術科班的教室。

聽說美術科班在學園祭上只是展示自己的美術作品,沒有特別去辦其他的項目。

我猶豫地在陌生的教室門口四處張望,沒看到愛子小姐的身影,便向附近的一位男生搭話。因爲「愛子」是筆名,這裏不能直接叫。我記得本名是……

「請問,葵栞學姐在嗎?」

距離午後的戲劇演出,所剩的時間已經不多了,接下來應該只要去舞臺底下觀看演出就好了。然而……

「難道是噗噗君?」

「別磨磨蹭蹭啦,你逃不掉的」

眼前站着的,是我過去喜歡的人。而且還是和片岡君這個我最應付不來的人作爲戀人一同前來的。

「沒關係的。因爲有點緊的部分只有胸前而已」

愛子小姐帶着女裝狀態我在校內走動。因爲愛子小姐顯眼的白裙,就算我不想引起別人注意也沒辦法……不,應該換個角度考慮。既然已經穿上了女裝,對於不認識我的人來說,我就是一名虛構的藝文館女高中生,所以無論被誰看見都根本不必擔驚受怕。我這個「女高中生」到明天就會人間蒸發了,自然沒必要感到羞恥。

「一碼歸一碼吧? 我有說過指的是之前的漫展嗎?」

「誒? 噗噗噗君也要參加的喲。畢竟起了『愛子&罪子』這個筆名,罪子要是不在可不行啊」

愛子小姐一聲令下,圍上來的美術班學生就把我綁架到教室展板的背後,強行替我換了衣服,化了妝。

幸運的是店裏面沒有看到小優醬。正在接待客人的是一名穿着王子殿下服裝的超級帥哥,我雖然知道他和小優醬還有愛子小姐似乎關係很好,但卻絕沒有想到過他之後居然會成爲我最大的情敵。

「不,我這種外來人員應該是不準留到那時候的纔對……」

「誒? 但是我還要上學」

「噢,這不是瀨奈親嗎」

「不、不會很顯眼嗎?」

「哦,她在那裏——」

就算她這麼說,我也不能繼續順她的意了。

「呃……謝謝……謝謝你?」

愛子小姐這件連衣裙應該是一直都放在衣櫥裏吧,有一股不小的殺蟲劑味道。但是在其中,還是能微微聞到愛子小姐的氣味。

「喂,各位。能稍微幫我個忙嗎?」

「誒,但是,讓我這個外來人員做這種事……」

「咋、怎、怎怎怎麼是這、這幅打扮!」

「就是cosplay咖啡廳」

「誒,誒,但、但是……」

結果,我直到後夜祭結束都一直留在了學校。因爲制服還在我身上,演出結束後,她就一直穿着運動服。

「沒關係啦。只要你還是這副打扮,就沒人會懷疑你不是我們學校的學生」

「『愛子&罪子』的作者就是栞學姐喔」

——稍微做了一些,無聊的想象。

「沒有,其實是因爲瀨奈啦。她說無論如何都要買到『愛子&罪子』的新作,所以下午就翹課過來了」

營火的照耀下,她穿運動服的新鮮模樣,徹底地俘虜了我。

「若、若宮同學纔是爲什麼會……」

愛子小姐的話在我心裏掀起波瀾。我現在穿的制服,居然是愛子小姐換上裙子之後脫下來的衣服嗎……肌膚的觸感、氣味,包裹着我的身體……不妙。得冷靜下來纔行……再怎麼說,也不能在愛子小姐的裙子裏起反應。安靜點,我的小兒……

「現在是休息時間?」

他指的方向好像沒看到我的目標。那裏只有一個穿着純白色長裙的美人——愛子小姐?

熟悉的招呼聲傳來,讓我不假思索地底下頭藏起臉。

「我們現在要去cosplay咖啡廳,瀨奈親要不要也一起來?」

「嗯嗯,我的制服,尺寸剛剛好嘛」

「呃,呃嗯……葵學姐覺得這樣沒問題的話……」

「我不也一樣嗎。學校啥的請假就好了。而且,我之前說過學園祭的時候要帶你參觀學校對吧。實際上,也陪了你一整天。

2

宗像同學離開了。看起來……她似乎沒有注意到。看起來我只要不說話,就意外地能看起來像是普通女孩子一樣。

畢竟愛子小姐的確是相當有名氣的同人作家了,有時也是會有有這種情況的。在我這樣想的時候,

「不了。雖然謝謝你邀請我,但是打擾你們不太好,今天就算了吧。代我向小優問好哦!」

「啊,栞姐」

「確實有可能是這樣呢。哎,你要去哪兒啊。往裏面走」

「不妙。噗噗噗君,這不是超可愛的!」

「咦! 啊? 我?」

「誒? 爲什麼這裏會提到栞姐的名字?」

「嗯差不多吧,雖然我好像一直是休息時間呢。我打算帶她稍微參觀一下」

——被騙了。愛子小姐把我叫來這裏,還有讓我女裝,全部都是爲着這個理由。不過現在再跑也沒機會了。唯一幸運的是,聽說小優醬現在爲了準備演出待在舞臺幕後。所以,應該沒有別人會注意到我其實是其他學校的男生了……

——的確是沒有說過。看來我完全被甩了一道。看來今天是非去不可了,但是……

「哦! 對了。噗噗噗君既然來了,也稍微瘋一回如何? 偶爾一次沒關係的」

「愛子罪子的真身居然是噗噗君嗎!」

我會勉強接受女裝,還有另一個理由。既然是請假參加,那就應該不會碰到小優醬或者是我的同學了。反正今天拒絕了,恐怕以後哪一天還得被逼着做,那還是在不會遇到熟人的日子裏絕了後患比較聰明。

「真、真拿你沒辦法。這是最後一次了」

「你注意到了啊……」

「很高興認識你呀」

「抱歉,我來晚了。怎麼說呢,因爲穿成這樣,好多人找我拍照……啊,噗噗君又女裝了! 是已經變成女裝的形狀了嗎?」

這麼說着,愛子小姐遞上了戲劇的劇本。看起來是由愛子小姐繪製插畫,小優醬編寫的劇本。

「難道是噗噗?」

「原來如此,可能確實是呢……誒,這裏是?」

「爲、爲什麼,小優醬……」

「嗯,拜拜」

然而……

「不,這怎麼說也太離譜了。葵學姐讓我戴着,我沒辦法才戴上的。葵學姐是「愛子」,我是「罪子」這樣的設定」

這時,小優醬身後一名身穿赤紅長裙的吸血姬小跑過來。

戲劇落幕之時,當我覺得終於能夠結束的時候,愛子小姐卻說了「後夜祭的篝火晚會也一起參加吧」這樣的話。

「是因爲竹久君說他寫了莎士比亞戲劇的劇本……我們算是莎士比亞的書友啦」

「好,我會的。那就待會見咯」

居然連這都不知道嗎,我也嚇了一跳。於是小優醬小聲地告訴她了真相。

「請噗噗噗君去體育館入口賣一下這個,麻煩你咯」

「怎、怎麼會來這裏?」

「誒? 因爲你是『罪子』啊? 當然是女生吧? 而且,難得萬聖夜,之前學園祭的時候,噗噗的女裝不也很合適嗎」

誒?! 」

「沒關係的吧。要不是這種時候,我也不可能弄成這種傻瓜一樣的打扮。怎麼說呢,今天是祭典啊,這種程度沒關係的吧?」

「喔哦,噗噗噗君來了」

誒,話說回來,這裏是『愛子&罪子』的攤位吧? 爲什麼噗噗君會在這裏?

「如果這個尺寸愛子小姐穿不下的話,我不也穿不了嗎」

「那,那個……請問我是不女裝不行嗎?」

「其實這是我以前穿的連衣裙。雖然很喜歡,但是對現在的我來說有點緊,已經穿不下了。不過,直接丟掉太可惜了,噗噗噗君要是願意穿的話我會很開心的」

「那當然會注意到的……喔喔,新刊新刊。『愛子罪子』的新作!

「學園祭的時候也女裝了吧? 和栞姐在一起?」

那時我就說過了吧,「這是在絕贊漫展幫忙的回禮」。既然已經收下了回禮,一點忙都不幫應該不太好吧?」

「呃,不,沒有,不是……還有,什麼叫「又女裝了」」

十月三十一日萬聖夜當天是星期二,一個再平凡不過的工作日。不用說這一天當然要上學,但愛子小姐說她要去絕贊漫展出攤。學校什麼的當然是請假了。

宗像同學突然指着我胸前的名牌驚叫道。名牌上寫着「作者」二字。

「噢,這個啊。這是下午戲劇要穿的衣服。要上臺的時候再急急忙忙去換太麻煩了,我就直接先穿着了」

「誒,宗像同學也來了嗎?」

我已經死了。已經活不下去了。這是我人生中的第一次女裝。穿着藝文館的女生制服,再帶上假髮,施了粉黛,這樣怎麼看都和本校的女生無異了。

儘管發生了各種各樣的事,但仍然是非常開心的一天。然而,說今天的一切都是一個陷阱也不爲過。

宗像同學盯起我的臉來。爲了不同她對上眼,我微微鞠了個躬。

「誒? 那不是之前的絕贊漫展時的……」

「話說愛子小姐,cosplay咖啡廳是指?」

不,相比於連衣裙,這個更像是女僕裝吧?

大概相比於小優醬,我更不想遇到這兩人吧,我絕望地想到。

「沒關係的。穿着這副打扮,別人肯定覺得你是我們學校的女生」

「那個啊,是有班級辦了cosplay咖啡廳的店鋪。我們這幅打扮太顯眼了,我覺得去那邊可能看起來自然一些」

「我記得這是……小優醬的班級,吧」

「誒誒! 怎麼可能!」

「我還想問問爲什麼你不知道呢。 你是粉絲吧? 明明她一直都在你旁邊畫畫,社團活動室裏也放着作品」

「不,我以爲栞姐只是愛子罪子的粉絲,致敬她的作品而已……」

「我才這邊這本小冊子的原畫,應該就是在社團活動室畫的吧」

小優醬拿起桌上擺着的『愛子&罪子』的新作。小冊子的標題是『goodbye』。

玩弄女性感情的可惡男性主人公,爲了悔過自新進行清算女性關係的巡禮,於和他一起的男性友人間萌生了感情,最終主人公發現了自己是雙性戀,這樣一個故事。說起來,男性友人這個角色看起來好像有點像小優醬。

「話說栞學姐在哪?」

「應該在附近參觀吧。她好像會把中意的同人誌全部買下來」

「噗噗就是爲此做出的犧牲嗎」

「嗯,算是這樣吧」

小優醬他們買下了同人誌,離開了。事情變成這樣,反而沒什麼好害怕的了,我現在心裏只剩下「愛怎樣怎樣吧」的感覺。然後我才注意到,把同人誌賣給他們真的沒問題嗎? 同人誌的封面上,清楚地印着R18字樣。

3

在那之後過了不久,栞學姐回到了攤位。她回來的時候,同人誌也已經全部販賣完畢了。在販賣的過程之中,好幾次被說「我是你的粉絲」,讓我心裏充滿了罪惡感。被請求「和我握手」的時候,我沒有辦法只能伸出手,但握住我手的女生似乎注意到我是男性了。不過這也無所謂,就算哪一天傳出『愛子&罪子』真身其實是男性的傳聞,應該也怪不到我頭上來。

當我和栞學姐開始整理的時候,一名男子突然來到攤位前。

「抱歉,今天的存貨已經全部販賣完畢了」

我抬起頭,一名超級帥哥正站在攤位前。這張臉我似乎在哪裏看到過。

——啊,想起來了。這是在藝文館學園祭時在小優醬班級的cosplay咖啡廳遇到的王子殿下,也是剛纔販賣的同人誌的主人公。

「請問……葵學姐在嗎」

我轉過身去叫愛子小姐。看到她回過頭後臉上的神情,我立刻就明白了這個男人究竟是什麼人。爲了不打擾到他們談話,我和栞學姐換了個位,代替她去收拾攤位。

不過,我還是豎起耳朵,清楚地聽着談話的內容。

「怎麼了? 到這種地方來。我可不覺得這是你該來的地方哦?」

但是,我絕不想再體會一次那種感覺了。

終於,黑崎大我離去了,留下愛子小姐一個人站在原地。

「行吧。總之,那時正在興頭上的你向我搭話,認爲我已經是囊中之物。但是,有恐男症的我沒辦法拒絕你,只能順着你說的做。

的確,你容貌端正,也因此在學生間很有人氣。當我意識到的時候,似乎一整天都在畫你的畫像了。

「……………………」

我,我非常喜歡葵學姐! 現在是,也一直都是……

——我喜歡,愛子小姐……不,我喜歡葵栞學姐。請成爲我的戀人吧。

「………抱歉」

那個時候,我沒能好好傳達自己的心情,傷害到了葵學姐。當時的事情,我一直都感到非常後悔。

即使是現在,我的心情也從未改變過。但我不會說請你原諒我當時做的事情。

「不,不是這樣的。我只是,被那時葵學姐的畫迷住了……」

即使是在身後也能夠明白。她在黑崎大我離開之後,也沒有把臉轉過來,是因爲眼角的淚水沒有辦法說謊吧。

沒有你的話,我無論如何都不行的……」

我想講話,卻一個字都說不出口。

「真虧你能面不改色地說出口呢。愛子小姐對那個人的感情到底是怎樣,怎麼可能藏得住呢。畢竟我和愛子小姐,也相處這麼長時間了啊。

「沒錯,很重要的事。什麼希望我原諒你,喜歡的心情沒有改變之類的,應該說是從最開始就搞錯了吧,問題也完全不在這裏。

「剛纔的話……全部都是騙人的吧。你說自己根本不喜歡黑崎君,是女同性戀的話……唉,就算是編造的謊言,也太過殘酷了吧。

「被你放開之後,我明明可以過上平靜的生活了,但你卻好像弄錯了什麼,不斷地跑到我面前,說着過去怎樣怎樣的話。唉,真不知道爲什麼會變成這樣……

那一次,你看到了我畫的畫,就覺得我肯定是暗戀你。我說得對嗎?」

「怎麼……回事……」

即使只是在遠處聽着,我也感覺到心口如灼燒般疼痛。但是,我現在能做到的事情一件也沒有,只有在旁邊靜靜地側耳傾聽着。

「那個啊……黑崎君。你弄錯了一件很重要的事」

喜歡的人明明就正在眼前,卻沒法訴說自己的感情,只是逃跑、躲避,最後留下的只有後悔和遺憾。

只會沒出息地後悔的自己,該說再見了。

只見黑崎大我當場深深地低下了頭,長長地鞠了一躬。愛子小姐則一直默默地聽着他一遍又一遍地謝罪。

爲了不讓自己再一次後悔,我必須好好地傳達自己的心情……

「才、纔沒有。剛、剛纔的話都是真的」

「葵學姐。今天過來,是有些話想對你說」

跟在短暫的沉默和一聲緩重的嘆息之後,是愛子小姐平靜的話語。

——我卑鄙的性格,自己也一清二楚。

而且,爲什麼愛子小姐現在,眼中會流下淚水呢」

「………………」

「所、所以……」

但是,我是一個卑劣的小人,所以不會在這種時候猶豫。望着佇立彼處的愛子小姐的後背,我開口道:

「雖然很抱歉……但事情就是這樣」

「怎麼了? 我們現在在整理攤位很忙的。麻煩你簡短點」

所以,就算誰罵我卑鄙無恥也罷,既然黑崎這個男人沒有意識到愛子小姐的心情和真相,決定要退出,那我就得抓住這個機會。

在你嘴裏,這件事彷彿是自己背叛了戀人,傷害了對方一樣,但其實完全不對」

「知道了。是非常重要的事情。我會盡量簡潔。

真是的。我都不知道該說什麼好了」

那份罪行,這之後我也會一直揹負下去。可是,能不能請你,只一次,一次就好,再給我一個機會呢?

「所、所以我至今爲止的擅自行動,一直都在傷害着葵學姐……」

「弄錯了……的事」

「沒關係。你並不是故意要做這種事的吧? 這點我還是知道的。所以,就讓之前的事都過去吧,可以請你以後不要再糾纏我了嗎?」

「其實我啊,是恐男症患者。所以,黑崎君你第一次向我搭話的時候,我可真是害怕得不行啊」

那個黑崎君,不會將愛子小姐的話全部信以爲真了吧?

而且先告訴你,我本來就是女同性戀。所以和你戀愛什麼的,根本就沒有這種可能性」

那之後,你可能就覺得自己和我是戀人關係了。但對我來說,這卻是一件困擾至極的事情」

「誒……」

「本來我唯一擅長的事情就是畫畫,因此學校裏也有很多人會拜託我畫肖像畫之類的。然後不知何時開始就有傳聞說只要有我畫的肖像畫,戀愛就可以有所成就,接着就出現了很多拜託我畫黑崎君肖像畫的人。

READING MENU

目錄與設置

登錄後加入書架章節報錯

閱讀設置

自動保存
字號
20px
行距
標準
背景
日間

第一卷我們在「解讀」上犯了錯誤 1(臺版)

  1. 01插圖
  2. 02
  3. 03讀《跑吧!M樂斯》太宰治 竹久優真
  4. 04讀《蜘蛛之絲》﹙芥川龍之介著﹚ 竹久優真
  5. 05讀《初戀》﹙屠格涅夫著﹚ 竹久優真
  6. 06讀《D坂殺人事件》﹙江戶川亂步著﹚ 竹久優真
  7. 07讀《春琴抄》﹙谷崎潤一郎著﹚ 鳩山遙鬥
  8. 08讀《大亨小傳》﹙費滋傑羅著﹚ 黑崎大我
  9. 09讀《第凡內早餐》﹙卡波提着﹚ 笹葉更紗
  10. 10讀《無題》﹙無作者﹚ 竹久優真
  11. 11後記

第二卷我們在「解讀」上犯了錯誤 2(臺版)

  1. 01插圖
  2. 02
  3. 03讀《威尼斯商人》(莎士比亞着) 竹久優真
  4. 04讀《李爾王》(莎士比亞着) 竹久優真
  5. 05讀《哈姆雷特》(莎士比亞着) 笹葉更紗
  6. 06讀《馬克白》(莎士比亞着) 黑崎大我
  7. 07讀《羅密歐與茱麗葉》(莎士比亞着) 竹久優真
  8. 08讀《奧賽羅》(莎士比亞着) 竹久優真
  9. 09後記

第三卷我們在「解讀」上犯了錯誤 1(網譯)

  1. 01插圖
  2. 02讀『奔跑吧,梅勒斯』(太宰治著) 竹久優真
  3. 03讀『蜘蛛絲』(芥川龍之介著) 竹久優真
  4. 04讀『初戀』(屠格涅夫著) 竹久優真
  5. 05讀『D坂殺人事件』(江戶川亂步著) 竹久優真
  6. 06讀『春琴抄』(谷崎潤一郎著) 鳩山遙鬥
  7. 07讀『了不起的蓋茨比』(菲茨傑拉德著) 黑崎大我
  8. 08讀『蒂凡尼的早餐』(卡波特著) 笹葉更紗
  9. 09讀『無題』(著者無名) 竹久優真
  10. 10後記

第四卷我們在「解讀」上犯了錯誤 2(網譯)

  1. 01插圖
  2. 02讀『威尼斯商人』(莎士比亞著) 竹久 優真
  3. 03讀『李爾王』(莎士比亞著) 竹久 優真
  4. 04讀『哈姆雷特』(莎士比亞著)笹葉 更紗
  5. 05讀《麥克白》(莎士比亞著) 黑崎大我
  6. 06讀《羅密歐與朱麗葉》(莎士比亞著) 竹久 優真
  7. 07讀《奧賽羅》(莎士比亞著) 竹久優真
  8. 08後記

第五卷我們在「解讀」上犯了錯誤 短篇

  1. 01讀『彈珠汽水瓶裏的千歲同學』(裕夢著) 竹久優真
  2. 02讀『且聽風吟』(村上春樹著) 笹葉更紗
  3. 03讀『無限近似於透明的藍』(村上龍 著) 竹久優真
  4. 04讀『我是貓』夏目漱石著 早乙N宏己
  5. 05制服交換

第六卷我們在「解讀」上犯了錯誤 2.5卷(外傳) ~吾輩的耳朵是貓耳~

  1. 01作品相關
  2. 02第一話 讀《我是貓》夏目漱石著 早乙N宏已
  3. 03第二話 制服交換
  4. 04第三話 學園祭上
  5. 05第四話 篝火晚會
  6. 06第五話 讀《真假鴛鴦譜》 著者不詳 早乙N宏已
  7. 07第六話 萬聖節快樂
  8. 08第七話 爸爸是媽媽
  9. 09第八話 作爲人

第七卷我們在「解讀」上犯了錯誤 3(網譯)

  1. 01作品相關
  2. 02
  3. 03讀《Good Bye》太宰治著 竹久悠真
  4. 04讀《名人傳》中島敦著 邑崎武士
  5. 05讀《長腿叔叔》韋伯斯特著 笹葉更紗
  6. 06讀《歌劇魅影》加斯東·勒魯著 竹久悠真
  7. 07讀《長腿叔叔續集》韋伯斯特著 續 龍宮坂輝夜
  8. 08讀《弗蘭肯斯坦》瑪麗·雪萊著 鳩山遙鬥正在閱讀
  9. 09終章

第八卷我們在「解讀」上犯了錯誤 4(網譯)

  1. 01作品相關
  2. 02序章
  3. 03第一章 巖井志麻子《嚇死個人了》讀後感 竹久優真
  4. 04第二章 讀橫溝正史《八墓村》 竹久優真
  5. 05第四章 讀背筋《關於近畿地區某個地方》 竹久優真
  6. 06第五章 讀京極夏彥《姑獲鳥之夏》 笹葉更紗
  7. 07尾聲

可使用鍵盤 ← / → 翻章

章節內容有誤?提交反饋