讀『無限近似於透明的藍』（村上龍 著） 竹久優真

網譯版 轉自 b站

（bilibili.com/read/cv36489076）

翻譯：沒得喫v

星期一的心情總是有些憂鬱（blue）。

要問爲何憂鬱的代詞是「藍」的話，可能是因爲那些被強制在田間勞動的人們抬起頭望見深藍的天空後，便對擺在眼前的勞作感到更加憂愁吧。而且音樂中的blues也被用來表現那些勞動階層的憂愁與悲傷。

在這層意義上，對於星期一這個一週起點的日子，把這時候的憂鬱心情用藍色來描述是再適合不過的了。

不過抬起頭看向天空，那裏有的卻是無限接近於透明的藍天。望着這樣的藍天，心情變得憂鬱起來，這在現代社會里似乎又是一種稍微不同的心境了。

不必多言，因爲我的愛好是讀書，在下雨天裏可以以此爲藉口名正言順的窩在室內讀書，就這一點而言，說藍天帶給我憂鬱的心情也是合情合理。

來稍微思考一下「藍色」吧。

本應無限接近透明的水與天空看起來卻是藍的，是因爲與紅光較長的波長相對，藍光的波長更短，所以在空氣中不斷折射與反射的過程中更能在視界裏留下顏色。

『無限近似於透明的藍』是村上龍所著的小說，是一部描寫年輕人沉溺於性愛和吸毒的頹廢生活的青春小說。

村上龍在這部作品裏對玻璃碎片進行描述時，使用了標題的這句話。

理所當然，在無色透明的玻璃中，這個波長的原理應該也是適用的，所以它看起來纔會是藍色。我不知道村上龍在寫作時是否考慮到了這一點，這種事情其實怎樣都無所謂。

作品裏在描寫顏色時用了極爲寫實和精緻的表現形式。

以徹底的客觀視角展現了主人公頹廢的生活，其中完全不含有作者本人的感情色彩。

作品中憂鬱的藍色，或許也包含了青春的藍色。

「青春」「アオハル」這一詞中「青」字的表現，同源於中國的五行思想中「木」字的表現，青色的新葉、即爲春的話語，用來表示尚未成熟。

（譯註：日語アオ寫作青，大多指藍色）

似是而非的表達裏，面對年幼一輩經常說「還很青澀」也是同樣的原理。

這說法來自包括日本人在內的蒙古族系民族，在幼年期屁股側面生有的青藍色斑紋，也就是蒙古斑。

竟然動搖得這麼厲害，我也還很青澀呢。

而我恐怕永遠也不會忘記吧。

那偶然間瞥到的，隨風搖曳起的裙襬下她潔白的雙腳，和更深處隱約可見的，無限近似於神聖的藍色。

怎麼回事呢，心臟似乎停了一拍。

確認過我發送的信息後，遠處屋頂上的少女露出有些開心的表情，我看的非常清楚。

一陣風吹過，橡皮天使美麗的長髮在藍天下飄然起舞。

別看這樣，其實我的視力相當好，並不是所有喜歡讀書的人視力都很差哦。

我發消息提醒她注意一件事情，立刻轉身離開了那裏。

『噢，村上春樹很有趣呢，尤其是那種彷彿沒什麼意義的故事組成的文體，我很喜歡。』

抬起頭，空中是無限近似於透明的藍色。

（完）

放學後，我一邊思考着這些對人生而言毫無價值的胡思亂想，一邊踏上了橫貫校內通往高處的長長階梯。

忽然從身後的上空傳來似乎是飛機劃過的嗡嗡聲。

對羽蟲產生的厭煩只能證明自己還遠遠不夠成熟。

『在那裏幹什麼呢？』

我想要把那道漂亮的身影留在照片裏。

而在羽蟲的求愛行動更遠的方向，在無垠的藍天彼方，我看見了天使。

我轉過身抬頭往上看，那纔不是什麼飛機，居然是兩隻長了翅膀的羽蟲爲求愛在邊飛邊相互交錯。

因爲她的視力不太好，肯定看不見我不知所措的表情吧。不過罪惡感讓我不敢久留。

我和把身子倚在校舍樓頂欄杆上的橡皮天使對上了視線。距離很遠，用喊話似乎行不通。

我用手機的相機焦點對準她，一瞬間就按下了快門。

於是我從口袋裏拿出手機，給她發了一條LINE。

「真是青春啊」

『聽風的歌』