後記

初次見面，我是通過這次Sneaker大賞以銀賞出道的水鏡月聖。這個有點難讀的筆名來源於我非常尊敬的作家和作品：泉鏡花的『高野聖』。仔細一想似乎有些過於耍帥，但木已成舟也無可奈何了。

我在孩提時代便夢想成爲一名作家，喜歡上讀書恐怕也是受到母親和兄長的影響。母親喜歡橫溝正史和夢枕獏他們那樣有點恐怖的題材，而我在尋找它們的時候又從兄長的書架上發現了『羅德斯島戰記』這樣的奇幻小說，靠着閱讀它們度過了自己的青春期。然而我始終苦惱於搞不清楚自己想寫的究竟是什麼樣的作品，時間就這樣流逝下去。我步入社會後從事着廚師這種完全與寫作不沾邊的職業，現在也在岡山市內勉強經營着一家餐廳。

即使如此我至少還繼續保留着閱讀的習慣，這時邂逅的作品便是『涼宮春日的憂鬱』。我受到了巨大的衝擊，事到如今可能沒有說明的必要，但從我小時候開始，自己想要創作的毫無疑問就是這樣的小說。爲了再一次追逐曾一度忘卻的兒時的夢想，我開始拿起筆寫作了。

更巧的是，我這次受賞的第27次Sneaker大賞的募集頁面上，恰好就貼着小時候讀過的『羅德斯島戰記』與成爲提筆創作小說契機的『涼宮春日的憂鬱』兩部作品的畫像，這說不定也是一種命運。

去年十一月，本作的選考順利進行，然而在入圍最終輪的時候，我最親愛的母親卻離開了這個世界。喜歡小說和娛樂作品的母親，去世前非常沉迷於『鬼滅之刃』這部作品，說不定本作的受賞也是得到了她在冥冥之志的助力。

雖然和母親商量過自己在寫小說的事情，但卻終究沒能在她活着的時候向她報告獲獎的消息，這是我唯一心有不甘的遺憾。我相信在天國的她一定能看到這部作品。

本作「我們的『閱讀理解』出錯了」是通過カクヨム渠道投稿的。老實說最初我是通過web進行投稿，但是卻超過了規定的字數，即使絞盡腦汁也沒辦法再精簡文章，甚至都一度打算放棄的時候。「咦？似乎カクヨム渠道上投稿沒有規定字數限制啊？」，於是就鑽了這個漏洞成功完成了投稿。

但是事後我才發現，爲了讓文字數符合規定時我刪去了一人份的登場劇情，導致出現了重要的伏筆完全沒辦法回收的事故，作品的時間線變得非常勉強而脆弱，從完成度角度來說相當令人遺憾。僥倖的是，拙作受到了編輯K先生的賞識。

與編輯K先生在受賞時的交流，他那與作品完全共感的熱情，讓我明白自己得到了深刻的理解，這又讓我感受到了一種命運感。

但是，最令我驚訝的是本作被劃分到『推理』題材這件事。我在創作時並沒有把作品當成推理作品，雖然客觀來說的確有相當濃郁的推理要素，但被貼上推理小說的標籤也確實讓我感到了很大的壓力。

接下來我想感謝負責插畫的ぽりごん。老師。角色原案送來的瞬間「啊，是瀨奈啊！」，我不由得發出這樣的驚歎。無論哪位角色都與自己想象中完全一致，甚至給了我遠遠超出想象的感動。我在改稿作業的時候每天都滿懷期待地等待新插畫傳過來，一接收到就立刻把它設置成新的手機壁紙。新的插畫就成爲我的靈感來源，敦促我趕快埋頭於原稿的修改作業中。

特別是當我發現上面畫了岡山的名品撫川扇時，實在是悸動不已，真的非常有地方特色。我想這一定要在正文中登場纔行，於是連忙修改劇情加入其中。

承蒙乙一老師爲本作寫了推薦文，真的非常感謝您。乙一老師的『GOTH』是拉我入坑推理小說的作品，當我聽說會有推薦文時震驚不已。一定會把書腰當作傳家寶的。

還要對爲作品校對的相關人士表達感謝。本作引用了相當多的名著與史實，多虧大家細緻檢查了是否出現誤用與說明不足，感謝之意難以言盡。

感謝語一說起來就沒個盡頭，話特別羅嗦的老頭會被嫌棄的。於是請允許我忍痛割愛，在此一併向爲了本作出版提供幫助的各位表達感謝。

本作在獲獎時得到了「讀第二遍會更加有趣」的評價，二週目的閱讀中或許會在故事有新的發現也說不定哦。此外，卷首的插圖在讀完前與讀完後，或許能感受到一些不同之處呢。本作中登場的名著作品，無論哪一部都非常精彩，如果能因此對沒讀過的作品產生興趣是我的榮幸，說不定在那之中也會有新的發現。

此外，與本作發售相配合，預定會在カクヨム平臺公開本篇中沒有收入的外傳故事，讀了那邊和現在正製作中的第二卷後或許會有更多的新發現。如果時間充裕的話（不充裕也無所謂）請讀三遍或是四遍哦（笑）。

啊，最後還有一件事。

這個故事是虛構的。作品中登場的岡山縣是由實際存在的東西、不存在的東西、過去實際存在但現在已經沒有的東西等混雜在一起組成的架空世界。故事中的人物、設施、團體等也都是虛構的，所以即使意識到可能是原型的設施和人物，也請注意不要給他們添麻煩。

現在第二卷正在製作中，我會爲了讓它成爲不輸給本作的優秀作品而努力。

（譯註：後記時間爲發售日2022年12月1日）

首先是《閱讀理解》這部作品的現狀。在23年初第二卷出版之後本作就陷入了很艱難的半腰斬狀態，雖然在年底的2024年「這本輕小說真厲害」排行榜中取得了第七名的好成績，但似乎是仍然很難樂觀看待第三卷的出版前景。在可惜之餘，我還是想說某個S文庫實在是很沒有品味。

譯後記

然後是致謝。真的非常感謝喜歡這部作品並在各個社區爲這部作品不停安利的各位朋友，沒有你們我肯定堅持不下來把這本書翻到最後。

沒得喫

水鏡月聖

從絕對不可能翻出來，到是不是努力一下就可以看到終點，最終到開始敲譯後記（這個人有點囂張了），終於迎來了並不算美滿的大結局。

希望有機會與大家在別的翻譯作品中再次相遇。

期待着與您再次相遇。

最後是致歉（免責聲明）。譯者才疏學淺，多有紕漏，難以完美呈現原作的精妙與魅力，希望大家看完覺得無聊的話還是先噴譯者就好，但不要太過於嚴厲。