讀『且聽風吟』（村上春樹著） 笹葉更紗

網譯版 轉自 b站

（bilibili.com/read/cv36489076）

翻譯：沒得喫v

仰望天空，映入眼中的是無邊無際的碧藍。

隨着暑假結束，經歷過一些事情後的我終於有了稍微成長過一些的實感。

肯定無論到什麼時候，我都不會忘記這片湛藍的空色。

因爲這是永恆的寶物……

爲了逃避心中些許的煩悶，放學後我立刻從教室裏衝了出去，徑直跑到了屋頂。在確認過供水塔的影子裏沒有藏着任何人後，我盡情享受着一個人的空中漫步。

屋頂上回響着各式各樣的聲音，運動社團喝彩聲、吹奏部的樂器聲。還不只有這些，來來往往的人們的談笑聲，所有音符都隨風合奏，傳入我的耳中。

就像青春的BGM一樣。

但是，這樣的青春真的有意義嗎。

我沿着屋檐走，把身子的重心靠在欄杆上向下望。

視野下方的地面上，我發現了竹久的身影。他正一個人沿橫斷校園的長長臺階而上，向着舊校舍的方向。

我啓動握在手裏的手機的相機，把焦點對準他。

把透過取景窗捕捉到的他保存在手機裏。

接着空虛的嘆了一口氣。

明明手機裏有那麼多的他，其中卻沒有一個是望向我的身影。

沒辦法，他已經有想要注視的人了。

一陣風吹過。

被夏季太陽溫暖過的地面附近，空氣向着氣溫更低的低空逃逸而產生的上升氣流。

手機裏響起提示音。

（譯註：「風の歌を聴いている」林少華版譯作《且聽風吟》，賴明珠版譯作《聽風的歌》）

我拼命抑制有些焦急的心，希望能儘可能被拍的漂亮一些，但還是不由自主地害羞起來。

我慌忙按住了自己的裙子。

既沒有意義也沒有實體，要比喻的話，就像風的歌聲一樣吧。

我連忙架起手機，對焦在他的身上。終於捕捉到了他看向我的身影。

是LINE消息。

這個故事裏沒有稱得上明確的主線的東西。只是寫了某個夏天的青春和僅僅發生在那裏的事情。但那仍是名副其實的青春一頁，是唱着足以留在記憶中的歌聲，只有這一點是毫無疑問的。

地面上的竹久，用連我這邊都看的清清楚楚的幅度用力搖頭。

竹久忽然向這邊笑了一下。

不知道我的聲音是否傳了過去，只見他向我揮揮手，繼續沿着臺階向上走去。

到底是怎麼回事呢。

雖然現在我覺得自己的青春沒什麼特別的，但或許有一天，這些如風般的日常也會開始閃耀。

竹久回過頭，仰望天空。

我仍然不太明白。

「笨蛋！」

我的長髮隨風搖曳。

『且聽風吟』是村上春樹這位世界級小說家的處女作。

是LINE消息，竹久發來的。

不過，正是這些沒什麼特殊的點滴日常，讀起來卻閃閃發光。

『聽風的歌（風の歌を聴いている）』

竹久也豎起了手機，難道說他也和我一樣拍了照片嗎。

我立刻回信。

『笹葉同學，不要把身子探出那麼多。可以看到內褲』

『在那裏幹什麼呢？』

『噢，村上春樹很有趣呢，尤其是那種彷彿沒什麼意義的故事組成的文體，我很喜歡。』

——果然，竹久一定會這麼想。

但是這個夏天，我絕對不會忘記。

雖然我還是搞不清楚，這樣的青春究竟有意義嗎。

但是現在，我只能把歌聲繼續唱下去。等到某一天，把這些自我都寫成故事，硬是塞給某個人去聽，這樣做或許也不賴。

他看見了我，隨後手裏擺弄着什麼。

手機裏響起提示音。

故事中身爲主人公的「我」趁暑假時間回到老家的海邊小鎮，與朋友「鼠」一起來到常去的酒吧喝酒、拈花惹草……