讀『彈珠汽水瓶裏的千歲同學』（裕夢著） 竹久優真

網譯版 轉自 b站

（bilibili.com/read/cv35768527）

翻譯：沒得喫v

慘白的陽光穿透了彈珠汽水瓶，名爲宗像瀨奈的少女正通過化作萬花筒的玻璃彈珠眺望反轉的世界。

「喝完之後我要把彈珠取出來」

她眼睛眯成一條縫，像狐狸一樣「嘻嘻」的笑着。

「別擅自取出來啊，瓶子裏纔是待著最舒服的地方吧」

「拯救家裏蹲也是我的一個使命哦」

可能是因爲她正抱着彈珠汽水瓶，又說着把家裏蹲拽出來之類的話，我不由得聯想到《彈珠汽水瓶裏的千歲同學》這部作品。

通稱爲『千歲同學』的這部作品——不，已經沒有解釋的必要了，畢竟是入選『這本輕小說真厲害』殿堂級的傑作輕小說，根本不需要在多說明什麼。

碰頭的時候笹葉同學居然少見的遲到了，不過畢竟是瀨奈擅自急匆匆地把我們叫出來，誰也不會抱怨十分繁忙的她。

不過對我來說，和瀨奈像這樣兩個人一起等待的時間又不是壞事，我自然是絕無不滿之情。

「對了，優你知道嗎？其實汽水瓶裏放的並不是真正的彈珠呢。」

（譯註：「ビー玉」即玻璃彈珠，「ビー」讀音近似英文字母B）

「啊，我聽說過這個。記得是能合格作爲汽水瓶蓋的玻璃珠是等級爲A的珠子，也就是「A珠」，那些不合格的B級玻璃珠才叫做「玻璃彈珠（ビー玉）」的說法吧。」

「哼，你果然知道，優還真是無所不知呢。」

「我並不是無所不知，我只知道我所知道的。」

——居然順勢說出無論如何也想說一次試試排行榜上位的臺詞，我都想誇一誇自己的機智了。

（譯註：「我並不是無所不知，我只知道我所知道的。」出自物語系列角色羽川翼）

「如此說來，《彈珠汽水瓶裏的千歲同學》這個標題，千歲朔作爲現充中的現充，當然是A等級的吧，所以他纔會在汽水瓶中，難道是有這樣的含義嗎？」

「雖然網上像事實一樣這樣傳聞，但這完全是謠言，實際上是因爲葡萄牙語中玻璃叫做「ビードロの玉」，縮寫就是「ビー玉」。

「誒？那種事就算問我也不清楚哦」

「我姑且說一句――」笹葉同學忽然開口，「彈珠汽水瓶裏的玻璃珠其實是A級珠子這件事，是一個謠言。」

她閉上眼睛朝向太陽，嘴脣彷彿在細細品味碰到的氣泡一般的身姿，讓我看呆了眼。要形容的話，她就像只喝碳酸汽水的天使一樣。

「實在是什麼？」

遲來的笹葉同學把汽水瓶送到嘴邊，一口氣喝了個乾淨。

唉，乾脆我就把空瓶子搶走吧，雖然這樣考慮了，但我當然沒有如此行動的勇氣。

「不，沒什麼。但……話說回來，笹葉同學好厲害啊，簡直無所不知呢。」

笹葉同學臉上浮現出彷彿惡魔、小惡魔般微笑，把空汽水瓶還給了瀨奈。

「有搞不清楚的事，世界纔會更有趣呢」

「什麼呀，這不是連很久之前的對話都聽見了嘛。然而卻直到最關鍵的地方前都一聲不吭保持沉默，實在是——」

「我並不是無所不知，我只知道我所知道的。」

幾乎是我要開口的同時，旁邊的瀨奈大喊着「我的彈珠汽水！」

「抱歉，喉嚨實在太乾了。」

聽了我的話後，她一臉得意的回答。

但是，閃閃發光的萬花鏡所折射出的那個遠方的世界，所有人都會對其感到憧憬吧。或許這就是那部作品標題中的含義呢。」

萬花筒。汽水瓶中的彈珠變成了萬華鏡，透過彈珠看到的世界發生了反轉，也可能因爲羨慕而招致嫉妒和誹謗中傷也說不定。

我所想象中的是，千歲朔在仰望舉過頭頂的彈珠汽水瓶時所看見的那顆彈珠。

在正中央閃閃發光的彈珠，是大家的憧憬。

——我的彈珠汽水……

瀨奈注意到我的視線，嘴從瓶口移開，她把瓶子遞向我。

但是，看着那番光景的人們一定各自懷着截然不同的心意。

「就那麼想喝嗎？只給你一口哦」

（譯註：neta輕小說《天使只喝碳酸飲料》）

但是，就在我快要拿到汽水瓶時，它卻被從一旁忽然出現的白瓷般的手奪走了。

「抱歉，畢竟我也不是無所不知嘛」

「咦？是這樣嗎？」

我忽然在意起汽水瓶上結霜的水滴，從瀨奈纖細的手上滑落後，落在地面上在瀝青上暈染出的那一小片水漬，於是保持低着頭的狀態伸出了手。

瀨奈這樣說完，把嘴脣貼在瓶口上。