第八話 作爲人

宴會行至酣處。祕密這種東西，也許在坦白之後反而會成爲沒那麼重要的事情。當然我不是說要讓實裏直接在學校向大家坦白自己的祕密；坦白這種事恐怕得下很大的決心，之後或許還會被指指點點。不過，要是不小心讓大家知道了，說不定也會被順理成章地接受吧。

恐怕那個現充王子大人會平靜地接受這件事，然後跟班會利用這個機會，做些意外的事情漂亮地處理這件事吧。一邊想象着、等待這樣的事情發生，一邊在身旁守護着，就是我這個角色的任務了。

這一定就是所謂的「溫柔」。

當我們踏上歸程的夜路時，街上的萬聖節換裝遊行隊列已經消失得無影無蹤了。鄉下的夜晚已早早到來。

赤腳踩在柏油馬路上，傳來陣陣寒意；涼風從還沒有穿習慣的短裙中從吹過，像是身體浸進了冷水；紛紛攘攘的聲音從遠處傳來，使隔斷街道的小河傳來的潺潺水吟在秋月之下格外溫柔。兩人靜靜並排走着，一小段時間後，實琉開口說道：

「吶，剛纔那個雅也和薰小姐，是在談戀愛嗎」

「唔，不知道誒。感覺有點沒法想象。老爸的戀人這種事」

「但是，不事先做好準備的話，萬一哪一天突然被告知『這個人就是你的新爸爸了』之類的話帶着人家回來了呢」

「不會發生這種事的。因爲那個人是生理上也是男的吧，我國不認可這樣的婚姻所以不會變成我爸的。另外，要是在家裏既有一個「爸爸」，又有一個「老爸」的話，會弄不清楚該怎麼樣叫誰」

我這麼說着往身側看了一眼，卻發現實琉沒在旁邊。我轉過頭，發現他在不遠處撿起了什麼，然後藏在背後跑向這邊。實琉讓我坐到河沿的長椅上；我由着他的性子坐下後，看到他在我身前跪下。

實琉露出得意地竊笑，從身後把手和手上的東西拿到我眼前：是之前逃跑的時候丟在一邊的高跟鞋。

「噢，公主啊。請穿上這雙水晶鞋試試。若是卿的腳與這雙鞋同符合契，則卿當爲我命定之妻子」

「吶，實裏。你是真的想要這麼做嗎？」

「喂拜託別叫我實裏好嗎，我說過這副打扮的時候都要叫我實琉了吧」

「說這種話的時候倒挺像女孩子呢」

「都是因爲宏已叫我實裏害的啦。比起這個，好不容易纔撿回來鞋子，麻煩你穿上」

「唔，饒了我吧。我是男生啦，穿這種鞋子走路真的太難受了。這樣，不如把你的鞋子借我吧。不是男式的鞋子的話，真的完全沒法走路啊」

「真拿你沒辦法」

實裏無奈地說着脫下靴子，我穿上後感覺果然合腳。感受到靴子中實裏留下的餘溫，我的心中傳來一陣悸動。對於這種興奮感，如果是不久之前的我，也許會發出『果然我還是個男人啊』這樣的感想然後鬆一口氣；但是對於現在的我來說，也許可以更深入地去體會和思考這種感覺了。

『做男生真好』、『做女生真好』之類的，到底好在哪呢？真是搞不明白。

5. 這裏的「同學」原文爲「君（kun）」，只對年齡相近的男性使用 ↑

這句話，應當是對於作爲「一個人」的我所說。

對於躺在我懷中、委身於我，穿着男裝的實裏，我懷抱着樸素而純粹的戀慕之情。

8. 原文爲オレ（ore），男性自稱。 ↑

我敏捷地向實裏的背後和膝蓋後方伸出手，直接把人抱了起來。

15. 混居樓/雜居：餐館、遊藝店、風俗店等多種店鋪並存，各自營業的樓房。 ↑

摘自百度百科。

男裝的女兒以「若君」的男性身份出仕，女裝的男兒也以「姫君」得女性身份在後宮出仕。

↑

我從實裏的手上奪過高跟鞋，向着河裏丟了出去。隨着一聲鈍響，高跟鞋沉入水中。

13. 附原文直譯：在『憂い（憂鬱）』的人邊添上『人』字旁（雙關守侯在身邊），就是所謂的『優しい（溫柔）』。 ↑

「既然你都說道這份上了，要不這樣辦吧」

明明穿着王子的服裝，卻被公主打扮的我給公主抱起來，實裏雖然掙扎了一下，女性身體的力量卻終究是抵不過身爲男人的我，很快放棄了抵抗。

所以名爲實裏的存在，究竟是男生也好，是女生也好，我不會對此進行評判。我想，我所抱持的這份愛戀，也僅僅是對於實裏這個個體的純粹情感，而別無他物。

関白左大臣有兩個孩子。一人是有着內斂女性性格的男孩、另一人是有着快活男性性格女孩。

14. 《真假鴛鴦譜》，又譯爲《換身物語》。內容簡介：

6. 如前面的註釋，只看發音的話既可以是男名，也可以是女名。 ↑

12. 這裏短髮男人說的「我們」和後面「我」都用的是あたし（atashi），這個自稱方式只有女性用 ↑

「喂，你做什麼」

後來「若君」和右大臣的女兒結婚，其不知情的妻子和「若君」的好友宰相中將有染，夫婦之間露出破綻。另一方「姫君」和主君女東宮互相戀慕並密密締結関系。不久事態發生大変化……

1. 原文仿照《我是貓》開頭的格式：吾輩是貓，無名無姓。（所有註釋均爲譯註） ↑

——————註釋——————

11. 原文爲ママ（haha），直譯爲「媽媽」，應解釋爲老闆娘或者鴇母（媽媽本身也有鴇母的意思在，但是還是做出區分） ↑

「這麼不想穿的話，也罷！」

3. 原文名字寫作実（minori），實裏和実讀音相同。翻譯成實裏的原因見後面的註釋。 ↑

9. 原文爲みのる（minoru）。秋野実名字中的「実」作女名的時候讀作「minori」，作男名的時候讀作「minoru」。這裏秋野実的意思是用對男性的叫法來稱呼。翻譯時爲了做出區分，將minoru譯作實琉。 ↑

「說真的，我纔不想穿什麼高跟鞋呢」

4. 讀作akino minori，原文爲秋野実，翻譯爲秋野實裏 ↑

2. ヒロミ（hiromi），標題中「宏已」和本段中「裕已」都讀作hiromi，寫作「宏已」時爲男名，「裕已」時爲女名。所以前文說這個名字生男生女都可以用。 ↑

16. マサヤン應該是マサヤ即雅也的暱稱。 ↑

10. 約50rmb。 ↑

7. 關於這裏實裏對宏已的稱呼，原文是片假名ヒロミ（hiromi），注意這個發音本身是中性的，中文譯作宏已，是無奈之舉。 ↑

在夜晚的街道上，我維持着公主抱的姿勢，開始跑步前進。

「等、等等，你做什麼呢。這樣很羞恥的」

「說是這麼說，但是……」

「得了，這樣不也挺好嗎。我就一直光着腳走路吧」

我想那時，實裏說的喜歡着我的話語，既不是對於作爲男生的我，也不是對於作爲朋友的我，更不是對於作爲女生的我吧。

實裏一臉嫌棄地拿起高跟鞋，一邊抱怨道。