短篇 動畫特別篇 商店街的日常，鴨子的非日常

網譯版 轉自 b站（bilibili.com/opus/1144067648627146759）

圖源：布萊克小鳥

翻譯：虺雲個人漢化

簡介：

傳說中的黃金鴨子降臨在了御色町商業街！它的肉如果實般鮮美，下的蛋閃爍着黃金般的光芒。爲了獨佔這隻鴨子，在動畫中大放異彩的「梁山伯」、「聖殿騎士」以及「皮埃爾」展開了激烈的爭奪戰！田口仙年堂特別版，首度刊載短篇小說+動畫全13話劇本，附帶放送場景全收錄。不僅可以享受小說，還能通過圖文充分體驗動畫色彩豐富的世界和故事。動畫特別叢書登場。

田口仙年堂

憑藉作品《吉永家的石像鬼》榮獲第五屆Enterbrain Entame大獎小說部門第二名「大獎」。出道即爆紅，被責任編輯像驢一樣使喚着，不知不覺間《石像鬼》系列也超過了10卷，還被改編成了動畫，真是不得了。新刊11卷也與「動畫特別篇」同時發售。

御色町商業街

是在《吉永家的石像鬼》中登場的站前商店街，同時也是動畫製作委員會的名稱。故事的開端是在這裏舉辦的抽獎活動。石像鬼的製造者高原伊代所經營的店鋪「兔轉舍」也坐落於此。點心店さとみや的鹹味饅頭是吉永妹妹雙葉的最愛。據說在動畫中，不僅發生了許多以這條商店街爲舞臺的故事，還出現了很多動畫的原創角色。

◇◆◇◆◇◆

吾輩是一隻鴨子，雖然現在還沒有姓名。

但首先，吾輩現在的處境很糟糕。被關在四面鐵孔環繞的黑暗的房間裏。有人類抓了吾輩似乎想做些什麼，但既看不到人類的身影，也聽不到聲音，完全不明白他們到底想幹什麼。

吾輩一直在思考如何打破這個僵局，突然間，眼前一片開朗。看來吾輩是被裝在紙箱裏運輸着。而把吾輩取出來的，是一個小女孩。

看來吾輩是被賣到寵物店了。這孩子一定是寵物店的店員，這麼說吾輩接下來就要被養在人類的家庭裏了嗎。多麼殘酷的命運啊。

不不，不能沉浸在悲傷之中，與新主人的相遇也很讓人期待。積極思考正是吾輩的優點。

但即便如此也難以理解。作爲寵物店，卻感受不到除了吾輩以外其他生物的氣息。而且這個女孩還穿着旗袍。寵物店會有人穿旗袍嗎？還有房間中央的不鏽鋼臺子，上面居然放着砧板和菜刀。

莫非這裏是……。

「啊，小凜。你是來拿訂購的東西的嗎？」

門打開了，進來的是一個女人。看起來像是眼前這個名叫凜的女孩的母親，女人臉上塗滿了化妝品，讓人想象不出她原來的樣貌。

「這就是我訂購的黃金鴨子嗎？」

「哇～真可愛～」

大概是練武術的人吧。三個穿着道服的年輕人，一字排開，雙手抱胸。每個人都散發出一種不好惹的氣息。

值得慶幸的是，健二把我藏在了身後。

「呃，跑到哪裏去了!? 」

話說名字是皮埃爾，難道是藝名之類的東西嗎。而且這兩個人在豆腐店裏理所當然地交談起來，這個叫皮埃爾的男人，平時就是這樣的人嗎。

「你是誰家養的嗎？還是學校裏的？」

「怎、怎麼這樣！」

"如果是人家的話，一定會讓小鴨鴨過上最好的生活喔。纔不會殺掉它呢。人家會疼愛它們一輩子的啦～"

試想一下和這個男人共度一生，總覺得無論如何都幸福不起來。不敢想象他要是知道吾輩不會下蛋之後，會做出什麼事來。

皮埃爾緊緊地抱着吾輩往回走，還不停地撫摸着吾輩的肚子，讓吾輩納悶到底發生了什麼事。

爲什麼相撲選手會出現在商店街裏啊。

然後吾輩逃走的地方，好像是叫做「中華料理 水滸傳」，果然不是寵物店。

「給我追！！抓住它！」

雖然不知道是從哪得來的消息，不過目標難道也是吾輩的蛋嗎。做蛋糕當然要用到雞蛋，但是真的要用吾輩下的蛋來做嗎。

夫人抱着手，微笑着說道。

吾輩藏身的地方，正是他店裏的紙箱。看來他家是開豆腐店的。裏面還有炸豆腐和豆腐渣之類的東西，真讓人安心。 如果是豆腐店的話，應該就不會喫掉吾輩了吧。

剛纔，他是說了肉吧。也就是說吾輩又要被切碎了嗎。

他用純真的眼神看着吾輩。

「多謝款待！今晚就喫鴨肉火鍋吧！」

總之，能藏身的地方好像就只有店家堆疊的箱子後面。於是吾輩屏住呼吸，躲在箱子之間的縫隙中。

「健二，那隻鴨子是怎麼回事？」

皮埃爾想要把吾輩藏在身後，但名叫花村的男人卻一把推開皮埃爾，把吾輩抓了起來。

「那麼莉娜，拜託你了哦」

「嘛，算了，來這邊吧」

這傢伙也是！

接着，少年把吾輩抱了起來。吾輩沒有反抗，不知爲何，但感覺他並不會傷害吾輩。

「哎，不過話說回來……怎麼感覺我們也要跟着遭殃……」

「沒問題！」

「不知爲何躲在紙箱裏，這到底是哪裏的鴨子呢。老爺子你知道嗎？」

「哦哦！那還真不錯啊！找到的話，總能給我們也分一點肉吧？」

皮埃爾挺着他那藍色的鬍子湊過來，健二君馬上又用相同的速度逃開。他實在受不了，只能把吾輩交給了皮埃爾。

就在這時，一羣手持菜刀的強壯廚師們跑了過來，他們的眼睛佈滿血絲，一副目中無人的模樣。

吾輩被撞了個眼冒金星，回過神來，一個頭戴頭巾的年輕人正一臉擔憂地看着我。他的年紀尚輕，稱之爲少年也不爲過。

看樣子他是這間西點店的店主。一走進這家擺放着一個和他本人一模一樣的人偶的店裏，皮埃爾就一邊拍着吾輩的肚子，一邊說道。

無視背後尖銳的謾罵聲，吾輩以閃電般的速度想要逃走。名爲莉娜的女孩打開牢籠，吾輩沒有錯失她抓住吾輩時那一瞬間的機會。你們這些傢伙，怕是不知道吾輩咬人的痛苦吧。

一隻大手伸過來想要按住吾輩的頭，慌亂之下，吾輩急忙掙脫。然而，在前面等待着吾輩的是一面牆，可憐的吾輩狠狠地撞到了牆上。

這時，有幾個男人向莉娜搭話。

「咿、咿呀啊啊啊！」

「這可不是卡邁先生的東西，是天婦羅店裏的小夥子們拜託我的。找到的話晚上還能分到肉喫呢」

「誰知道呢。這附近有哪家在養鴨子嗎……」

「快點給我出————來！！」

「跟你們說，我的鴨子不見啦。是一隻金色的鴨子，據說它的肉和下的蛋都很厲害哦。」

吾輩一邊心想這是開玩笑吧，一邊拼命扭動身體想要逃脫，但卻無法逃出這個叫花村的相撲選手的掌心。這個胖子到底是什麼來頭啊。

「欸，欸，這是怎麼回事!? 」

「還、還給我啦！這是人家的小鴨鴨！」

「哎呀～這隻鴨子是怎麼回事？」

「但是顏色很普通啊，這哪裏像是金色的嘛？」

就在這時，從西點店的後門走進來一個胖子。

「這就是黃金鴨子嗎！終於讓我找到了！」

「哎、哎呀花村先生，什麼風把您吹來啦？」

他穿着類似浴衣一樣的東西——是相撲選手？

在那位夫人身後，跟着兩個同樣穿着旗袍、長得和凜很像的女孩，幾個人一起包圍着吾輩。

吾輩原來是黃金鴨子嗎。這種事情自吾輩出生以來還從未聽說過。中國又是什麼樣的地方呢，吾輩一直認爲自己過着非常普通的生活啊。

不祥的預感靈驗了。

說到底，吾輩是雄性。根本不能下蛋啊。

在櫃檯收銀的老爺子叫出了他的名字。

「總感覺他們超級生氣啊。還給他們會不會比較好……」

「喂、喂健二，這是那羣傢伙的鴨子嗎!? 」

「來，爲我產下金蛋吧♪」

「多謝款待！」

「嗯呵呵呵，終於到手了～！」

正在思考着這些事情的時候，吾輩的身體突然被抓住了。

最終，吾輩還是被當做擋箭牌被交到了那個皮埃爾手中。

「喂買豆腐的，這裏的事就交給人家吧！」

豆腐店的兩人凝視着我，竊竊私語道。況且即使不是吾輩，現在想要接近這些人，也要有賭上性命的覺悟吧。更何況，如果吾輩藏在這裏的事情暴露了，說不定會連頭都會被捏爆。

怎麼可能下得出來啊。說下蛋就下蛋的超級鴨子，吾輩可是聞所未聞。

原來如此。但就算明白了也讓鴨根本高興不起來。

「唔—……那得跟夫人商量一下」

「嘎——！等等！！」

「喔！」

「喂、喂！你沒事吧？」

隨着夫人一聲令下，被稱作莉娜的女孩掏出了什麼東西。仔細一看，左右手中各拿着一把中華菜刀。

請先等一下，黃金鴨子難道指的是吾輩嗎。

「啊，皮埃爾先生」

老爺子和健二陷入了沉思。

「呵呵呵，所謂黃金，不過是一種比喻罷了。據說在中國江南省，有一種一年只誕生五隻的傳說鴨子。它的肉如果實般鮮美，下的蛋閃爍着黃金般的光芒。至今爲止，有許多想要得到這種鴨子的探險家因此喪命。」

吾輩抬頭看到店前掛着的旗幟，上面寫着「御色南口商店街 夏日納涼節」。原來如此，這裏是御色南口商店街啊。總覺得空氣中瀰漫着灰塵的味道，原來是因爲這裏的人太多了。

「健二是個老實的孩子，這樣下去馬上就會暴露的。這裏就交給人家，人家會用女人的謊言幫你瞞·天·過·海♪」

「怎麼？不肯給我下蛋？」

「好嘞，夥計們！就讓那隻鴨子見識一下我們聖殿騎士團的本事！給我們嚐嚐傳說中的肉做成的天婦羅！」

而且吾輩隱隱約約覺得，這裏似乎並非寵物店。但如果不是寵物店，這裏又是哪裏呢？吾輩不太想繼續往下思考。

莉娜揮舞着菜刀，氣勢洶洶地從我身邊走過。就算不是吾輩，別人被那樣砍到也會覺得害怕吧。

但是，吾輩不知道這是什麼地方。一時衝動從店裏出來，卻完全不知道該往哪裏去。

「我說啊啊啊啊！你這鴨子！！」

無論如何，呆在這裏肯定會被那羣聖殿騎士團的人抓住。到底怎樣才能逃出這條商店街而不被他們發現呢。

那個傢伙穿的服裝很普通。倒不如說，像加爾遜那樣的筆挺西裝讓人聯想到某種工匠。但是，作爲男人卻在臉上塗滿了化妝品，而且走路還是內八，真是，非常地，嗯，那個。

「喂，梁山伯！你在幹什麼啊！」

突然出現那個人，讓吾輩差點驚叫出聲。

自稱聖殿騎士的一羣人興奮地奔跑起來。吾輩不禁危機感倍增。如果被他們抓到，吾輩會被怎樣烹飪呢。話說回來，爲什麼會是天婦羅店啊。

不過和拿着菜刀的女孩子不同，這位可是確確實實抓住了吾輩。 而且吾輩的脖子被勒得非常難受。

再這樣下去，吾輩感覺自己就要昇天了。因爲是商店街嘛。……不好意思。（注：此處可能爲neta日本的昇天商店街。）

然後，救援之手卻從意想不到的地方伸了出來。

"唔唔～，反正也沒辦法變成我的東西！」

說着，皮埃爾就把剛出爐熱騰騰的蘋果派砸到了花村的臉上。

「嗚哇燙燙燙燙燙燙！燙死人了！」

花村再也忍不住，放開吾輩的身體，蹲在了原地。吾輩的身體被拋了出去，摔在了地板上。

回過神來，身邊已經多了不少蘋果派的碎片，吾輩順便嚐了一口。原來如此，這個就算不用黃金蛋也能做啊。不過下次還是想喫更涼一點的。

「好了、快逃吧小鴨鴨！」

皮埃爾打開門，指着外面說到。

雖然不知道是什麼讓他改變了主意，但總之很感謝。吾輩謝過皮埃爾的心意，再次衝向了那個叫做御色南口商店街的地方。

「哇啊啊啊啊啊！！出來出來——！！！！」

「快點出來！！！」

「殺了你！！老子要殺了你！！！！」

「殺殺殺殺殺殺殺殺殺殺殺殺……！」

「喀嚓——————！！」

「北京烤鴨！煎蛋卷！」

「剛出爐的麪包……！」

已經不只是雙眼佈滿血絲的程度了。旗袍也好，胸衣也罷，都變得無關緊要起來。聽到消息的商店街裏的人們正拿着菜刀到處徘徊。如今，這裏恐怕是世界上最危險的商業街了吧。

不，只有商店裏的人在騷動。來買東西的人卻都一臉平靜。這是怎麼回事？難道對這附近的人來說，互相殘殺是理所當然的事情嗎？

正在煩惱的石像鬼旁邊，之前那個叫兔轉舍的店主前來報告。

這樣的吾輩究竟是爲何會落到被人追殺的地步呢？

冷靜下來之後，吾輩開始觀察情況，看來好像是從上面降下來了一張網。上面是指這條商店街的拱廊屋頂，但是爲什麼要在那種地方設置網啊？這裏到底是什麼樣的商店街啊。

來人是個矮個子的阿姨。她圍着圍裙，看來果然是商店街的人。但是她身上沒有油或血的味道，看起來非常安全。

吾輩本來是打算那樣做的，結果五秒後就被網住了。

沒錯，如果是這位女性的話，說不定能幫到吾輩。

「但是，總覺得它有點可憐啊……」

「嘿呀！！我可不會讓你離開這裏的！」

——高級羽絨被

「看招！」

就在這時，一個粗獷的男聲傳了過來。

『汝被買來就是爲了成爲被人類食用。人類食用動物的肉乃自然之理。吾沒有權利去阻止它。』

呃呃，你能聽懂吾輩的話嗎？

在那位女性旁邊，站着一個小學生模樣的女孩，正在大聲嚷嚷着。她的手裏拿着一個帶着紅色按鈕的小盒子。這種開關還真是讓人懷念啊。

如果吾輩是人類，一定要大聲告訴他們，吾輩不是什麼黃金鴨子。吾輩只是在鳥根縣被一個農民伯伯家養大的，一隻普普通通的鴨子罷了。而且還不是養殖用的。只是在附近的學校出生，在雛鴨時期被領養的鴨子而已。

「我確認過了。在關西以西的地區，好像飼養的鴨子被偷走這樣的事件頻繁發生。」

但從語氣來判斷，吾輩感覺這個人並沒有敵意。這或許是個得救的機會。

從附近傳來了這樣的聲音。

「不用擔心，我不會喫了你的。」

「啊啊啊，非常抱歉！」

「姐—姐，按鈕是我按的！也要分我一份啦！」

"哼哼哼。我早就料到會發生這種事，看來準備的捕獲套裝派上用場了呢。」

『也就是說汝不是肉畜，而是被從農家誘拐來的嗎？可這些人卻說你是黃金鴨子。到底該相信哪一邊呢——』

「這隻鴨子的主人，因爲他正在爲飼料費和飼養場所發愁，就把這隻鴨子賣給了詐騙犯。這孩子，已經沒有可以回去的地方了……」

不過，如果守衛能替我傳話，那就再好不過了。

守衛嗎。

等、請您稍等一下。吾輩並非肉畜。

『想要傳達你的意志？』

這小女孩，難道僅僅是看到吾輩的樣子就已經想象出被烹飪之後的樣子了嗎，眼神這麼期待。

最驚訝的是那家中華料理店的老闆娘。

聲音的主人，是剛纔那些自稱聖殿騎士的強壯男子們中的一員。不知爲何，他揮舞着的不是菜刀，而是已然出鞘的日本刀。

「這樣一來約定好的鴨肉料理就是我的了呢——」

吾輩目不斜視地看着那個年輕人因爲看到那把日本刀而嚇得腿腳發軟，進一步提高了速度，想要離開商店街。回過神來，才發現吾輩的翅膀已經完全展開了。

吾輩把情況告訴石像鬼，它便將其轉達給了周圍的人。

皮埃爾嘴裏咬着手帕。

吾輩的味道可是會讓大家大失所望的哦。

聽完關於石像怪的說明，商店街的人們無力地垂下了肩膀。

說完，阿姨就走進自己的店裏。吾輩的目光也隨之落在了店前陳列的商品上。

總而言之吾輩先走一步。

果然這個女人也是看上了吾輩的身體嗎。

怎、怎麼這樣……。

——那是一座狗的石像。

話是這麼說，但肉鋪的阿姨說這種話，誰會相信啊。到時候就算把鴨子做成炸肉餅是也沒辦法的事情了吧。

吾輩，究竟，是被誰用什麼方法抓住的呢？

前面是中華料理店的女孩，後面是拿着日本刀的男人。無論往哪邊逃都會被抓住——不，在被抓住之前就會被殺掉。

「你說什麼!? 」

女孩低頭道歉。她拿着的棍棒朝奇怪的方向彎曲着。那個男人，到底露出了什麼樣的表情呢。

「鴨肉天婦羅嗬啊啊啊啊啊！！！」

無論如何，這都是最後的機會了，絕不能放過這兩人制造出的轉機。吾輩用幾乎要折斷腳和翅膀的氣勢跑到了商店街的出口——。

『這件事很棘手。』

但既然是如此完美的捕獲行動，那吾輩也無處可逃了。

莫非是那個黑衣女人的女兒之類的？ 簡直是惡魔搭檔。

明明好不容易纔覺得會被得救。

「找到了！在那裏！」

不不，現在不是在意這些的時候。這可是攸關吾輩性命的事情。

阿姨又叫住了吾輩。

石像怪的眼睛閃爍着光芒。

『正是如此。吾乃石像怪，吉永家以及御色町的守衛是也。』

不過與其說是阿姨，倒不如說她更像是老奶奶。

也許是注意到吾輩的視線，阿姨連忙用笑容掩蓋她的尷尬。

聽到她的話，商店街的人們也面面相覷。

突然就被發現了。

並非如此。被追殺的只有吾輩一個。那些怪物般的傢伙，追捕的對象只有吾輩。這樣下去，根本無法預料吾輩會遭遇什麼。

『別說金蛋了，恐怕連白蛋都下不出來吧』

「嗚噢噢噢噢！你在幹什麼!? 」

於是，那個想要砍吾輩沒砍中還失去了平衡的男人，被從前方過來的名叫凜的女孩用棍棒打中了。

「哦哦，不愧是兔轉舍的人！」

這又是爲什麼呢？

少女的旁邊，一位好像是她姐姐、非常溫柔的女人，正用水潤的眼睛凝視着吾輩。

「所、所以這孩子不會下金蛋嗎？？」

「而且，好像還有人將其僞裝成健康食品或珍貴食材進行詐騙。」

黑髮女人露出悲傷的表情。

然而，手持棍棒的女孩卻突然出現在吾輩眼前。 這次又是那個中華料理店裏名叫凜的女孩。那根棍棒應該是用來使肉變軟的，而不是用來撲殺活着的吾輩纔對。

能懇請您能將吾輩從這些人手中救出來嗎。

是誰在說話。不，這句話真的是對吾輩說的嗎？

聽到這句話，吾輩感到眼前一片黑暗。沒了家，吾輩到底該怎麼辦纔好呢？

必須得找個地方躲起來纔行。

「只是」

面對着嘴裏一邊喊着暗示吾輩命運的詞語一邊追趕着吾輩的男人，吾輩能採取的行動只有一個。

拿肉和蛋就算了，居然還有這種用法嗎。

吾輩的腿比人類的短得多，如果正常逃跑肯定會被抓住。因此吾輩想到了一個辦法。想要不被抓住，只要讓人的腿變慢就可以了。

背後傳來一陣聲音，吾輩立刻拍打起翅膀，身體稍微浮了起來。幸運的是，這次跳躍讓吾輩躲開了從背後襲來的日本刀男的攻擊。

「久等了。雖然不知道消毒藥對鴨子有沒有用，不過總而言之……你、你要去哪裏!? 」

可是要躲到哪裏去呢？那幫傢伙，好像無論在哪裏都能找到吾輩。

『正是如此。吾能夠聽到汝的想法。』

不，話說回來，吾輩到底還能不能回家呢？

「哦呀？這孩子是怎麼回事」

看起來好像是吾輩的錯一樣，但最大的受害者明明就是吾輩。難道就沒有人爲這件事給吾輩道歉嗎？

那是一樁坐在惡魔少女和天使少女之間的黑色石像。不，也許是狗？背上長着翅膀，身上好像穿着鎧甲……。

『什麼？』

吾輩一邊搖晃着這對不靠譜的雙腿一邊想着。這種時候，其他的鳥兒應該直接就能飛走了吧。

「哎呀呀，真是個小可憐。稍微等我一下。」

更別說，這家名叫春木屋肉鋪的店，櫥窗上竟然寫着「特價！雞肉八折！」這種東西。

「啊—，你就是傳說中的鴨子啊」

試圖抓住我的聖殿騎士團的男人們，還有中華料理店的女孩們，都聚集到了一個人身邊。那是一個黑髮，穿着一身黑衣的年輕女性。她撩起長髮，露出一個不遜笑容。這個女人，究竟是什麼來頭？

「哇啊啊！殺人魔!? 」

耳邊傳來了這樣的聲音。

「哎呀討厭，不是那樣的啦。哦呵呵呵呵呵！」

啊啊，可惡。如果有辦法能傳達我的意志——。

於是吾輩在人羣密集的地方來回穿梭，當吾輩從這羣腿長的年輕人胯下鑽過去時，從背後追趕過來的日本刀男果然停下了腳步。

自那之後過去了三天，吾輩成爲了御色南口商店街的居民。

「歡迎光臨！今天的葡萄很便宜喲，葡萄！」

負責照顧吾輩的，是一家水果店。每天，吾輩都在飄着甜甜香味的店鋪角落裏喫着菜葉。

這是商店街的意見，吾輩想如果是水果店，應該沒什麼問題，菜葉是從中華料理店拿來的。

水果店的主人小森先生聽了吾輩的事情，就說「沒了能住的地方，還真是可憐的小鴨子啊！就讓我家來照顧它吧，不必多說！」 總之二話沒說就答應了。

「哎呀，今天的小鴨子也很可愛呢。「」

前來購物的太太們，偶爾會摸摸吾輩的頭。吾輩一叫，心情好的太太們就會買水果帶走。

"哦，今天也幹得不錯啊，你這臭小子！」

就像這樣一邊怒吼一邊表揚吾輩的小森先生一樣，還有那時幫助吾輩的名叫加古魯的石像，它的大恩大德吾輩此生難報。據說它是這個城鎮動物們類似首領之類的存在。

光看這條商店街就知道了，這是個非常危險的城鎮。也難怪需要加古魯一樣的守衛。不過住久了也就習慣了。

「呃啊啊啊啊啊！！給我站住，你這小偷貓ー！！」

今天聖殿騎士團的成員們也在追逐着黑貓。吾輩最初還感到驚訝，但在他們持續了三天之後，吾輩已經懶得再看一眼了。

就這樣，今天的吾輩也在小森蔬果店的屋檐下度過了一天。

吾輩是一隻鴨子。雖然現在還沒有姓名。

但是有一個能夠居住的城鎮，也是幸事一件。

完