第二十四話 「魔導師如是說」

——福爾蒂諾·特洛瓦婭如此說道。

亞雷·拉克，他已經偏離了人類的標準。這絕對不是什麼好的意思，而是說他偏離了人類應有的本能和原則。

所有被歸爲人類的種族，都有一個共同點，就是將自己視爲最重要的存在。

無論是充滿慈愛的聖女，還是對自我犧牲表示認可的信徒，這一點都不會改變。

他們認同慈愛和自我犧牲，並不是因爲他們重視他人。而是因爲他們重視自己的信仰，纔會向他人伸出援手。

【譯：感覺原文很病句“慈愛と自己犠牲を肯定する”】

這是正義，是善行，是毫無疑問的。無論從生物學的角度，還是從倫理學的角度來看，都應該受到肯定。

然而，亞雷卻不同。

他嘴上說着一切都是爲了自己的私慾，卻又以令人驚訝的輕鬆態度，爲了他人而行動。

該如何形容這種行爲呢？是慈愛？是自我犧牲？還是善行？福爾蒂諾可以斷言，這些都不是。

那是詛咒。他被期望如此，也必須如此。

最終，他甚至開始認爲這種生活方式正是自己所希望的。

究竟是誰，把他變成了那個樣子呢？

難道是自己，或者是帕露——又或者是她呢？

但不管怎樣，有一點毋庸置疑，那就是福爾蒂諾被他的這種生存方式拯救了。

那一天，那一刻。和往常一樣，自己沒能得到同伴允許在旅館過夜，只能一個人在小巷裏淋着雨。

只要用魔力進行強化，就算在雨中睡覺也不會死的。所以，自己睡在外面是最合理的選擇。況且，像我這種毫無用處的人，睡在外面也是理所當然的。都怪我自己給大家添了麻煩。

她就這樣說服了自己，正準備入睡的時候。

『你該不會真打算睡在這裏吧。你的身體有這麼強嗎？』

【注：後半段原文是“どんな身體してるんだよ君は”，直譯的話是“你到底是什麼樣的身體啊！”】

這也是我爲何得到『雷鳴』這個稱號。我依靠着他，同時他也依賴着我。彼此相互依存的方式。再沒有比這更完美的關係了。

我曾經問過亞雷一次。你爲什麼要對我這麼好呢？

之後經過多次接觸與交流，最後他邀請我加入他的公會——也就是後來的艾爾迪亞諾。那個時候，他爲了我，甚至不惜與我原來的小隊成員發生爭執，也要握住我的手。

「瑪維莉柯大人，那個」

「——亞雷，我們快點離開王都吧。用我的魔法很快就能到。」

老實說，我不明白他爲什麼要這麼做。我覺得可能是因爲那時的我看起來太寒酸了，所以他纔會同情我。

『福爾蒂諾，喫飯的時候不用老是那副抱歉的樣子。』

一個只會一點魔導，除此之外沒有任何價值的人。只能過着卑躬屈膝的人生。

「欸。看來和小姐姐的協定，還有在王都收集的情報，都很順利」

那時候的自己還看不到任何成長的跡象，只是一個方便使喚的雜役，就這樣死在哪裏的可能性要大得多。我又不像帕露那樣，從一開始就在武技方面嶄露頭角。

他的眼神，充滿活力的美麗，以及隱隱透出的某種堅韌的光輝，對於那時的我來說，實在是過於耀眼了。

『……是、是這樣嗎？可是人的角色，不是神明決定的嗎？』

但是，祕書輕輕地搖了搖頭。

『那個……呃，那個，請，請別在意。我，我一直都是這樣的，所以沒關係的。因爲我會魔導，所以身體還是很健康的。』

同樣被雨淋着的亞雷·拉克出現在了那裏。他爲了與她視線齊平而蹲下身子，仔細地注視着我的眼睛。

但是，他卻露出一副無所謂的表情說道。

直白地說，那時的福爾蒂諾懷疑亞雷的精神是否正常。

『我也曾經在雨中睡過幾次。很糟糕的體驗，對吧？你那時候的眼神，就像是在說人生已經無所謂了一樣。我只是想告訴你，人生並不是用來屈從的，而是要自己去揍它一頓，讓它聽話。人生就應該是這樣，而這也正是人生。』

『沒錯。所以神明一定肯定我所做的一切，並且一定將「我」這個角色賦予了我。我是這麼相信的。』

然而，就是這樣不經意間的一言一行，總是能讓福爾蒂諾的心情變得輕鬆起來。他的話語，一點一點地把她那副由鉛做成的身體，變回普通的身體。

她把外套遞給祕書，像要躺下似的坐在沙發上。今天已經沒有工作的心情了。

最終，在隱匿處的密談中，瑪維莉柯還是沒能頂住亞雷的壓力。

『就算是這樣也沒必要睡在這裏啊。要睡覺的地方的話我可以幫你準備。』

所以，我要保護他。所以，我要戰鬥。爲了這份對非常規之人的非常規之戀。

「不過，也不全是壞事。亞雷的動向，遲早會成爲王都最熱門的話題。到那時，掌握着情報的我們，和什麼都不知道的其他公會之間，將會產生巨大的差距。」

『那又有什麼關係。我出身也很糟糕，現在也還是一個沒有加入任何公會的新人探索者，但我活得堂堂正正。人無論是自己選擇的，還是別人強加的，最後都會被按照相應的角色來對待。但我可不想扮演除了我以外的角色』

【注：原文是“成果は上々ってわけだ”，這裏翻譯成“都很順利”】

這是多麼暴力、多麼冷漠、多麼不合邏輯的救贖啊。然而，福爾蒂諾卻感受到了某種觸動。

大圖書館的公會總部。回到這充滿古書氣息的熟悉地方，瑪維莉柯·哈伯總算感到心情平靜了下來。

「我知道你想問什麼。你想問，我爲什麼會選擇協助亞雷，對吧？」

『可、可是。我這種人怎麼配讓您請客呢，而且我腦子也不好使，又笨，什麼都做不好』

人們一定把這稱之爲戀愛吧。

【注：原文用的是“避け”，這裏翻譯成“頂住”】

這就是周圍人對我的評價。沒錯，我自己也這麼認爲。

＊＊＊

「就這麼辦吧，帕露她們應該也在行動了。不過福爾蒂諾，要休息的話就只有今天了。從明天開始就真的沒有休息的時間了。」

這種情感，就像一束巨大的極光橫貫過去與未來，將我原本深陷黑暗的整個人生悉數照亮。

然而，爲什麼呢？他竟然毫不猶豫地說了出來。

我自己原以爲，他是想找夜晚的伴侶之類的，但實際並不是那樣。他只是普通地爲我準備了旅館的牀鋪。在那之後，每次看到我睡在外面，他都會請我喫飯或提供住宿。

雖然讓他答應了不公開合作的事情，但對他來說，這應該從一開始就在預料之中吧。今後，她也不得不在物資和情報方面進行相互支援。

人對神明的信仰程度，自然因人而異。但是，如此隨心所欲地解讀神明，我還是第一次見到。甚至讓我擔心他會不會遭到天譴。

特別是，如果他的魔力能夠恢復的話，那就更是如此了。至於這是很快就能實現，還是需要一段時間，只能從現在開始推測了。

【譯：這裏感覺拉住手比較好一些，但原文就是握手的意思，所以就刻意一些了】

「當然，我來這裏就是爲了這個。做好覺悟吧，新公會要開始正式運作了。」

「不，我不是這個意思，如果是瑪維莉柯大人的話，在那種情況下——」

又笨，做事又不得要領的廢物。

「——等一下，你這是要說什麼？」

「！？」

瑪維莉柯的雙眸銳利地貫穿了祕書的喉嚨。僅僅是這樣，就讓她感到喉嚨裏一陣難以忍受的灼燒感，當場跪倒在地，在地上痛苦地打滾。

【譯：這裏說了性別，看來我猜的沒錯】

瑪維莉柯用手按住還殘留着些許熱度的雙眼，開口說道。

「你，沒聽明白嗎？那是保險，不是用來行使武力的。」

與福爾蒂諾的密談。指定具體的隱匿處地點的是瑪維莉柯這邊。那麼，採取必要的防範也是理所當然的。

這次，她在隱匿處的周圍安排了五名左右的魔導師，如果對方打算傷害我們的話，就當場制服他們。

當然，如果對大圖書館有利，也有可能立刻使用武力。

「你真的不瞭解亞雷啊。真奇怪，難道他故意封鎖了有關自己的情報？」

【譯：後邊有點沒看懂，原文“意図的に彼が情報を止めてたのかしら”，這裏我猜測是瑪維莉柯覺得亞雷故意沒有泄露自己魔力恢復的事情】

雖然還有一些可疑之處，但如果他真的恢復了魔力，那動用武力簡直是荒唐至極的做法。對擁有精靈血統的瑪維莉柯她們來說，他是那種最難對付的魔法使用者。

想要殺掉他的人不計其數。用劍砍，用槍刺，用魔導術燒。這些手段，肯定有人都試過，而且他每天應該都會受到襲擊。

即便如此，他還是沒有死。而且，他一定會實施報復。

正因如此，他在市井之中，有時被人畏懼地稱爲不死者，有時又被人蔑稱爲腐爛的屍體。

「總之，這件事到此爲止，不要再提了。一切都由我來發出指示。如果敢做出多餘的事情，我可饒不了你。」」

祕書似乎發不出聲音，只能拼命地點頭表示肯定。

總之，對於眼前這場動盪，大圖書館的方針已經確定下來了。那就是與王都的公會聯盟保持一定的距離，同時協助亞雷的新公會。這個立場還不錯。

接下來最麻煩的——應該是現在的艾爾迪亞諾吧。在帕露之後，連福爾蒂諾也正式脫離的話。

那會引起多大的混亂，瑪維莉柯甚至不敢去想象。

瑪維莉柯想起了一件事，向祕書下達了指示。

而且，還有惹怒他的可怕之處。

【注：原文用的是“機嫌を損なわない”】

首席司書頭疼地再次從沙發上坐起身來。

「明天，我們和艾爾迪亞諾有會談的計劃，對吧。我們要去收集情報。重新確認一下準備工作。」

她咬着嘴脣，暗自咒罵自己的疏忽大意。果然，在我的內心某處，還是認爲他的影響力已經消失了。明明知道事情不會這麼簡單的。

爲了大圖書館，也爲了不惹怒他。自己必須採取行動。

【注：原文有個“再び”】

「那句話，確實說錯了呢。」