第十八話 「廢魔現象」

舊王都格蘭迪斯，乃是人類最古老之地，也是人類最初獲准生存的土地。

對於我，不，對於大多數人類來說，這裏並無特別的意義。

然而，身爲魔性的卡露蕾西婭卻像歌唱一樣低聲說道：

「真是不可思議。人類竟然如此輕視歷史。你們對自己的根源和其意義，都毫無興趣嗎？」

在她詢問的臉上，看不到絲毫嘲弄。她的疑問，毫無疑問是魔性的真心話吧。就像人類不瞭解魔性一樣，她們也不瞭解人類。

沒想到竟然會在這種地方進行跨文化交流。

我跟隨着她的指引，跟在她身後進入了地下那間昏暗的房間。剛一進去，我感到一陣頭暈，視野也變得模糊起來。

「……抱歉，那是魔性的邏輯。尤其是像我這樣的人，能活個五十年就算不錯了。與其積累歷史，活在當下更重要。這和你們這些能活幾百年的傢伙不一樣。」

「雖然很不識趣，但我可以理解。不過，我認爲亞雷大人您應該知道。」

爲什麼？我明明是來這裏接受『治療』的。

彷彿要消除我的疑問一般，卡露蕾西婭在昏暗的房間裏輕輕打了個響指。

「因爲格蘭迪斯的歷史，與亞雷大人的廢魔現象息息相關。」

剎那間，房間裏的燭臺一個接一個地亮了起來，周圍的全貌逐漸顯現出來。

我不禁倒吸了一口氣。剛纔一直感到不適的原因就在這裏。眼前的景象，對現在的我來說，有些難以承受。

「……這個房間的樣子，也能說明那段歷史嗎？」

房間內部並不狹窄。向內延伸開闊，面積大約是會客廳的數倍。

這裏原本應該有着某種用途吧。雖然已經落滿了灰塵，但腳下鋪着厚重的地毯，牆上掛着只剩下畫框的畫作。

但最引人注目的——是衆多人類形態的雕像，以及覆蓋這些雕像的、雜亂無章的魔力結晶的光芒。房間裏僅僅留出了一條可以勉強通行的空間，與其說是房間，倒不如說更像一個倉庫。

如果讓魔石商人看到，估計會當場暈倒吧，竟然有這麼多結晶。如此數量的結晶聚集在一起，空氣中的魔力濃度自然會急劇上升。剛纔讓我感到不適的原因就是這個。

「沒錯，因爲歷史是一切緣由活生生的見證人。」

難道相信她的話是一個錯誤嗎？

剛纔那究竟是故意的，還是真的不經意間流露出的情感呢？在我能夠察覺之前，她就馬上開口說道。

【注：原文“しかし、僕の言葉を聞くとカルレッシアはくすりと喉を鳴らした。それ所か、おかしくて堪らないという風に聲さえ上げ始めた。”】

我伸出手掌，打斷了正要繼續說下去的卡露蕾西婭。

「當然。我們稱之爲大侵攻，聽說那是一場極其慘烈的戰役。」

特別是卡露蕾西婭，她甚至不打算隱瞞自己是魔性這件事。對她來說，那是理所當然的，甚至可以說是值得驕傲的事情吧。即使因此而遭到無數的背叛。

「但是，您和他們不同。也就是說，這就是我提供信息的理由。回應這份信任的不是神明，而是惡魔哦，亞雷大人。」

但是，卡露蕾西婭很快就收斂了那種情緒。她的臉上甚至顯露出些許羞愧之色。

她一臉茫然地睜大了眼睛，我搶先說道。

「沒錯。您該不會以爲，我只向亞雷大人一個人提出過交易嗎？」

「那麼亞雷大人，請允許我再問您一個問題。雖然過程曲折，但我們的進攻最終導致這片土地陷落。那麼，您不覺得奇怪嗎？」

「信任？」

「……爲什麼魔性沒有從這裏繼續向前推進？」

究竟是誰說過，在契約中最難得的，就是值得信賴的夥伴呢？

我不由自主地重複了這個詞。

【注：原文“その先を口にしようとしたカルレッシアに対して、手の平を向け言葉を制した。”】

【譯：這裏也挺奇怪的，我想的是根據上下文，這裏就是學生向老師提問；原文還用的是“制した”，這裏不那麼強烈，改爲了“打斷”】

卡露蕾西婭說着，在房間的中央停下了腳步。

「是的，沒錯。——那根本算不上戰役。那只是我們爲了踐踏人類的領地而進行的單方面行動罷了。絕對不是什麼戰鬥，絕對不是。」

伴隨着咔嗒咔嗒的腳步聲，卡露蕾西婭朝我走來。我還沒來得及做好防備，她那張美麗的臉龐就已經近在咫尺。

卡露蕾西婭這次沒有笑，而是輕輕地點了點頭。看來，我總算回答對了老師的問題。

「等一下。我真的可以聽這些事情嗎？你這樣流暢地說出來，反而讓我覺得不安。即使你說這和廢魔現象有關，但也沒必要告訴我這些吧？」

梅亞北方王國因魔性的大侵攻而失去了格蘭迪斯。

我和卡露蕾西婭不過是進行了一次交易而已。她沒有理由像這樣提供不必要的信息。

「……失禮了。我不禁想起了過去的事情。明明和亞雷大人您沒有任何關係。」

天下沒有免費的午餐，向對方提供過多的信息，要麼是極度信任對方，要麼就是別有用心。

我聳了聳肩，卡露蕾西婭保持着微笑繼續說道。

彷彿對我的困惑感到十分有趣似的，卡露蕾西婭輕輕打了個響指。

「那還真是抱歉了。畢竟在魔性大人看來，我們就像剛出生的嬰兒一樣。」

這句話中，夾雜着鋒利的刀刃。那是無盡的惡意，以及湧動的憎恨。

我內心不禁湧起一陣焦慮。

「魔力結晶，即是魔力的殘渣。亞雷大人也應該知道，過去有許多魔性踏足過這片土地吧。」

彷彿在述說着一件微不足道的趣事一樣。

那是人類歷史上最大的失敗，死傷無數。在與魔性的鬥爭中，應該發生了相當激烈的魔力交鋒。這倒也算不上什麼奇怪的事情。

【譯：這段也沒看懂，田中寫了兩遍笑出聲。“くすりと”和“おかしくて堪らない”意思差不多，也就是前者程度輕一些後者更強】

但是，聽到我的話，卡露蕾西婭輕聲笑了起來。甚至像是忍俊不禁一樣發出了聲音。

「大概和您想象的一樣。至今爲止，我向許多人類提出過交易，並交給了他們魔力結晶。但是大多數人從那時就音訊全無，還有一部分人想要威脅我，來奪取全部的魔力結晶。」

「哎呀，您果然察覺到了嗎？不過，您可以把這當作是我表達信任的一種方式。」

「……啊啊，原來如此，是這麼回事啊。」

不妙啊，難道我判斷錯了嗎？無論卡露蕾西婭表現得多麼友好，她終究是魔性。是與人類永遠無法互相理解的天敵。

「呵呵，非常抱歉。亞雷大人您說得太天真了，我一時沒忍住。」

我沒有問那些人的下場。因爲那確實是不必要的信息。

「非常棒。正是如此。如果已經攻陷了王都，接下來就應該將其徹底吞噬纔對。——我們沒有那麼做，絕不是因爲一時興起。我們不是不想繼續進攻，而是無法再繼續進攻了。」

她很快就恢復成了平常的樣子。

我看到了她那彷彿在仰望深邃夜空一樣的眼眸。

我儘量讓自己的語氣輕鬆一些，擠出一句話來。

「你有身爲惡魔的自覺真是太好了。既然如此，那我就心懷感激地聽聽看吧。你說你們沒有從這裏繼續向前推進的理由是什麼？」

「嗯，這很簡單。因爲——曾經那個自稱『勇者』的可惡的小姑娘，以這座舊王都爲界，在人類的領地設下了結界而已。」

——人類領地中的結界。我眨了眨眼睛，這是我從未聽說過的詞彙。卡露蕾西婭撫摸着我的臉說到。

【注：這裏原文用了個“ようにして”，但根據上下文邏輯不是很通順，所以省略了，保留的話就是“像往常一樣撫摸着我的臉說到”】

「並且，勇者設下的結界，正是讓亞雷大人您痛苦的廢魔現象的根源。」

「哈？」

這些話在我腦中完全無法連繫起來。

【譯：原來文字還能這樣排列組合.jpg】

那個比曾經是我的隊友勇者還要早幾代的、遠古時代的勇者大人爲了驅逐魔性而設下的結界，怎麼會和廢魔現象扯上關係？

那豈不是說，我受到了和魔性同等的對待——

「——就是這樣哦，亞雷大人。那個小姑娘創造的結界並不完美。有時，它會將偏離人類範疇的存在，全部視爲魔性。」

我感到臉頰微微發涼。卡露蕾西婭的指尖莫名地熱。

那彷彿是她的憤怒，又像是她的悲傷，甚至像是深深的憎惡。

「聽說，亞雷大人在人類中是比較特別的存在。因此，即使被認定爲超出人類的範疇，也並非不合常理。」

「……老實說，這要讓我相信，未免太勉強了吧，卡露蕾西婭。」

如果在外面說出這種話，被認定爲胡言亂語也不奇怪。

勇者，不只是在梅亞北方王國，而是在整個人類世界都受到讚頌的英雄。正如卡露蕾西婭所說，在過去魔性的大侵攻中，勇者大人始終守護着人類，甚至還討伐了魔性的首領，是一位立下豐功偉績的人物。

雖然已經接近於傳說，但如今各國還傳承着據說是當時勇者使用過的裝備，並且將相應的裝備供奉給勇者的風俗習慣。

說這樣的人制造了在各國發生的廢魔現象，這種荒謬的說法，又有誰會相信呢？

然而——。

你在說什麼啊？正是因爲做不到這點，才被認爲是魔力被廢除的人。這不就是所謂的廢魔現象嗎？

按理說，這種行爲只會感到全身劇痛，連一絲魔力的痕跡都感覺不到。

【譯：這裏原文用的是“迫っていた”，這裏應該是“積極要求對方接受己方意見。”的意思，但這裏就保留“真に”的意思多一些；後半段“嘯く”意思重複，本體有少見的“低聲吟誦詩歌”的意思，這裏省略】

【注：原文用的是“一體どこの誰が（到底是哪裏的人說的）”，這裏引申爲“又有誰會相信呢？”】

我多年來一直渴望的，魔力的循環。

如同被洗去污濁般，意識迴歸純淨。眩暈和搖晃的感覺一下子消失了。我看到指尖閃耀着綠色的光芒。

彷彿接受了惡魔的誘惑一般，我久違地讓魔力在全身流動起來。

但是，卡露蕾西婭的話語中充滿了認真。她就像惡魔一樣，低聲細語着。

「那麼，請您現在在這裏試着使用一下魔力，亞雷大人。哪怕只有一瞬間也沒有問題。」

「——開什麼玩笑。」

【譯：這裏田中可能打錯了，原文是“ここは僅かに結果（kekka）の外。”，結界是“けっかい（kekkai）”】

「這裏勉強還算在結界的外側。被這麼多魔力結晶環繞着，幾乎和魔境沒什麼區別。應該可以說，不會受到那個小姑娘的影響。」

這是，這正是。