第十九話 「無垢之愛」

時間稍稍回溯，場景回到舊王都卡露蕾西婭的宅邸。

在亞雷·拉克消失的門前，一羣傑出的人並排站着。

【注：這裏用的是“そうそうたる面子”】

龍騎士帕露·澤芳把耳朵貼在門上，一臉認真地探聽着從裏面傳來的聲響。

魔導師福爾蒂諾·特蘿瓦婭臉色蒼白地縮在門邊，而作爲她們後輩的露薇·斯圖爾特則歪着頭觀察着情況。

「那個，請問兩位前輩在做什麼呢？」

「安靜點。咱正在聽有沒有什麼奇怪的聲音。」

「被討厭了……明明我只是爲了他才說那些話的……都是爲了他好才這麼做的……」

這該說是情緒不穩定呢，還是該說在某種意義上反而很穩定呢？

【譯：她們情緒可能穩定，但她們情緒穩定有點不太可能】

至於露薇，雖然表面上看起來很平靜，但卻心神不寧地、喀嚓喀嚓地擺弄（整備）着她的弩。

雖然她們各自的思緒都在朝着不同的方向奔走，但心意應該是一致的。

【注：原文用的是“考え”和“想い”】

那就是，若真有什麼事發生，她們就會衝進這扇門，而且一定要比任何人都快。

【注：原文用的是“踏み入って”，這裏改的更強烈一些】

「嗯，福爾蒂諾。首先，你試試用魔導術來破開這扇門，怎麼樣？」

「……要是這麼做了，被那傢伙討厭了怎麼辦？」

「咱也這麼覺得，所以才拜託你啊。」

「信不信我宰了你？」

龍與獅子的目光彷彿在互相撕咬一樣交織在一起。雖然還沒到一觸即發的地步，但可以肯定的是，一點小小的刺激，都可能成爲她們爆發的『契機』。

「從我第一次見到他的時候就是這樣。即使對方沒有成爲自己同伴的價值，或者說，對方根本不可能成爲自己的同伴，他也會伸出援手。他會施捨一些不必要的恩惠。他不僅對敵人寬容，甚至有時還會認同他們。爲一個組織的領導者，這種壞習慣實在令人喫驚。而且，這次他被放逐也是如此。本來，他完全沒有必要爲了公會而置自己的處境於危險之中。倒不如說，如果他沒有反抗王室，而是順從地服從命令，他本可以獲得更多的財富和更高的地位。」

她手指滑溜地抽出法杖，指向露薇。

「不，除此以外沒有別的理由。我只是，單純地仰慕前輩，想要親近他而已。」

從剛纔開始就是這樣，她的話語中看不出謊言。說的都是合情合理的話，比起帕露和福爾蒂諾來說要正常得多。也看不出可疑的地方。

「前輩他，是個很奇怪的人。很少有人像他那樣，喜歡那種得不圖回報的生活方式。」

不知是否察覺到兩人的困惑，露薇繼續說道。

她，指的就是當代的勇者。艾爾迪亞諾的頂點，梅亞北方王國的象徵。僅僅因爲和她有關係，就足以獲得最基本的信任。

【注：原文用的就是“悪意の舌”】

【注：這裏原文先是“真っ當”，再是“正常な”，這裏調換了一下順序；原文用的是“道徳心（指遵循道德的心情。能夠判斷善惡並努力行善的內心狀態。）”，這裏用“憐憫心”】

【注：這裏根據上下文補了一個“眼前的”】

【譯：法國速度】

「首先說明一點，我可沒有完全信任你。你或許沒有說謊，但是，有太多不明白的地方了。你說在那傢伙被放逐的時候，你是第一個趕到的。這是爲什麼？」

——依舊保持着正常人的樣子，保持着認真的樣子。

她保持着舉起雙手的姿勢，面無表情地動了動嘴脣。

「怎麼會呢，我不是。我只是一個仰慕前輩纔跟隨在他身邊的，可愛可愛的後輩露薇哦。」

現在，這兩個人將目光投向露薇，帶着懷疑和敵意問道。

如果是個正常的人，如果是個認真的人，肯定會選擇後者。即使因爲些許的憐憫心而放過了瀕死的他，也絕對不會想要和他扯上關係。

【注：這裏“甘く->甘い（あまし）”，是指“對待事物的態度含糊。遷就，姑息。不夠嚴格。欠缺正確。”】

在福爾蒂諾的身旁，帕露不知何時已經架起了槍。

你到底是什麼人？

【注：這裏最前面原文是“如何です先輩方”，但這裏我拆開了】

【譯：或者“你究竟是何方神聖？”】

她們（呼吸的節奏）配合得天衣無縫，完全看不出白天的時候，還在互相廝殺過。她們曾經是一個隊伍，是彼此可以託付後背的夥伴。兩人之間，早已存在着比血緣更深厚的羈絆。

「仰慕，是嗎？」

「光憑這些，理由還不夠充分啊。對吧？」

「——前輩們，如果可以的話，我可以留在這裏負責監視，兩位前輩可以去會客廳休息一下，我不會介意的。你們覺得怎麼樣？」

「不圖回報，你說？」

福爾蒂諾毫不掩飾自己的懷疑，低聲說道。

「裝作很弱小的樣子，假裝要幫助他，以此來接近他的傢伙多得是。說不定，你也是其中之一呢？」

「那個，咱也很好奇呢。問亞雷的話，他總是含糊其辭地說什麼，你確實救了他之類的。但咱可不像他那樣，這麼容易被糊弄過去。」

「哈？我纔不要。那傢伙就在前面，爲什麼本福爾蒂諾大人非要去別的地方？」

但是，她既沒有感到害怕，也沒有表現出敵意，而是立刻舉起了雙手。

但是——正因如此才顯得奇怪，福爾蒂諾在心中嘀咕。

露薇將水嫩嫩的嘴脣貼在茶杯上，開口說道。

而且，福爾蒂諾紫色的眼眸閃爍着說道，臉上浮現出懷疑的神色。

「是的。」

她那近乎面無表情的臉上，此時此刻，卻顯得無比沉醉，無比燦爛。

這無疑是敵意的前兆。福爾蒂諾的情緒，正在吐露出惡意的舌頭。

她的紫色頭髮，像是對她的焦躁情緒做出了反應，噼啪地豎了起來。

她那兇猛如龍的眼神直直地盯着露薇。

面對帕露和福爾蒂諾的逼問，正面承受她們的懷疑和敵意，露薇依舊面不改色。

「不過，你確實救了他，這是事實。即使你還有別的目的，我也不會殺你，就放過你吧。畢竟你和『她』有關係呢。」

帕露和福爾蒂諾，下意識地交換了一個眼神。正如之前所說，露薇身上沒有任何可疑之處。不僅如此，在這種情況下，她甚至沒有表現出絲毫的恐懼和猶豫。

在這種時局下，普通人根本不會站在亞雷這邊。更何況在有機會殺掉他的情況下，反而主動去救他，這根本不可能。只要拿下他的人頭，露薇就能在艾爾迪亞諾建立穩固的地位。

即便是端着幾人份茶水的僕人來到面前，三人的態度也沒有絲毫改變。

她們兩個，認識一個這樣的人。但眼前的不可能是『她』。瞳色不同，舉止不同，最重要的是存在感完全不同。

她就像是沒有理解，在異常的情況下保持正常，反而更是異常的表現。

面對福爾蒂諾下意識的反問，露薇精神興奮地回答道。

露薇要將自己的感情一口氣全部傾瀉而出般，快速地說道。

【注：這裏省略“まくし立てる -> 捲し立てる（滔滔不絕地說）”】

不知是帕露，還是福爾蒂諾，又或者是她們兩個人同時。（此時此刻）她們對露薇抱有某種特殊的感情。兩個人眼中所映照的色彩

逐漸發生變化。

「但是前輩並沒有那麼做。他是個另類。他肯定有某些地方缺失了。他一定不會得到回報的。他總是爲了別人而盡心盡力，卻得不到認可，成就的偉業被拋棄，取得的成果也全都被奪走。他嘴上說着復仇，卻又愛着他人的幸福。雖然相處的時間很短，但我已經非常『瞭解』前輩了。——這是多麼惹人憐愛的人啊。」

【注：這裏露維用的是“欠落”，跟之前帕露用的“破綻”不同；以及“他者の幸福を愛する方です”怪怪的】

據說，絕望是一種單純的色彩。那就是，無垢的純白。

【注：這裏用的是“色合い”，後面只是單純用“色”】

露薇表情柔和地微笑着。她看起來是真的很高興，發自內心地說出了那扭曲的愛意。她究竟是愛着他身處不幸，還是愛着他對待生存的態度呢？

【譯：這裏第二個用的是“在り方（這裏應該是指某事物理應具備的狀態或形式）”，但應該是省略了亞雷對於“生きる”的態度；當然也可以理解爲亞雷對待不幸的態度】

就算去詢問露薇，大概也得不到想要的答案吧。

「……真是糟糕的性格啊。勇者的熟人都是這樣的嗎？」

【譯：你們也是勇者的熟人】

「別問我。在我看來，你也夠糟糕了。」

福爾蒂諾和帕露顧不上自己，就開始爆粗口。

【注：原文用的是“悪態”】

但她們眼中已經沒有了懷疑的神色。有且僅有——

——面對情敵時的敵意。

即使再怎麼扭曲，即使再怎麼異常。她們也能理解那份感情，那絕非虛假，也絕非贗品。那是有意義、有理由存在的愛。

既然如此，那就去肯定它。既然如此，那就去擊潰它。這纔是戀愛中的少女應有的態度。

就在三人在門前互相對峙的時候，一個清爽的聲音穿了過來。

「——喂，你們幾個在幹什麼呢？」

【注：這裏也用的是“在り方”；以及這裏用的是“打ちのめす”，指的是“給予極大的打擊、損害或痛苦，特別是在精神上使人無法恢復”】

亞雷·拉克帶着流通了些許魔力的身體，從門內走出。

【譯：原文有個“通した”挺奇怪的，這裏我認爲是魔力流通，但也可以是輔助表達穿過門的意思】

【注：原文“アーレ=ラックが、僅かに魔力を通した身體を扉の先から持ち帰っていた。”】