第十二話 「魔導師福爾蒂諾·特蘿瓦婭」

福爾蒂諾·特蘿瓦婭。

我的前隊友，一位獨佔『雷鳴』之名的純粹魔導師。

她身着胸前敞開並緊貼肌膚的魔法服和長袍，彷彿在凸顯她那充滿女人味的優美體態。紫色的秀髮在空中飄揚。

細小的閃電在她周圍噼啪作響，更加凸顯了她的存在。就像一頭咆哮的獅子，宣告着自己的降臨。

「亞雷啊！你做好覺悟了吧！我可是特意來抓你的哦！」

【注：這裏福爾蒂諾用的是「自分」】

福爾蒂諾面帶笑容，氣勢十足地喊道。她用雷鳴把街道摧毀，將周圍化爲焦土。她（似乎）心情很好。

我盯着她看了一會，突然想到。

「……怎麼說呢，你這穿着品味還是一如既往的誇張啊。你不覺得害羞嗎？」

「我自己都說過多少遍了，這不是我的興趣啊！？這是魔導服啊！？」

福爾蒂諾頓時漲紅了臉，紫色的頭髮豎了起來，極力反駁道。

還好，她還有羞恥心。她還是我隊友的時候，就穿着類似的服裝。但要是她習慣了這種打扮，那可就真沒救了。

「啊，福爾蒂諾前輩，您真的打算與前輩爲敵嗎？」

露薇擋在我面前說道。她這是在阻止我上前，大概是覺得我會再次做出剛纔那樣亂來的舉動。我覺得自己被當成傻瓜了。

雖然那樣，但我只會在必要的時候纔會冒險。對付躺在地上的『女神的大樹』公會那幫人，我的冒險舉動或許還有點用，但面對福爾蒂諾就不行了

她和帕露、勇者一樣，都是站在最前線，超越一流的探索者。

「啊……？那當然了！那傢伙現在可是懸賞對象啊！」

福爾蒂諾看起來很疑惑地瞪了露薇一眼，同時咯咯地笑着，用手中的短杖指着我。

賞金犯，就是被公會聯盟通緝的探索者。

【注：原文只是用了「指名」，但這裏根據上下文翻譯爲「通緝」】

通常情況下，長槍手在刺中目標後，會有一瞬間的破綻。無論是將槍收回，還是橫掃，都需要準備動作。

她露出嗜虐的笑容，伴隨着劈啪作響的雷聲，讓她看起來就像一頭兇猛的魔性。

【譯：搶老公的事情能不差嗎】

然而，她的對手是龍騎士。她胸前的稱號，就是最強的證明。

「什麼……！？帕露！別開玩笑了！」

「不過，到此爲止了。帕露，還有你也是。那傢伙我要了，不接受任何異議。」

「我不明白你在說什麼呢。第一個趕到他身邊的是我。你有什麼意見嗎？」

「喂，帕露，把手放開。你不想被燒成焦炭吧？」

「不，是我。是前輩那可愛可愛的後輩露薇，第一個趕來的！纔不是帕露前輩！」

肉眼無法捕捉，但肌膚卻能清晰感受到，這場怪物之間的對決。在梅亞北方王國，爭奪頂尖強者的狂舞。依舊可怕，以我現在的狀態靠近的話，恐怕會瞬間斃命。

閃電與蒼槍在空中交鋒，無聲的衝擊波炸裂開來。

「哼，你就是那個拿着勇者推薦信進來的新人吧。雖然不知道你是什麼來頭，但保護這個沒用的傢伙，這點值得表揚。」

「在被別人抓住之前，還不如讓我這個曾經的隊友來收下你！你應該哭着跪地感謝我纔對！」

【譯：這裏有個「纏った」，但估計是省略掉了什麼，所以我也省略了】

面對帕露的立刻反駁，福爾蒂諾笑了。

然而，

「哼，看來是想和你的夥伴一起上嗎？好啊，我就把你們一起燒成灰！」

我不記得她們倆關係有這麼差，倒不如說，由於長期相處，關係應該很好纔對。

「如果咱有異議呢？」

讓他們無法加入任何公會。讓他們被無數賞金獵人追捕，再也無法重見天日。將他們從公會的領地中驅逐出去，這是一種確保將他們抹殺的處刑方式。

但是，有時也會有人違背公會的法律逃走，或者像我這樣被放逐的人。對於這些人，公會聯盟會聯合發佈懸賞。

【注：原文是「貰ってやろうって」，直譯就是「想要得到」，也就是說這裏有「想」的意思，但這裏就簡單處理成「收下」】

「你真的別這樣。」

三次、四次——一口氣之間，便交手了十幾次。

「啊哈哈哈哈，我以前就說過的吧——我要把你燒得連骨頭都不剩。」

僅僅一杆蒼槍，便化作無數龍牙，刺穿雷電。

帕露突然用力拉起我的右手。住手，好痛啊！真得很疼！別忘了我現在很虛弱，你這怪力女！

她們互不相讓，這場只有兩人的戰場，絲毫沒有分出勝負的跡象。

公會可以算是一種自治組織。違反公會法律的人，通常會在公會內部受到審判。

它們迸發出紫色的電光，以超越音速的速度，接連不斷地襲向帕露。

帕露一手持蒼槍，一邊召喚蕾拉，與福爾蒂諾對峙。明明是久違的隊友重逢，兩人之間卻瀰漫着劍拔弩張的氣氛。

福爾蒂諾不用詠唱，就能將無數雷電如手腳般操縱自如，指揮它們攻擊對手。每一擊無情地落雷，都能將觸碰到的血肉化爲焦炭，奪去其性命。

「——咱怎麼聽着像是，你想在亞雷作爲懸賞犯被別人搶走之前，自己先把他保護起來呢，福爾蒂諾？」

我不禁脫口而出。別這麼隨便地介入到兩個怪物的爭鬥中啊。

或許是聽到了我的聲音，福爾蒂諾的紫色眼眸猛地盯住了露薇。看吧，你被怪物盯上了。

但這位龍騎士沒有。貫穿、刺穿、再貫穿。瞬息之間，槍尖迎擊雷電，在空中激起陣陣衝擊波。

然而，出乎意料的是，帕露在擊落眼前所有雷電的同時，大幅地拉開了距離。她轉了轉蒼槍，彷彿早已等待着主人的信號一般，翼龍蕾拉立刻滑翔到她的身邊。

就威脅程度而言，『女神的大樹』公會的那幫傢伙根本無法與她相提並論。

【注：這裏用的是「穿ち」，翻譯成「鑿穿」可能比較好，但不太符合槍的設定】

「啊，謝謝。」

還有福爾蒂諾，別再讓雷鳴在身邊咆哮了。就算不是直接對着我，我也感覺皮膚快被烤焦了。

【譯：這裏用的是「貰って -> 貰う」，根據情景有「娶」的意思，而且正好是不對等的關係。】

她始終都是那麼直率，表情豐富地大笑着說。

這兩個傢伙還真是悠哉啊。

剎那間，戰鬥開始了。不，或許對帕露和福爾蒂諾來說，戰鬥早就開始了。

然而，這輕鬆的氛圍也就到此爲止了。雷鳴聲越來越急促，說明着福爾蒂諾的情緒高漲。空氣共鳴着，即使我隔着一段距離，都感到皮膚髮麻。

福爾蒂諾的笑容更加深邃，張開雙手。她體內的魔力迸發而出，在空中盤旋。

真是痛快，這彷彿就是探索者的真正樂趣。

我記得福爾蒂諾雖然直率，但並沒有這麼好戰。在我們沒見面的這段時間，她是不是想改變自己的形象呢？

然而，騎在蕾拉背上的帕露卻格外冷靜地說道。

「不，和你繼續打下去也沒有意義，周圍受到波及也會很麻煩。我們下次再決一勝負吧。」

「啊？那你爲什麼還要騎上蕾拉——」

就在福爾蒂諾瞪大雙眼的瞬間。我的視野突然翻轉。身體劇烈搖晃，強風拍打在我的臉上。

喂，等等。

「——不好，你這傢伙！？」

「哈哈哈哈！興奮起來之後就忘記目的，就是你的壞毛病。雖然我也沒資格說別人，但凡是冠以龍之名號的人，就絕對不會忘記自己的寶貝。」

帕露拉着蕾拉的繮繩飛向天空——把我夾在腋下笑了。

這可不好笑。眼看着地面越來越遠，已經到了掉下去必死無疑的高度。就算採取受身姿勢，全身骨折也是免不了的。

【譯：「受け身」挺想翻成「防撞姿勢」的，但這裏是掉下去，不是飛機墜機】

「前輩——！」

露薇的聲音也漸漸遠去。不對，這到底要飛到哪裏去？

「喂，帕露！玩笑適可而止，差不多該放我下來了！」

「可以嗎？現在放你下去的話，你肯定會死的哦。」

「我不是叫你在這裏放我下去！？」

「那就不行了，太危險了，你可別亂動哦。」

帕露讓我坐在她身後，然後握着繮繩，在空中疾馳。爲了不被甩下去，我只能緊緊抱着帕露的腰。

「……敗給你了，怎麼了帕露。你什麼時候學會讀心術了？」

帕露少見地如此固執。雖然她有時確實會變得很固執，但在我們的隊伍裏，她算是比較能溝通的。即使跟勇者和福爾蒂諾相比，她也更冷靜，說實話——

福爾蒂諾和露薇的身影已經完全看不見了。雖然福爾蒂諾擁有『雷鳴』，但想要抓住在空中自由飛翔的蕾拉，恐怕也不是一件容易的事。

但是說真的，我們到底要去哪裏？這個方向似乎不是去舊王都那邊。

「——你忘了嗎？咱以前就說過，亞雷，當你無法再控制咱的時候，你就再也沒有所謂的自由了呢。」

「帕露，已經可以了吧，福爾蒂諾已經追不上來了。快放我下去吧。」

「不行。」

她緩緩地動了動那美麗的嘴脣。

沒明白你的意思，就在我想這麼說的時候。

她的眼神中，含着某種魔幻的色彩。妖豔，而又彷彿想要吞噬對方一般的暴力色彩。

帕露微笑着，低聲說道，就像是在戲弄我一樣。

「——你是不是在想，咱以前是那種很容易被你說服（控制）的類型，亞雷？」

「嗯？」

【譯：這雷鳴玩意到底是稱號還是技能】

【注：這裏用的是「いたぶる（甚振る）」，查了下在這裏可能是「虐待、戲弄」或者「威脅、勒索」】

「哈哈啊，要是能用的話就不用這麼辛苦了。總之，要放你下去，還得再等等。等出了這個國家之後再說。」

帕露突然回過頭來，直視着我的眼睛。

「哈？不對，你等等，我——」