第二十話 「燃起狼煙」

我睜開眼睛。經歷了前一晚的震撼與動盪，太陽伴着清晨一同到來。晨曦的紅光透過窗戶灑落進來。

結果，由於無法回到之前引發騷動的旅館，我們在卡露蕾西婭的宅邸裏留宿了一晚。真不愧是舊王都格蘭迪斯的掌控者，客房都收拾得十分整潔。

即便找遍周圍的旅館，大概也找不到像這裏一樣有彈性的牀鋪和乾淨的牀單的地方了吧，實在是感激不盡。

我從牀上坐起身來，下意識地看了看自己的手。

輕輕握拳，又鬆開，然後打了個響指。

【注：這裏原文是“そうして指を鳴らす。”，按照一般情況翻譯】

這是我使用魔力時的一種習慣性動作。現在應該已經沒有任何意義了。

【注：“ルーチン（routine）”】

然而，

「……我還在想如果是夢該怎麼辦呢。」

雖然很微弱，但我感到體內確實有魔力在流動。

卡露蕾西婭說，這是在初代勇者大人創造的結界之外，將徹底衰弱的魔力經絡部分重新連接起來了。

【注：這裏根據內容補了個“部分”】

結果很不錯。昨天我還感覺不到一絲魔力的跡象，但現在卻能切實地感覺到魔力的流動。即便身處於地上的結界之中。

卡露蕾西婭說，如果能夠反覆進行同樣的治療——大概持續一年左右，並且能在結界中掌握魔力流動的感覺，那麼日常生活應該就不會有什麼問題了。

她還補充說，這種改善也僅至於此。

——如果真的想要取回魔力，那就只有兩個選擇。要麼前往我們的魔境，要麼停止結界。

我沒有繼續追問下去。像我這樣的人，一不小心就會被誘惑。特別是，考慮到我至今爲止都失去了魔力，這種誘惑實在是太強烈了。

【譯：不知道這裏爲啥有個“今まで”，可能是因爲治療後有一些魔力了吧】

「……不，不行，這樣不行啊。」

「那又怎麼樣？」

說着，露薇有些得意地拿出她的撬鎖工具給我看。

「只是和我在牀上度過了一晚而已。」

等等，這是誤會。

露薇整理着金色的頭髮，乾脆利落地說道。

「總之，我要換衣服了，你先出去。你也去換身衣服吧。」

糟透了，福爾蒂諾鬧騰的時候反而還好，說明她還有餘裕。但今天她卻只是靜靜地釋放着怒火。這種時候不能靠近她，那就像是自願走進獅子的口中一樣。

不，我不是這個意思。這傢伙還是一如既往地擅長轉移話題。

【譯：這句話完全沒看懂，人在牀上的時候，怎麼做到把牀單和被子一起掀掉的，以及爲什麼要把牀單也掀掉】

「我當然會在意的啊。而且」

「我不明白啊。所以到底是怎麼回事，亞雷？」

那個幾乎只穿着內衣，就滾到了牀上的人，正是自稱是我後輩的露薇。還好，要是另外兩個人也在的話，我真不知道該怎麼辦了。

【譯：這段田中也寫的很模糊，但我感覺就是隨時準備塔塔開】

「好的。請您不用在意我。」

【注：原文“寢具をシーツごと剝ぎ取り、その正體を牀に転がす。”】

也就是說，

「你是怎麼進來的？我明明鎖門了啊。」

總算有人出來幫我說話了。

「你們誤會了。我什麼都沒做。」

我差點露出笑容，但我立即咬緊牙關，將其化爲自嘲。

你這傢伙給我記住了，我是絕對不會原諒你的。

就在我這麼想的下一秒，我突然意識到一件事。等等，露薇應該是和另外兩個人睡在同一間房間裏的。那麼，另外兩個人應該很快就會發現露薇不見了。

【注：“ピッキングツール（picking tool）”】

那赤紅色和紫色的雙眸，燃燒着怒火。

「因爲是老式的鎖，所以我很快就打開了。」

與此同時，破壞聲響徹房間。

我可以作證。一扇門就這樣從我眼前飛了過去。那可不是人類的臂力可以做到的事情。

【注：“打ち鳴らし（本意是敲擊發出聲音）”放不太進來，這裏省略】

好吧，是我考慮不周。如果是熟練的探索者，打開這種鎖自然不在話下。當中甚至有些高手，連工具都不用，僅憑指尖的觸感就能開鎖。

「啊，早上好，前輩。您那可愛的後輩露薇擔心前輩會着涼，所以幫您把牀暖好了。請您誇獎我吧。」

這只不過是取得了一點微小的成果，並不是一切都進展順利。

「——亞雷。莫非你有了讓某人與你同牀共枕的癖好嗎？」

我已經有了一種不祥的預感。我失去了所有裝備，而且我也沒有特意帶着重物睡覺的習慣。最重要的是，這份重量還帶着溫暖的觸感。

「是的。沒錯，兩位前輩。前輩他什麼都沒做。」

【譯：這裏“爆発しそうな蒼槍と雷の奔流”應該算是代指，原句直翻跟病句差不多】

要是被別人看到這樣子，我該怎麼辦啊？

「不，所以說你…」

「這是我的疏忽，下次我會在您睡覺之前就鑽進去的。」

「我睡覺的時候你根本不在這裏吧。」

我必須儘快採取下一步行動。就在我這麼想着，準備從牀上起身時。

龍騎士大人登場了。緊隨其後的還有魔導師大人。兩人都已經換好了平時的服裝，而且不是穿着什麼內衣。但這並不意味着她們很冷靜。她們只是穿戴好了戰鬥裝束而已。

我的隊友大多都是些喜歡用蠻力解決問題的傢伙，所以我完全把這茬給忘了。

【注：這裏用的是“転がり込んでいた”，跟先前對應一下進入的方式；以及省略掉了“憚らない”，意爲“毫不在乎他人目光”】

被公會放逐，被懸賞通緝，這些問題都還沒有解決。此刻不是該高興的時候，也不是該放心的時候。

我注意到腰部有什麼重重的東西。

我將被子連同牀單一起掀開，那個不明物體的真面目滾落到地板上。

「……你在幹什麼啊，露薇？」

我一邊看着隨時都有可能爆發的帕露（蒼槍）和福爾蒂諾（奔流的雷電），一邊拼命地想着措辭。一股寒意順着背脊流過。以她們現在的狀態，僅僅是一點小事就可能把我的心臟捏碎。

「開，開玩笑就到此爲止。我們來談談接下來的事情吧。」

「開玩笑？咱可沒有說過一句玩笑話。」

「欸，我說的都是認真的。」

你們兩個，現在就是無論碰哪裏都會爆炸的狀態吧。

不行，不能被她們的節奏帶着走。一旦被捲進去，就再也回不來了。

無論如何，有些事情我必須要告訴她們三個。畢竟她們願意追隨現在這個落魄的我，我必須以相對應的真誠態度對待她們。

「……雖然有些倉促，但我已經得到了卡露蕾西婭的許可，可以建立新的公會。只要是在格蘭迪斯境內，在哪裏活動都沒關係。」

這倒算不上什麼大手筆。卡露蕾西婭應該也明白，在格蘭迪斯能夠創辦公會活動的地方本就有限。

況且這裏是她的地盤。這也反映出她有信心能夠立即察覺到我們在任何地方的一舉一動。

「啊，也就是說，接下來要招募成員了呢，前輩。」

把房間變成火藥庫的罪魁禍首，若無其事地舉起手說道。

你先給我去換衣服啊。

「……不。我本來是這麼打算的，但現在情況有變。我們要主動出擊。」

如果是在剛剛被放逐的時候，就只能踏踏實實地活動了。一點一點地積蓄力量，再一步一步地往上爬。大概就是這樣的計劃。

但是現在，局勢已經發生了變化。

我這邊有露薇、帕露，還有福爾蒂諾。這些都是艾爾迪亞諾頂尖的成員。

「公會聯盟的分裂，現在看來也不算是什麼壞事。這說明他們已經無法保持步調一致了。」

只要找到趁虛而入的機會就行了。就在我這麼想着的時候——機會主動找上門來了。

我將視線轉向仍然一臉不高興地轉動着紫色眼眸的福爾蒂諾。

「福爾蒂諾，我想借用你的人脈。你能幫我嗎？」

福爾蒂諾被我突然的請求弄得困惑不已，顯得有些不知所措，不停地嘟囔着。

的確，對於身爲魔導師的她來說，魔法都市纔是她更熟悉且更有關係的地方。

但是，我想要的不是那些傢伙。我需要的是能夠打入公會聯盟內部的楔子。

「欸？我，我的人脈？但是，要和魔法都市的那羣人聯繫需要時間啊。而且我也不能回艾爾迪亞諾。」

「不，不是那些人。你不是也隸屬於『大圖書館』嗎？我想見見她們的公會長——瑪維莉柯·哈伯，我會說服她的。」