第十七話 「爾虞我詐」

我請求卡露蕾西婭暫時迴避，以便向福爾蒂諾解釋當前的狀況。

說起來，福爾蒂諾原本是在遠方的魔法都市。她聽說我突然成了賞金犯，便急急忙忙地趕了回來，然後又被露薇誘導到了這裏。她應該不知道什麼情況。

【注：原文用的是“情報”】

她雖然有些粗心，或者應該說感情用事，但本質上是一個聰明的女性。只要好好解釋，她應該能理解，而且應該能正式地把她拉攏過來。

我把事情的經過大致說明了一遍後，福爾蒂諾那雙敏銳的紫色眼眸中閃爍着光芒。

【注：原文用的是“洞察鋭く“，這裏省掉了“洞察”】

「也就是說——你打算欺騙並利用那個魔性，來治療你的廢魔現象，對吧？」

就先這麼說吧。

無論如何，身爲魔導師的福爾蒂諾，都不可能容許我和魔性做交易。即使她能理解，但要說服她是不可能的。

這是因爲，原本與魔性對抗的就不是探索者——而是魔導師。

魔性棲息於魔境，不斷威脅着人類的生存空間。爲了對抗它們，魔導師將魔法系統化，並試圖用自然的力量來擊潰魔性，就是這樣的構圖。

【注：這裏用的是“穿つ”，但翻譯成“擊潰”】

在魔導師看來，普通的探索者只不過是爲了自己的利益而使用魔力的半吊子。

她們堅信，只有由魔導師組成的探索者公會，才能真正地開拓魔境。其中最頂尖的就是『大圖書館』，一個完全由魔導師組成的公會。

雖然對曾經的隊友隱瞞事實讓我有些過意不去，但我也並非完全在說謊。畢竟交易，本質上就是利用對方來獲取利益。

「那，也就是說，我只要好好教訓那傢伙一頓，叫她趕緊治好你不就行了嗎。雖然我懷疑她是不是真的能治好。行，你等着。」

【注：這裏福爾蒂諾用的是“自分”】

「等一下，聽我說。」

我輕輕清了清嗓子。

我腦子裏拼命地思考着，該如何誘導福爾蒂諾。露薇和帕露這兩個傢伙，只知道纏着我的身體，都不幫我打掩護。

正常來說，像福爾蒂諾這樣的戰力，就算編造謊言也要把她留下來。

這是在挖苦我嗎？還是她的真心話？

她撅起嘴，視線微微移開，繼續說道。

「什麼嘛，別用那種眼神看我。我纔不會現在回王都呢。」

「失禮了，現在可以了嗎？關於亞雷大人的治療，我有些話想跟您說——」

就在這時，門外響起了敲門聲，彷彿早就看穿了裏面的情況一般。

喂，住手啊，露薇。你惹她生氣，爲什麼最後都是我遭殃啊。

「喂，能不能稍微休息一下。我可是個病人，就像你之前說的那樣。」

我瞭解那個曾經是魔導師學徒，既傲慢又耀眼，同時還有着愛哭毛病的過去的福爾蒂諾·特洛瓦婭，我就怎麼也做不到那種事。

「不對！我可沒有認同！但是，你忘了嗎，亞雷。你可是公會聯盟的賞金犯。要是讓人知道你這傢伙和魔性做了交易，我這福爾蒂諾大人還怎麼有臉回王都！所以我要監視你，監視！」

她咬到舌頭了。

「非常抱歉，但請再堅持一下。而且根據計算，這種程度的深度，以亞雷大人目前的身體狀況應該能夠承受。」

「聽好了，我可還沒忘記你以前對我做的那些『好事』！你這傢伙別忘了，可還欠着本福爾蒂諾大人的人情——！？」

說起來，福爾蒂諾一開始還是來殺我的。雖然不知道露薇是怎麼說服她的，但她之所以會暫時協助我，大概是因爲我們曾經是隊友吧。

「啊，就這麼說定了呢。可愛的後輩露薇已經理解了。」

帕露也是，福爾蒂諾也一樣，她們已經陪我夠久了。讓她們和我這個落魄之人一起走，這種丟臉的邀請，我實在說不出口。

果然是嘲諷啊。她臉上還掛着笑容，這反而更讓人毛骨悚然。

福爾蒂諾轉動着紫色的眼珠，修長的雙腿交疊，開口道。

通往地下的樓梯瀰漫着灰塵的味道，雖然有蠟燭照亮腳下，但光線暗淡得稍不注意就會踩空。樓梯呈螺旋狀，我已經搞不清自己到底走下了多少層了。

福爾蒂諾對着露薇怒吼道，同時她的臉頰微微泛紅，用法杖指着我。

「的確。從個性來看，您的同伴可比魔性要優秀（精彩）得多。」

我一邊聽着卡露蕾西婭那模棱兩可的話語，一邊走下通往宅邸地下的樓梯。這是我第一次被帶到會客廳以外的地方。

她們兩個又擅自吵了起來。沒錯，你們以前就是這樣。所以我才把福爾蒂諾派到遠方的魔法都市去當講師，讓帕露去遠征。沒想到這反而弄巧成拙，還害我被放逐了。

「總之，我想再次創立公會，需要卡露蕾西婭的協助。無論是廢魔現象，還是資金方面。這是絕對的條件。——所以，福爾蒂諾，我不會要求身爲魔導師的你接受這件事。如果你無法認同，就算你放棄我也沒關係。」

【注：原文用的是“仕打ち”，指對他人的行爲或態度，特別多用於貶義。】

但是——她畢竟是我曾經的隊友啊。

福爾蒂諾一副瞭然於心的樣子，發出嗯嗯的聲音點了點頭，身體微微傾斜。

「說實話，我什麼都給不了你。我對露薇還有帕露都說過，現在回王都纔是更明智的選擇。」

【譯：田中的米奇妙妙描寫“大した援護射撃もしてくれない”，這個“大した”想不到什麼辦法塞進去】

空氣中的魔力濃度不斷上升。

不好，福爾蒂諾的臉更紅了。這樣下去，她會越來越激動，然後衝着我來。再不制止的話，我的身體真的受不了了。

＊

——卡露蕾西婭用平靜的聲音說道。

「你給我閉嘴！」

「你那招沒用的。我試過殺她一次，但她壓根沒死。她的本體在別的地方。在這裏威脅她沒有任何意義。」

【譯：後半段挺奇怪的，原文“これでも僕、君が言う通り病人なんだけど”，簡單翻譯就是“即便如此，我仍然是你所說的病人。”】

「那是你們的藉口吧，帕露。本福爾蒂諾大人可是魔導師。和你們這些無能的傢伙不同，我有的是辦法。」

「哼，哼嗯~。你對她們也這麼說啊。」

只有我一個人被帶了進來。按理說應該再帶上一個人才對，但既然是卡露蕾西婭的指名，那就沒辦法了。

——如果有「那傢伙和魔性有交易」這樣的情報，就算立刻被砍下腦袋也不會有人說什麼。魔性和人類之間的鴻溝，就是如此之深。

「個性豐富不是很好嗎？要不是那樣，也沒法在王都創立公會呢。」

「看來您的同伴們都是些相當熱鬧的人呢。」

而且，如果是單純的委託也就算了，這可是爲了『治療』。帕露她們雖然一臉不情願的樣子，但還是在通往地下的門前等着。她現在肯定在用槍哐哐地砸着地板吧。

她加入我們這邊的消息，肯定會給王都帶來相當大的衝擊。從現狀來看，我應該不擇手段纔對。

「哦？你這話聽起來，好像是在說咱無能啊。」

而且——這裏的空氣很讓人討厭。每下一級臺階，就彷彿進入某種生物的內臟中一般，有一種奇妙的壓迫感。空氣中瀰漫着濃郁的魔力，甚至能用皮膚感受到，這讓我的身體感到異常。我的呼吸漸漸變得粗重起來。

換句話說，就是還有我無法承受的地方。太糟糕了，如果在這裏踩空的話，就真完蛋了。

在搖搖晃晃的視野中，我慢慢地一級級踩實臺階往下走，終於來到了一個像是平臺的地方。可以看到好幾扇門，以及通往更深處的樓梯。

我正在想如果她說要繼續往下該怎麼辦，好在卡露蕾西婭在這裏停了下來。

我狼狽地一屁股坐了下來。就算弄髒了衣服也無所謂。體力已經到極限了。

「看來您不只有廢魔現象的影響，體力也變差（下降）了呢。」

「那當然了。如果不能使用魔力，就沒法正常地進行探索。甚至可以說，連活着的權利都沒有了。」

所以，如果有人說可以拯救我，就算是魔性伸出的手我也會握住。當我總算調整好呼吸站起來，卡露蕾西婭從平臺上衆多的門中選擇了一扇打開。

【譯：刻晴的田中，原文“救って頂けるってのなら魔性の手だって取る”，這裏我也刻意了一些，原文沒有伸出手的意思】

「您必須習慣這裏，亞雷大人。因爲治療一直都是在這裏進行的。」

「是嗎。原來折磨病人就是醫生的興趣啊。真是非常了不起的興趣呢。」

我正要走進房間，卡露蕾西婭卻突然停下了腳步。

我以爲發生了什麼事，抬頭一看，她的臉就在我旁邊。在燭光的照射下，她那張蒼白的臉龐顯得有些夢幻，而她的眼睛則像深邃的夜空一般閃耀着。

她仔細地盯着我一會，終於開口說道。

「您就當作是閒聊吧。亞雷大人，您對這片土地，也就是舊王都，有多少了解呢？」

雖然像是在閒聊，但她的話語中卻帶着一種異常的沉重感。

「……除了一般流傳的內容，我也不知道更多了。這裏是人類最古老的都城，在兩百年前失陷。從那以後，人類就再也沒有想要奪回它的跡象。大概就這些吧。」

實際上，應該還有更詳細的歷史和信息，但我自己對此並沒有太大興趣。倘若一味沉溺於往昔的光影，只會被眼前的現實所擒獲。

但對卡露蕾西婭來說，似乎並非如此。她已經不再露出微笑了。

我該如何形容她的表情呢？明明看起來冰冷如鐵，卻能感受到她想要探究這邊的那份炙熱的意志。

【注：這裏用的是“熱い”，形容強烈的意志】

「那麼，您是真的不知道，而不是在演戲呢。——連兩百年前在這舊王都發生的事情都不知道。」

【注：這裏的“魔性”不是田中特指的魔性】

卡露蕾西婭保持着那近乎美麗的表情，開口說道。

極其的魔性。我現在明白她平時爲什麼總是保持微笑了。如果露出這樣的表情，那她的魔性身份早就暴露了。

那語氣，就像是要講述一個童話故事一般。