第十五話 「失控的連鎖」

翼龍蕾拉降落在舊王都格蘭迪斯。由於帕露的失控，我們繞了好大一個圈子，但總算在夜晚平安抵達了。

「被某人咬了還被翼龍帶着到處亂飛，搞得我全身都痛得不行。」

「是嗎？如果只是這種程度就覺得痛的話，應該是神明啓示你該安分一點吧。」

帕露一邊撫摸着蕾拉的頭，一邊露出淡淡的笑容。

別說傻話了。如果相信神明的啓示來決定自己的人生，那活着是爲了誰呢？再說了，神明大概也不會特意給我這樣的人什麼啓示吧。

「剛纔那一下，真的不會對我的身體造成什麼影響吧？」

「當然，不會立刻出現什麼問題的哦。」

【注：這裏都用的是“どうにか”，這裏應該是指“勉強”的意思】

「什麼叫不會立刻啊，那意思是以後會有問題了？」

「呵呵呵。」

她居然笑着敷衍我。

不過，這暫且不論，但被翼龍折騰得全身像要散架似的疼痛確實是真的。我不得不切身體會到，自己的身體已經變得如此虛弱。

廢魔現象，雖然是我自己的事情，但真讓人討厭。

舊王都的主人卡露蕾西婭說過可以治療這個症狀，但不知道能相信到什麼程度。

「好了，走吧亞雷。旅館應該還給我們留着房間。」

帕露自然而然地——不，應該說是強行地挽着我的胳膊，拉着我往前走。感覺一不小心，胳膊就要被她拽掉了。這還是第一次被她這麼強硬地拉近距離。

我一邊在腦海中逃避着現實，一邊打量着格蘭迪斯的街景。

我半是逃避現實地打量起格蘭迪斯的街道。

即使到了夜晚，這裏依然喧囂。沒有身份的界限，無論是大人還是孩子，每個人每天都在一副快要死的樣子下活着。

他們和我一樣，都是被王都拋棄的人。但他們每個人應該都比我更輕鬆地使用魔力。

帕露的聲音，將我從思緒的沼澤中拉回現實。在旅館前停下腳步的她，臉頰抽搐着，窺視着我的表情。

不，她們在幹什麼我還是知道的。大概是因爲我說過要創建公會，所以她們才模仿我的做法。雖然不知道爲什麼連福爾蒂諾都來幫忙了。

「那、那麼加入你們那個什麼公會，你們就能保護我們不被魔性襲擊嗎？」

「都——說——了，我從剛纔就一直在說這個吧！聽好了！本『雷鳴』的福爾蒂諾大人，發誓一定會做到！」

我一邊回應帕露的提議點了點頭，一邊被她拉着胳膊，轉過身去。

——在喧鬧的中心，我看見魔導師大人正揮舞着她的手。

「？如果是打架鬧事的話，在格蘭迪斯很常見吧。沒什麼大不了的……」

【注：這裏“流民”指的是“流離失所的人們，到處流浪的人們”】

象徵着自由的『雷鳴』閃爍着，立刻發出轟鳴聲。矮人們雖然有所警惕，立刻架起了錘子，但是。

格蘭迪斯的這些人，一定擁有這種意志。而我，能擁有同樣的東西嗎？

就在我說出這句話的瞬間，一陣（熟悉的）噼啪聲響起。周圍被火把和『雷鳴』照亮。

【注：這裏用的是“大の男”，本意是指“成年男性”，這裏簡單翻譯成“男人”】

「你們這身打扮，是外地人吧。這裏有這裏的規矩。不遵守的話，可是會喫苦頭的哦。」

真是糟透了。別試圖說服她。要動手的話，一開始就該直接用錘子砸。

「哈？居然敢隨便碰本福爾蒂諾大人，你這三流貨色！」

已經變得什麼都做不到的我。

不是吧，那傢伙在搞什麼鬼？話說回來，爲什麼她會知道我的據點？

三個體格壯碩的矮人，拿着和他們身高差不多的大錘，向福爾蒂諾和露薇搭話。

不過，凡事都有個先後順序。格蘭迪斯擁有與大城市相當的貧民和流民。那麼，自然而然地，城市內部就會形成各種組織和勢力關係。即使是卡露蕾西婭，也不可能完全掌控一切。

「喂，姐姐們。大晚上的吵什麼呢？」

我不禁思考起來。我真的能回到王都，打倒那些把我放逐的人嗎？就算身體狀況有所好轉，恐怕也沒法恢復到全盛時期的那樣。

「嗚呃，啊啊啊啊啊！？」

討厭和男人在同一個房間，討厭一起喫飯，討厭被命令。

人啊，只要稍微有點本事，自然會自信滿滿。面對危險的挑戰，也會湧現比他人先邁出一步的勇氣。這沒什麼大不了的。

當初在艾爾迪亞諾花了我五年時間。那麼，下次呢？不對，我真的還能做到同樣的事情嗎？

——最討厭男人了。我都不知道因爲這個喫了多少苦頭。

這麼一瞬間的猶豫。我這才深刻地意識到，過去的我抱有的那誇張自信，完全是建立在我自身力量之上的。

太遲了。有哪個人類能跟得上雷電的速度呢？普通的魔導師尚且不論，但福爾蒂諾可是超一流的。據我所知，能跟上她速度的，只有那個混有龍血的傢伙和勇者大人。

從周圍人說『土塊一家』、『還是快逃吧』之類的話來看，這羣傢伙似乎還挺有名的。

既然如此——

當然，即使不到公會的規模，還是會有些靠着暴力的傢伙，將貧民置於其控制之下。在這種環境下，公然宣佈建立公會，還招募人手，肯定會有人來找麻煩。

即使有帕露在，光靠她一個人恐怕還是戰力不足，而且我們也沒有正當的理由。在王都那些人眼中，我現在就等同於罪犯。即使再次創立公會，想要同時獲得戰力和名義也需要花費不少工夫。

【譯：該花影響力造宣稱了；第二個“名義”我就照辦了，感覺不單是“理由”】

在前方，響亮的聲音相互應和，化作一片喧囂，傳入我的耳中。

矮人們立刻連人帶錘一起被電得冒煙，倒在地上。希望她下手的時候控制了力道，別把人電死了。

「好啊。」

【注：很冗餘的描寫，原文“その先からは大きな聲が響き合い、喧噪となって耳に伝わってくる。”】

真正的勇氣，是那些沒有力量，沒有運氣，什麼都沒有的人，卻仍然抱有的某種意志。

【譯：只是討厭除了亞雷之外的男人罷了】

更何況，福爾蒂諾她——

「看來還是繞一下路比較好，帕露。」

「……吶，亞雷，咱們稍微繞下路，好不好？」

原來是你把她帶來的啊，露薇。真是的，這兩個笨蛋到底在幹什麼？

從某種意義上說，她可以說是自由的化身。但她也很好地詮釋了，自由有時候就是任性。

看起來是頭目的那個矮人，用力地把手搭在福爾蒂諾的肩膀上。

「啊，現在加入的話還附贈初創時期的特典哦。作爲初創成員，以後還可以跟人炫耀呢。哼↑」

我下意識地睜大了眼睛。那裏有一件彷彿融入在黑夜中的白色禮服。

「晚上好，亞雷大人。真是個美好的夜晚呢。」

「……晚上好，卡露蕾西婭。」

舊王都的掌控者出現在那裏，而且出現的時機也太完美了，彷彿早就等候在此。

【注：這裏用的是“元締め様”，跟先前的一致，所以爲了保持一致性翻譯爲“掌控者”】

這傢伙絕對在我們身後跟了一陣子了吧。真是惡趣味，不愧是魔性。

【注：這裏用的是“魔性様”，但感覺好怪，就省略掉謙辭】

卡露蕾西婭面帶微笑，雙手輕輕合攏，說道。

「今天真是格外熱鬧呢。看到大家這麼有精神，我也很開心。」

【譯：那種勃勃生機、萬物競發的境界，猶在眼前】

「確實，看起來是挺熱鬧的。所以，你這是在埋伏我們嗎？準備得真周到啊。」

「哎呀，埋伏什麼的，這麼說可有點難聽呢。」

卡露蕾西婭優雅地轉動着裙襬，繼續說道。

雖然是魔性，但她的舉止卻充滿了高貴和優雅。這是她身爲高位魔性的證明。

【注：原文用的是“気高さと品位”，這裏爲了合適點就翻譯成“高貴和優雅”】

「畢竟，亞雷大人您特意爲了我而做了交易，如果我不來迎接您的話，那就太失禮了。只是，話雖如此——」

卡露蕾西婭的視線瞥向了福爾蒂諾她們那邊。雷鳴的轟鳴聲，以及福爾蒂諾得意的聲音，接連不斷地傳入耳中。

【譯：“調子の良い”，“得意的調子”（大霧）】

拜託了，只要一點點就好，安靜一下。

「那邊和露薇大人在一起的那位，是亞雷大人的熟人嗎……？」

這裏要儘可能穩妥地——。

暫且在心裏做出一個決定。

「——你們聽好了！領導公會的不是我！而是王都的頭號通緝犯，亞雷·拉克！給我記住了！」

「不，不是，這是個誤會。我覺得我們之間大概有些誤解。我們好好談談吧。」

絕對不能讓福爾蒂諾和露薇離開我的視線

當然，我不可能拒絕她的邀請。

在我旁邊的帕露表情抽搐了一下。卡露蕾西婭依然保持着微笑，但她偶爾（隱約）可見的眼神里根本沒有笑意。

無論如何也想辦法應付過去。在創立公會這件事上，當然要事先和卡露蕾西婭商談。但現在還不是時候，我們之間甚至還沒建立起最基本的信任關係。

福爾蒂諾自信地宣佈了我的名字。

「方便的話，能佔用您一點時間嗎？正如亞雷大人所說，我們似乎需要好好談談呢。」

【注：這裏用的是“時折”來形容“垣間見える”】

真是太感謝你了。快給我回去吧。