哈羅德生賀

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：夏夜

校對：oor卡

1st Birthday

對哈羅德來說，『生日』只是單純的啓動日，與人類不同，並沒有什麼意義。

「女王陛下給你們送來了禮物哦。今天是你們的生日吧。」

溫莎城堡——女僕長0;housekeeper1;拿來的是三個大大的禮物盒。看到堆積在食堂桌子上的盒子，哈羅德與容貌完全相同的另外兩位兄弟對視了一眼。

「正確地說，比起『生日』，更應該叫『啓動日』。」

「史蒂文，我已經告訴過你斤斤計較是很不識趣的吧。」

「從包裝紙來看，這是Amicus專用的時尚品牌吧？」

「就是這樣，哈羅德。是給你們做的無尾禮服。」

「包裝紙能喫嗎？」

「馬文，你再稍微『像人』一點吧。」

“「要給女王陛下寫感謝信哦。」” 留下這句話後，女僕長就走出了食堂——哈羅德心想。雖然自己已經學習過，生日對人類來說是特別的一天，但跟自己這些Amicus並沒有什麼關係。但是，收到祝福時有種奇妙的感覺。

「這個，比起扔進垃圾箱，還是放進人工胃更快吧？」

馬文說着，就要把撕破的包裝紙徐徐送入口中。哈羅德和史蒂文幾乎同時伸出手，試圖阻止弟弟的怪異行爲。

6th Birthday

對哈羅德來說，『生日』是啓動日，也是感謝家人之日。

「這是你來我們家之後的第一個生日，所以隆重慶祝一下吧。」

聖彼得堡——行走在百貨商店裏的達麗雅的腳步，顯而易見的興奮。明明平時她都在附近的超市裏囤食物的，但今晚她幹勁十足地表示要做大餐，所以特意來了涅夫斯基大街的百貨商店。

只有眼前呼出白氣的她的臉龐，深深銘刻在心中。

這越發反常了。她明明那麼不關心美術……不會吧。

「……在俄羅斯，有過生日的人請身邊的人喫大餐的習慣。」哈羅德露出了自然到自己都覺得喫驚的微笑。「慧周，您有什麼想喫的嗎？」

慧周喫驚地挑起眉毛——哈羅德笑容滿面地探頭看去，她微微僵住了。能清楚地看到她的眼中倒映出自己的身影。

「那個人真是的。」她聳了聳肩。「你是Amicus，不用在意那些說法也可以的。」

慧周手握方向盤，立刻發動了尼瓦——這讓哈羅德忍不住盯住她的側臉。話雖如此，她看起來也不像是有什麼虧心事。這到底是吹的什麼風？

「看來我平時對你的態度相當糟糕啊。」

「不用。你就在副駕駛閉嘴待著。」

「輔助官，你有什麼想要的東西嗎？」

今天是個一如既往的工作日。兩人剛在聖彼得堡市內的公寓，也就是嫌疑人住宅結束了調查——哈羅德一邊解除愛車0;尼瓦1;的車鎖一邊提議，但慧周立刻嚴詞拒絕了。她迅速打開車門，佔據了駕駛席。

「那我沒什麼特別想要的。」

「請客喫什麼都可以的。只是，不可以自己買禮物哦。」達麗雅似乎故意叮囑道，「你知道爲什麼過生日的人要招待身邊的人嗎？」

沒錯——最棒的是，遇到了能讓自己想要感謝的『家人』。

對哈羅德來說，『生日』是掩埋已逝溫暖的回憶之日。

「禁止讓我做事系列。」

「要是您沒生病的話，是不是喫了什麼不好的東西？」

「你爲什麼突然失去興趣了啊？」

「突然幹什麼？」

「說起來，剛纔的十字路口應該右轉吧？」

This year9;s Birthday

「我不是想讓你爲我費心的。」她瞥了一眼這邊。「比起這個……陪我給你選個禮物吧。總是收到東西不符合我的性格。」

「你覺得我是什麼人啊？」

「『爲了感謝身邊支持自己的人』吧。」自己的微笑肯定相當得意。「索宗告訴我了。英國也有類似的文化。」

從今天早上開始，慧周的樣子就很奇怪。

也就是說，只是因爲自己已經完全不再關心而已。

「也是呢……那，您能再穿一次灰藍色大衣嗎？」

今天她給自己帶來了新的色彩，光是這樣就已經得到的太多太多——哈羅德的笑意更深了，而她則是不可思議地眨着眼睛。但沒過多久，她就害羞地撅起嘴，這樣說道。

到底是怎麼一回事——瞬間，哈羅德搜索了系統裏的每個角落。對Amicus來說，沒有比遺忘更無緣的東西了。不可能忘記什麼事。不，這樣啊。

「沒什麼。只是想偶爾換換心情而已。」

「我沒有這麼想。倒不如說，我還擔心您是不是身體不舒服。」

「我突然想順路去趟博物館。去裏面看看吧。」

「之前達麗雅小姐聯繫我的時候，我偶然聽說了。你也沒有特地休息，所以……但是，如果我對你說這說那，也挺強人所難的，」

「或者是最近在工作上遭遇了什麼巨大的挫折？」

「非常感謝，慧周。」

慧周的雙頰泛紅，是因爲寒冷嗎。也就是說，今天這一連串的事情，都是她的一種關心——對自己來說，生日最初不過是枯燥無味的『啓動日』罷了。在與索宗和達麗雅相遇之後，生日開始擁有它的意義，但又因爲他的去世變成了僅剩悲傷的日子。所以纔會決定裝出毫不關心的樣子，將其壓進記憶深處。因爲這樣，就應該不必再回顧痛苦的回憶了。

「那就要您的，」

「慶祝？」哈羅德有些迷茫。「我怎麼是聽說在俄羅斯，反倒是過生日的人要請身邊的人喫大餐。」

「失禮了。」

「辛苦了，回分局的路上由我來開車吧。」

聽到哈羅德的詢問，慧周像是難爲情一般扭過臉去。猜中了。

哈羅德說着，從大衣口袋裏取出一張IC卡——是索宗的。不巧的是，他今天忙着搜查，去市局那邊上班了。自己也提出要和他同行，但他交給自己這張卡，說「你要和達麗雅出門的吧？」。

之前我生日的時候你送了花吧，慧周嘟嘟囔囔地說道——爲什麼呢。總覺得從今往後，再想起生日的時候不會像以前那樣痛苦了。這到底是什麼道理呢？自己還沒能完全理解。

「——難道說，您知道今天是我的生日嗎？」

「…………生日快樂，輔助官。」

對哈羅德來說，『生日』是——笨拙的搭檔送來祝福的，特別之日。

尼瓦大幅偏離了返回電子犯罪搜查局的路，最終抵達了艾爾米塔什博物館的東側停車場。慧周若無其事地下了車，走向宮殿廣場——哈羅德目瞪口呆，而她則一副嫌麻煩的樣子轉頭看向這邊。

「今天您到底是怎麼了？」哈羅德坐進副駕駛席後詢問道。「一見面就馬上要幫我拿行李，午餐時說要去餐館……平時的話，您都會因爲麻煩而喫營養果凍解決。」

哈羅德下定決心，摸向慧周的額頭——她好像嚇了一跳，後退了一步。瞬間掠過手掌的體溫，毫無疑問很正常。

但是——不可思議的是，現在，內心的痛苦並沒有到來。

「不是。」她有些着急地蹭着腳後跟。「所以，那個，是今天吧。」

「我還什麼都沒給你。」

「我都說了讓你閉嘴待著了吧。」

「這條駁回。」

「不，請務必讓我主辦聚會。應該準備蛋糕和紅酒嗎？」