聖誕特別短篇 Meter of the year 2021 輕小說部門第一名紀念

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：oor卡

校對：夏夜

「馬上就要到聖誕節了呢。」

迎來十二月的聖彼得堡市內，到處燈火輝煌——載着慧周和哈羅德的拉達·尼瓦，緩緩停在了涅夫斯基大道的紅燈前。點綴在高處的拱形彩燈，彷彿就像飄在空中那般，充滿了幻想風格。

「俄羅斯的聖誕節不是在一月七日嗎?」

「確實如此，但我在英國養成的習慣已經改不掉了，」哈羅德握着方向盤，「達麗雅也會陪我，所以我們每年都會互贈聖誕賀卡。」

「原來如此。」

「日本也是十二月二十五日過聖誕吧?」

「沒錯是沒錯啦……但我看上去是會關心這種節日的人嗎?」

看到慧周提不起勁地說着，哈羅德縮了縮脖子——其實倒也不是不關心，只是沒有認真享受聖誕的機會而已。就算想和誰互贈卡片，但唯一作爲家人的父親還是那種性格，自己也沒有交過好朋友。

不知爲何，慧周的心情又變得沉重起來，

「——今年，要不也送您一張賀卡怎麼樣？」

慧周呆呆地眨了眨眼——哈羅德正溫和地微笑着。這與其說是他猜透了自己的心思，倒不如說他只是單純地認爲這種做法是理所當然的。

「賀卡要送給重要的人，而您就是我重要的搭檔。」

只這麼一句話，就感覺到籠罩在心中的陰影悄然融化了。

真是的——自己也真是沒出息。

「是嗎……那我也要送你賀卡。」

「真的嗎? 我好高興呀。」 他露出了無邪的笑顏，「我超好奇，您會給我寫怎樣的祝福語呢。」

「『超好奇』是什麼情況?」

「失禮，其實我本來是想寫『致親愛的電索官』的。但好像寫錯了。」

「…………, 去一下倒也不是不行。」

「不過我很少注意郵筒，一個不小心沒注意到怎麼辦。」

「啊，失禮了，一不小心就說出了真心話。」 喂喂喂。 「不管怎麼說，讓人更期待聖誕節了。」

不知爲何覺得很不甘心。

自己總是敵不過這個搭檔。

一掃剛纔的憂鬱，現在的自己竟然還有些興奮。

「說謊可是不好的哦。」

「說不定您是日等夜等都不見Your Forma收到賀卡郵件,便開始坐立難安了，然後這纔想到『難道是通過郵寄送來的？』。慌慌張張地衝去查看郵筒，一下子發現卡片後喜出望外地——」

「說謊是不好的。」

「纔沒有啊。會打開郵筒只是碰巧罷了！」

「輔助官，我是真沒有想到，你竟然是用郵寄送來聖誕賀卡的。」

「還有，賀卡的開頭別給我寫 『致我的電索官』好嘛，寫得關係太親近了！」

「話說回來，今天要來我家一起喫晚飯嗎? 這種日子只喫營養果凍未免也太寂寞了，最重要的是達麗雅也會很高興的。」

不一會，信號燈變綠了，尼瓦又緩緩地前進起來。慧周呆呆地眺望着窗外的流光——給他的賀卡上，該寫些什麼呢? 作爲平時的報復，乾脆就寫點惡作劇的東西吧。

「哈?」

「是不是有和收到電子郵件不同的喜悅呀？」

「原來您這麼期待我送的聖誕賀卡呀。」