不變的與逐漸改變的

那由多出院三天後。

爲了慶祝出院，伊月、那由多、春鬥、京、千尋五人來到了伊月的房間。

暖爐桌上擺放着千尋親手製作的料理，三個成年人的玻璃杯裏斟了啤酒，那由多和千尋的杯子則分別斟了可爾必思和烏龍茶。

菜色有炸雞、漢堡、拿坡里意大利麪等那由多喜歡喫的、口味簡單的料理，啤酒選用的則是Vedett Extra Blond。滋味清爽又順口，非常適合搭配炸物飲用。

座位的安排如下：千尋坐在靠廚房側，坐在他對面靠窗側的則是春鬥。靠電視的是京。伊月和那由多則並肩坐在靠牀的那一側。

「呃，不好意思這次讓大家爲我擔心了。現在我已經完全恢復健康了。」

那由多有些靦腆地說道。一如她說的，她現在的臉色很紅潤，看起來也不像剛住院時那麼病懨懨的了。

「恭喜你出院，那由。」「恭喜。」「恭喜了。」

京、春鬥、千尋紛紛開口慶賀。

「謝謝大家。」

那由多答謝後微微漲紅了臉。

「接下來我有事情想向大家宣佈。我和伊月前輩已經正式展開交往了！」

那由多一臉幸福洋溢，靦腆地攬住了伊月的胳臂。

「啊～嗯，我們早就都知道了。」

京苦笑着拍手，春鬥則是意興闌珊地拍手，千尋也露出有些不知所措的表情輕輕拍手。

「嗚嘿嘿嘿～耶嘿嘿嘿～」

儘管三人的反應都很曖昧，那由多還是笑得花枝亂顫。

伊月雖然難爲情地漲紅臉，把頭撇向了一旁，可是他沒有像以前那樣一邊嚷着「螃蟹公放手」，一邊掙脫她的糾纏了。

看到他們倆的互動，京的臉上隱隱流露出哀慼之情，在場的人只有春鬥察覺到她心境的變化，他的表情同樣淡淡地帶了點哀慼之意。

「那麼，大家先乾杯再說吧！」春鬥努力裝出開朗的聲音說道。

「那蔬菜你也要多喫點纔行喔。」

「啊～感覺外國真的會有人叫這樣的名字呢！」京說。

春鬥和伊月都露出苦笑。

在衆人的注目之下，千尋朗讀出那個辭彙。

「咦咦！大家都知道嗎？可是大家又不像是在講同一件事啊，咦？」

千尋用母親看着小孩子一樣的眼神注視着大快朵頤的那由多，同時點頭應允。

「這個嘛……」

「啊，好吧。這樣應該就沒問題了。」

「好的！」

（譯註：原文爲ひろきもちい。）

❀

那由多喫得狼吞虎嚥，心滿意足似地說道。

「人名出現了……」「哼，這種答案也太不動腦了吧。」

「啊～好懷念喔，Hiroki•Mochii的作品……其實以前我也着迷過一陣子。」

「三號。

杆成扁平狀的年糕

。」

「那麼，我要開始唸了喔。一號。

悠悠哉哉很舒服的意思。

」

「當然知道啊。」「我超喜歡的。」「這是常識耶。」三名作家分別對慌張的京說道。

「喵！」

「其實我大學的時候就是專攻hirokimochii的呢。所以我熟得很。」

「來玩『TAHOIYA

㊟

』如何？」

「…………我決定好了。」

京一邊在收藏桌遊的櫃子東翻西找一邊詢問，春鬥起身從書架抽出廣辭苑放到暖爐桌上。

那由多放開伊月的手，舉起了裝有果汁的玻璃杯。

❀

聽了春斗的說明後，京露出不以爲然的眼神說道。

京和千尋點頭同意了春斗的提案。

看到兩人充滿幹勁，春鬥也面露微笑，悄悄地燃起鬥志。

廣辭苑（第六版）一共收錄了約二十四萬條辭彙，以中型國語辭典的等級而言，它是全日本內容最豐富的。也因爲收錄的辭彙數量龐大，這本辭典在物理上也重得像磚塊一樣。

遊戲規則如下：

附帶一提，遊戲不見得一定要使用廣辭苑，但收錄愈多沒人知道的單字辭典，愈適合拿來玩這遊戲。所以在國語辭典中，收錄辭彙數量龐大，且市佔率高的廣辭苑最常被拿來使用。

伊月表態贊成，其他三人也沒有異議。

伊月問道後，春鬥環視房裏收藏桌遊的櫃子思考了一會兒，忽然視線飄往書架，停在上頭的某一本書上。

「嗯、嗯……」

不過三名作家倒是一副老神在在的模樣提起筆來。

京的聲音裏帶着困惑之意。

「螃蟹公，反正今天的主角是你，你來帶大家乾杯吧。」

「『

hirokimochii

㊟

』。」

「就是說啊……」千尋也附和了京的說法。

「誰、誰說要跟你結婚了啊！我纔沒有要結婚呢！還早得很！」面紅耳赤的伊月連忙駁斥，講話速度飛快地搶着說祝酒詞：「慶、慶祝螃蟹公出院，乾杯！」

①決定莊家後，莊家從辭典裏面挑出感覺鮮爲人知的辭彙，然後向其他玩家宣佈。（假如有玩家認得題目的辭彙必須主動告知，由莊家重新選擇辭彙。）

「……還挺嚴格的呢……」

「好啊。」

千尋淡淡地唸了出來。

「咦？你說呢？」京提出質疑後，那由多露出裝傻的表情說道。

「TAHOIYA……？呃，是哪一款啊？」

「沒問題的！我的身體已經恢復健康，現在得多喫一點才能培養體力！這次病倒，讓我深深覺得體力纔是最重要的。」

⑥換人當莊家，重複①開始的流程。等所有人都當過莊家後遊戲就宣告結束，獲得最多籌碼的玩家就是勝利者。

千尋發音時沒有抑揚頓挫，所以連它是名詞或形容詞，日語還是外國語都無法判斷出來。

那本書叫『廣辭苑』——由巖波書店出版，全日本最廣爲人知的國語辭典。

春鬥向一頭霧水的京說道：

「我也可以接受。」

三名作家在一分鐘內寫完了說明文後，京煩惱了整整三分鐘才寫下說明文遞交給千尋。

「咦？」

當桌上的菜餚差不多喫光的時候，春鬥提議道。

「……噢噢。」「唔呣……」

「這麼說來，我們五個好久沒聚在一起了耶。機會難得，要不要玩個遊戲？」

伊月和那由多的眼神認真了起來。

「扁平年糕

㊟

嗎？年糕也太牽強了吧。」

「既然如此，我和伊月還有那由妹寫說明文的時間限制一分鐘。小京和千尋弟則無時間限制。這樣如何？」

④玩家在聽完了所有的說明文，判斷何者爲真後，可下注一～三枚的籌碼。一開始所有玩家都握有十枚籌碼。另外，禁止下注自己寫的說明文。

春鬥向一臉詫異的京進行說明。

②莊家把辭典裏第一個句點前的說明文抄寫在紙上，玩家則自己思考煞有介事的假說明文寫在紙上。

「……那個，如果這遊戲講究的是做爲職業小說家所需要的各種能力，我們根本沒有勝算可言吧……」

衆人用猜拳方式選出千尋做爲第一個莊家。

這遊戲講究的，除了能推理出正確意味的知識和想像力外，還需要寫出能誘騙其他玩家上鉤的說明文的創造力和作文能力，以及推測出哪個人會寫出什麼樣的說明文的觀察力和洞察力等，做爲職業小說家所需要的各種能力。『TAHOIYA』就是一款這樣的遊戲。

『TAHOIYA』的遊戲方式是，首先從辭典挑選出一個辭彙，然後把辭典裏該辭彙原有的說明文和玩家自己捏造的說明文混在一起，然後要玩家猜出哪一個纔是真正的辭典上的說明文。其實它就是歐美的『Fictionary』這款遊戲的日語版，由於在日本推廣當初，「TAHOIYA」這個題目令人印象非常深刻，所以後來就做爲遊戲的名字被沿用了下來。（摘自維基百科）

「二號。

俄羅斯的作曲家

。」

「……這應該是那由寫的吧？」

「那麼，慶祝我和伊月前輩結婚，乾杯！」

「我也不會輸給你的，前輩。」

他們三個其實都不知道『hirokimochii』是什麼。只是裝作自己很懂的樣子隨口胡謅而已。此乃讓其他玩家混亂的場外戰術……雖然也不至於那麼誇張，不過像這樣大家互相逞口舌之快也是這遊戲的有趣之處。

③等所有玩家寫完後，莊家回收所有人的紙張重新洗牌並加上編號，然後一一朗讀紙張上的說明文。

「什麼某國的作曲家啦哲學家啦還是科學家啦，這些都算『TAHOIYA』很常見的答案。此外地名和料理也都滿常見的。」

那由多心花怒放地舉杯和伊月的杯子輕碰，京、春鬥、千尋也面露苦笑地乾杯。

⑤莊家發表正確答案。答對的玩家可以跟莊家拿走等同下注數的籌碼。答錯的玩家則必須把下注的籌碼付給寫出他自己所挑選的說明文的玩家，而且還得付一枚籌碼給莊家。

「……限制時間一分鐘嗎……」

「好～」

「謝謝。」千尋雖然很高興聽到她這麼說，可是也不忘表示關心：「不過你才大病初癒就這樣暴飲暴食沒問題嗎？雖然這畢竟是慶祝會，基本上我準備的都是可兒小姐喜歡喫的菜色就是了……」

伊月接着開口了。

「……千尋，今後麻煩你做點有營養的東西給這傢伙喫吧。」

「哦，原來是這樣啊……」京嘖嘖讚歎。

那由多以響亮的聲音回答後，開始喀滋喀滋作響地狂啃蔬菜棒。

「『TAHOIYA』這遊戲就是用辭典來玩的。」

「呃……」

「可是我不會認輸的……讓你們瞧瞧動畫化作家的實力。」

「咦……hirokimochii？」

「哇～千尋小弟的料理果然是一級棒呢～」

所有人都拿到了十枚籌碼（別的桌遊的硬幣配件）和寫答案用的紙張（把A4影印紙割成六等份），暖爐桌上放有用大大的字體標示①②③④⑤的影印紙。玩家下注的時候就是把籌碼放在標有數字的紙上。

千尋把四人遞交上來的紙和自己的紙混在一起洗牌，加上編號。

「說得沒錯！」京也表示贊同。

「那我們開始吧。首先決定莊家。」

另一方面，伊月和那由多則對那條件板起了面孔。

其他人也都端着各自的杯子。

「洗澡時那個hirokimochii的感覺會令人上癮呢～」

千尋翻開廣辭苑，尋找辭彙出題。

（譯註：原文爲たほいや。）

「所以呢，要玩什麼？」

想起之前千尋曾爲了該不該繼續三天兩頭跑來這裏報到的事情感到煩惱，伊月借這個機會再一次強調。

今天的料理大部分都是難以消化的菜色，令千尋感到不安。

「辭典？」

於是春鬥提議：

（譯註：音同hirokimochii，年糕的尾音拉長。）

伊月忍不住笑了出來並且吐槽。

「四號。

意大利啓蒙主義的思想

。」

「這應該是淫棍王子寫的吧？」

「是嗎？」春鬥裝傻敷衍那由多的質疑。

「五號。

古希臘的學問

。」

「思想與學問……答案重複了呢……」

伊月露出沉思的表情。

「如果說這兩個其中之一是春鬥寫的，另一個就是正確答案了嗎……？」

「抱歉千尋，可以再唸一次嗎？」京說。

「好的。一號，

悠悠哉哉很舒服的意思

。二號，

俄羅斯的作曲家

。三號，

壓成扁平狀的年糕

。四號，

意大利啓蒙主義的思想

。五號，

古希臘的學問

……以上。」

「嗯……」「呣……」「喵……」「呃呃，完全分不出來……感覺每個答案都有可能……」

四個人都陷入思考。請各位讀者也一起動動腦吧。

「……那麼，請大家把籌碼放在認爲是正確答案的號碼上。」

千尋下達指示後，四人同時壓下籌碼。

雖然一口氣最多可以下注三枚籌碼，可是這次所有人都只下注一枚。

伊月選擇④，春鬥選擇①，那由多選擇④，京選擇②。

檢視過玩家下的籌碼後，千尋發表了正確答案。

「正確答案是——三號。『杆成扁平狀的年糕』。」

「什、什麼！」「真的假的……！」

「二號。

美國的輪胎製造商

。」

「我和千尋弟的思路一樣，結果互相騙到對方呢。」

「五號。

拉丁文的6

。」

那由多如此說道，俏皮地笑了。

籌碼的流動結束後，接着換人當莊家開始下一回合。

「換我當莊家了。」

春鬥佩服地誇獎道。

「啊，聽起來很有那個味道耶！」京說。

京嚴詞否定後羞紅了臉。

春鬥苦笑。

「就是說啊。我本來還滿有自信的說。」

「又是人名啊！」

「『

sasekkusu

㊟

』。」

「這麼沒有創意也真夠讓人欽佩了哪！」

三人都把視線投向了京。

「re、resshingu……？」

這樣的那由多選擇的問題是……

「sa、sase……!? 該、該不會是什麼奇怪的意思吧!? 」

「跟dressing有關聯嗎……」

（譯註：原文爲れっしんぐ。）

「……這個應該是千尋弟寫的吧？」

「三號。

英國的城市

。」

「嗚，這個聽起來也滿有可能的……！」

伊月一聲令下，四人同時放下籌碼。

「好，下注的時間到了。預備。」

「怎麼又是英國啊！」伊月吐槽了。

（譯註：原文爲させっくす。）

「這個有可能喔……」千尋說。

京提出抗議。

「呣，居然被伊月騙到了……」

「不好意思，可以麻煩再說一次嗎？」千尋拜託那由多重複一遍所有回答。

「①是我。」

「這個嘛，你說呢……或許跟京姐想像的一樣，就是『使人性交』的意思也說不定喔。」

「沒想到還真的是年糕……」

「二號。

德國啓蒙主義的劇作家•批評家

。」

「真、真的不是我……」

「我上次有喫過喔。口感柔潤滋味濃郁，超好喫的。和火腿搭着喫很合耶。」

那由多似乎被自己說的話觸動到了敏感帶，笑得很猥褻。伊月不禁紅着臉吐槽：「你未免想得太遠了吧！」

㊟

那由多拿起廣辭苑。

伊月面露無法釋懷的表情嘀咕。

春鬥和千尋都面露苦笑。

「……singu？」

春鬥獲得了兩枚籌碼。

「啊，是寢具

㊟

嗎！」

「……伊月，二號的說明文被公佈出來的時候，你不是還嗤之以鼻地說那是不經大腦思考的答案嗎？」

所有人寫完回答後，伊月回收紙張，把說明文唸出來。

「劣、劣寢具嗎……嗯，雖然有點穿鑿附會的感覺，不過像這種出人意料的說不定就是正確答案喔……」

玩家們不敢置信地發出驚呼。

「啊，聽起來很像喔。」春鬥說道。

伊月向懊惱不已的京露出了沾沾自喜的表情。

京面紅耳赤，像是在逃避般把頭轉向一旁。

「……換我當莊家……我要當莊家了……？喵嘿嘿……嗚嘿嘿嘿嘿嘿……」

「四號。

英格蘭東南方的地區

。」

京鎖起了眉頭。

伊月心有不甘似地發表了答案。

「猜對了！」那由多開心地大喊，只有她一個人答對。

「嘿嘿嘿，前輩在打什麼主意我都知道喔。因爲～……我是你的女朋友嘛。」

京和千尋露骨地顯露出心中的困惑，那由多和春鬥則一邊講故佈疑陣的話，一邊在紙上寫假的說明文。

「的確，有ing的話感覺就很像是動名詞。」春鬥也點頭附和。

「啊啊resshingu嗎……好懷念喔，高中的時候班上有風靡過一陣子呢。後來因爲玩得太過火被老師禁止了。」

「四號。

品質劣等的寢具

。」

春鬥下注①兩枚，那由多、京、千尋則是分別向②④③下注了一枚籌碼。

「正確答案是……二號，德國啓蒙主義的劇作家•批評家

㊟

。」

千尋急忙否定。

面露苦笑的春鬥認真地探討起這個答案。

春鬥笑了出來，那由多則想起千尋在剛剛出題時所說過的話，對他提出疑問。

「嗚嗚……」

春鬥冷冷地潑了盆冷水，京和千尋也深感同意似地點頭。

「京姐你沒有時間限制，可以不用擔心那麼多，慢慢寫沒關係啦。」

「五號。

dressing的意思

。」

那由多發出裝可愛的聲音，而且身體蹭了過來，伊月雖然滿臉通紅，可是沒有像以前一樣表現出拒絕的態度。

所有人寫完回答後，莊家那由多將其回收，一一唸出來。

「④是我寫的。」

「地名也是很常見的回答呢。」春鬥說。

讓玩家產生『人名是想不出東西纔會寫的、濫竽充數的答案』的先入爲主觀念，看到人名的答案就會想要避開，這就是伊月的作戰。

「才、纔不是呢！我纔不會寫這種連思考都懶得思考的答案！」

「英國之後再來是英格蘭……!? 難道不是偶然的一致嗎……？」

「②是本大爺。」

「這麼說來的話……」

「前輩在上一題的時候猜了人名，我就想你這題有可能會選人名做爲正確答案。」

「唉，這場是莊家一人獨贏啊。厲害喔，千尋弟。」

京提出質疑。

「呃，

一號。英國西部的州

。」

伊月一本正經地翻開了廣辭苑。

一連出現三個跟英國有關的說明文，伊月等人露出懷疑的表情。

因爲是順時鐘方向輪替，所以輪到伊月當下一個莊家。

（譯註：寢具音同singu。）

「附、附帶一提，①是千尋寫的。③是春鬥。④是螃蟹公。dressing是京。」

「嗚，被你識破了嗎……」

各自結算完籌碼後，遊戲進行下一回合。

那由多和伊月則各自獲得一枚。

「喂，等獨處的時候再打情罵俏吧。」

「我、我纔沒有做那樣的想像呢！」

「嘿嘿嘿……」千尋一臉羞澀地微笑。「雖然漢字還是沿用『扁平年糕（広き餅）』的寫法，不過指的就是現在的『大塊年糕（のし餅）』的樣子。」

「……！」

（譯註：Lessing，萊辛。）

因爲沒有半個玩家答對，所以四人都付一枚籌碼給千尋，然後成功騙到其他玩家的回答者再回收對方下注的籌碼。

（譯註：日文的『親』可作莊家，也可作爸媽解釋。）

「爲什麼唯獨dressing這答案你是直接唸出來不是唸編號啊！」

「三號。

機械熱機的意思

。」

「一號。

動物的毛髮倒豎的意思

。」

「好，就用它當題目吧…………『

resshingu

㊟

』。」

「哼，這是心理戰。」

千尋偏起腦袋想了一會兒。

那由多用無比溫柔的口氣安慰後，京難爲情似地垂低了頭。

「一號，

英國西部的州

。二號，

美國的輪胎製造商

。三號，

英國的城市

。四號，

英格蘭東南部的地區

。五號，

拉丁文的6

。」

看到玩家們傷透腦筋的樣子，那由多臉上浮現出微妙的苦笑。

「那麼，請大家下注吧。預備。」

伊月下注①一枚，春鬥下注④三枚，京下注①一枚，千尋則下了兩枚籌碼在④上面。

確認大家擺完籌碼後，那由多苦着一張臉發表正確答案。

「……正確答案是四號。」

㊟

（譯註：Sussex，薩塞克斯。）

「太好了！」「耶！」

答對的春鬥和千尋開心地歡呼。

「嗚，太慘了……」

那由多難過地咕噥道。被猜中也就罷了，因爲春鬥和千尋分別下注了三枚和兩枚籌碼，所以身爲莊家的她一口氣噴掉了五枚籌碼。

「仔細想想，我以前好像有聽過薩塞克斯大學這間學校。③是我寫的，我本來在猶豫到底要選①或④……爲什麼都沒有人要賭③呢？」

京心有不甘地說道。

「我覺得③寫得太簡單了，不太像辭典的說明文。附帶一提，①是我寫的。基本上我現在寫的是以亞瑟王爲題材的小說，所以很久以前我就調查過英國的資料，有印象曾經看過那樣的地名。」

春鬥說明後，伊月露出懊惱的表情。

「……因爲你知道①絕對不可能，只剩③或④可以選，所以你纔敢一口氣下注三枚籌碼……我本來也在①和④之間猶豫，結果……嗚……順道一提，⑤是我寫的。」

「拉丁語的6啊……聽起來是還滿有那個味道的啦，不過拉丁語的六是『SEX』喔。」

「嗚……你早就知道了嗎……！」

即使不知道正確的意思，如果有知識的話還是可以推理出正確的答案來。這一回合可以說春鬥贏得理所當然。

結算完籌碼後，輪到春鬥當莊家。

「我纔沒有被喫掉！我拒絕他了！」

「……京姐的內衣褲不能落到淫棍王子的手中。這場比賽我一定會贏下來。」

「好、好啦，人難免都會有誤會嘛。」

「麻煩一併附上照片喔。」

（譯註：へる音同英文的地獄，つる則是日文的鶴的發音。）

千尋忍不住噴笑。

「噗。」

「……想不到京姐在不知不覺間已經被淫棍王子給喫掉了……！」

這時春鬥突然露出苦笑。

「爲什麼是內衣褲啊!? 」

「那種鬼話你也好意思說得那麼大聲喔……」

京向臉上掛着柔和微笑裝傻的千尋投以嗤之以鼻的眼神。

春鬥稍微吊了一下胃口，做出宣佈。

伊月一臉傻眼地說道。

千尋畏畏縮縮地向春鬥確認。

那由多和伊月一邊喃喃自語，一邊板着嚴肅的表情思考。

「對了，有一種魚醬就叫『鹽魚汁（しょっつる）』。這個聽起來也滿有那個感覺的……」伊月說。

「好，那請各位下注吧。一號，

波蘭的醫師

。二號，

以飛魚爲原料的魚醬

。三號，

奧地利的記者

。四號，

挪威的鄉土料理

。五號，

地獄之鶴

。」

附帶一提，『鹽魚汁』是秋田縣生產製造的魚醬。十分美味。

「夠了！所以說爲什麼會是你們私自決定拿內衣褲當抵押品嘛！」

「料理類的回答也重複了呢。」

「……嗯……我就選這個吧……」

「……我把心思都放在計算如何逆轉戰局上，結果沒有時間好好構思回答。」

順道一提，目前各玩家的籌碼數分別是伊月九枚，春鬥十三枚，京四枚，那由多八枚，千尋十六枚。

京連忙否定，那由多的表情變得嚴肅了起來。

已經沒有逆轉的機會可言，而且對京的內衣褲也興趣缺缺的伊月，一副無關緊要的態度催促道，京不情不願地拿起廣辭苑尋找題目。

「魚醬？」

「原來地獄之鶴是伊月前輩寫的？」

所有人寫完回答後，春斗大聲唸出來。

「三號！奧地利的記者

㊟

！」

春鬥依稀漲紅了臉，一派輕鬆地回答道。

「女大學生能拿出來抵押的東西，當然是自己的內衣褲了。」

春鬥遺憾地付給那由多三枚籌碼，並且向其他三人各收一枚籌碼後，公佈了其他答案的回答者身分。

「四號。

挪威的鄉土料理

。」

「不破先生，你跟着起鬨什麼啊！」

春鬥咕嘟地嚥下口水，臉上浮現無比認真的表情。

「嗚……又來了一個完全聽不懂的……這是日語嗎……？」

「一號。

波蘭的醫師

。」

聽完公佈後，那由多和千尋都露出驚訝的表情。

伊月和那由多露出嚴肅的表情煩惱了起來。

「連千尋你也？所以說爲什麼會那麼篤定就是我啊！」

這時，京忐忑不安地打了個岔。

京花了很長的時間挑選後，自信缺缺地公佈了題目。

「咦？那個……難道不破先生你對京小姐……」

那由多瞪大眼睛交互打量京和春斗的臉。

「……我還以爲京小姐是不會做這種無聊事情的人呢。」

千尋向納悶的京解釋。

「①是那由妹。②是千尋弟。④是小京。⑤是伊月。」

「……那由妹，千尋弟，這場比賽我非贏不可。」

「地獄之鶴Heruturu……感覺很像小學生用RPG製作大師設計出來的電玩敵方角色呢。」

「……我說京姐啊，就算比賽輸定了也不需要自暴自棄嘛，這樣很掃興耶。」

那由多不好意思地別開視線。

那由多的發言讓京羞紅了臉吐槽。

「有這種規定嗎!? 」

「五號……」

「爲、爲什麼你一口咬定這是我寫的啊！」

千尋面帶微笑地說道。他現在成績領先羣雄，表情從容不迫。

京連忙否認後，千尋也語帶哀傷地向她說道：

「看吧！我就說不是我寫的嘛！」

京忿忿地爲自己抱不平。

一口氣砸了三枚籌碼豪賭也順利猜中的那由多高聲歡呼，同樣大手筆豪賭卻輸光光的伊月則哀號不已。

伊月下注②三枚，千尋下注①兩枚，那由多下注③三枚，京下注①一枚。

（譯註：Herzl，赫茨爾。）

「即使對手是那由妹，唯獨這場比賽我非贏不可。小京的內衣褲是我的……！」

京滿臉通紅，整個人都動搖了。

「五號是……」

「正確答案是——」

如此說完的春鬥拿出智慧型手機搜尋『TAHOIYA』的遊戲規則。

伊月帶着嚴肅的表情喃喃說道。

「是啊……」

「那個，最後換我當莊家，可是我籌碼只剩兩枚了……要是題目被猜中，籌碼不夠付的話該怎麼辦？」

「對啊，我喜歡她。只不過被拒絕了。」

「太好了！」「呀啊！」

京拚命大聲抗議，可是春鬥和那由多全然不當一回事看待。

「有這回事!? 」

「唉……賠慘了……」

無論如何，目前的籌碼分配是伊月五枚，春鬥十三枚，京兩枚，那由多十四枚，千尋十六枚。

現在手上只剩四枚籌碼，落後其他人遠遠一大截的京都快哭了。

「二號。

以飛魚爲原料的魚醬

。」

（譯註：原文爲へるつる。）

「……喂～不要吵那個了，拜託快點開始好嗎？」

「記者和醫生的話，感覺醫生比較有可能會出現在辭典上……」

「三號。

奧地利的記者

。」

春鬥下令後，四人放好籌碼。

「抵押私人物品!? 」

「看來我、那由妹和千尋弟三人將在最後一回合一決勝負了……」

「…………小京的內衣褲啊。」

「原來如此，人名嗎……印象中好像也有人叫巴斯德（Pasteur）之類的哪……」

「嗯……維基百科沒有說明籌碼不夠付的情況……不過，根據以前演過的電視綜藝節目的規則，玩家籌碼不夠的時候可以抵押私人物品來借。」

「不、不破先生……！」

「那我要發表題目囉……『

heruturu

㊟

』。」

「……對耶，這種情況該怎麼辦……我調查一下。」

「京小姐是那種會堅持到底的人，我一直都深信不疑喔。」

「呣……這裏再不孤注一擲的話，就永無翻身的機會了……」

「而且我一定要拿到小京的附照片內衣褲！」

「……換言之如果這一回合猜中的話，就可以拿到京姐的內衣褲了是吧。」

啞然失笑的那由多向京投以惋惜的視線。

「嗯，這回答也太扯了……五號，

地獄之鶴

㊟

。」

「這是第二個人名了……呣……」

「就是以魚類爲原料製造的調味醬。」

京的抗議遭到衆人無視。

伊月痛苦地把整張臉皺成一團。

「『

syahyoushin

㊟

』。」

（譯註：原文爲しゃひょうしん。）

「啊，syahyoushin嗎？不久前我有喫過。」

伊月懶得再演下去似地隨口說道。

春鬥和那由多則省下鬥嘴的力氣，把全副心思都放在說明文的思考上，千尋雖然被那兩人的氣魄震懾到，還是絞盡腦汁爭取勝利。

三個人目前的得分只有些微的差距。除了必須猜中正確答案以外，如何寫出能騙到其他玩家籌碼的假說明文，也是決定勝負的關鍵。

於是……

「……好，那我要唸囉。」

所有人寫完回答後，京一一唸了出來。

「一號。

中國的女性作家

。」

「人名嗎……那個字唸起來確實是滿像中文發音的……」

春鬥思忖着低語道。

「二號。

用來固定人造花的針

。」

「……『shin』……『針』嗎……」

「人造花會使用到針？」

千尋疑惑地問道。

「不知道。不過就是因爲不知道……所以纔給人真假難辨的感覺……！」

春鬥說完後一臉苦惱，口中唸唸有詞。

「呃，三號。

想要不勞而獲的慾望

。」

「……那不是叫射幸心（syakoushin）嗎？」

「我只是隨便亂猜而已……還真的被我猜中了。」

「①

中國的女性作家

。②

用來固定人造花的針

。③

想要不勞而獲的慾望

。④

醫生看照片進行診察

。⑤

佛教用語，意指拋棄對俗世的眷戀，即將要悟道的心

。」

「我是最後的贏家呢。」

「嗯……」

千尋不好意思地說道。

「不過也可能是跟射幸心同義的詞啦……不然這回答根本就像是已經放棄比賽了……」

「這裏的『shin』指的會是『診』嗎……」

「五號。

佛教用語，意指拋棄對俗世的眷戀，即將要悟道的心

。」

伊月等人一邊向他道恭喜一邊鼓掌。

「運氣好而已啦，而且他們條件也比較喫虧。」

雖然大家還是和之前一樣，聚在這個房間一起喫喫喝喝玩遊戲——可是，確實有某個說不上來的地方變得不一樣了。

「大家這次選的都不一樣呢……」

春鬥付給那由多三枚，從千尋手中領走一枚，一共十枚。

「那麼，請下注吧。預備。」

京面露苦笑，用隱隱帶着痛心的目光望着兩人，春鬥則是看着她的側臉輕聲嘆息。

「等一下千尋！那樣的未來不會

馬上

到來！」

千尋向苦笑的京露出尷尬的表情。

「啊……」

雖然那由多不滿似地噘起嘴巴表示抗議，可是她的眼睛卻笑盈盈的。

面紅耳赤的伊月和幸福洋溢的那由多。

「聽起來感覺很像耶……！」

「我知道了。」

「條件是我們有利沒錯啦，可是我還是輸得一塌糊塗啊……」

春鬥、那由多、千尋三人都滿臉懊惱，唯一的贏家伊月也感到驚訝。

「什麼……！」「嗚喵！」「啊……！」「噢噢？」

「所以說你也太猴急了！我們暫時先好好享受目前的關係就——啊，沒事，當我沒說！」

京露出鬆了一口氣的表情說道。

「……還好我不需要拿出內衣褲抵押了。」

因爲三人都無法從莊家手中拿到籌碼，最後的勝負將看誰寫了哪一則假說明文來決定。

「……可兒小姐會變成我的嫂子嗎……」

四人同時壓好籌碼。

在場的五個人全都注意到了這個現象。

那由多付給千尋三枚，從春鬥手中領走三枚，一共十三枚。

看到千尋面露覆雜的表情，伊月驚慌地否認。

「唉……雖然沒能拿到內衣褲，不過誰是最大贏家還沒揭曉呢。」春鬥遺憾似地說道。

她向答錯的三人各收一枚籌碼，再把那三枚轉交給伊月。如此一來京的得分最後是兩分。

「啊啊……如果答案是三號的話就好笑了，不過那是不可能的。」春鬥說。

京點頭答應春斗的要求。

「呣呣呣……印象中好像真的有這種用語。」

（譯註：謝冰心。）

「對啊。快公佈假說明文的作者吧。」那由多催促。

那由多說完後把視線投向已經沒有奪冠機會的玩家，伊月立刻避開她的目光，裝模作樣地開始哼起鼻歌。

「才、纔不是那樣子呢！」

「所以說那種未來根本——」

雖然被京讚美，千尋還是很謙虛。

「嗯～總覺得這說明文好像寫得太專業了……」相對的，那由多感到了狐疑。

「嗯，如果說這是佛教用語，聽起來還真的滿有那個味道的。」春鬥也表示同意。

那由多語帶緊張地說道。

「唉……沒想到最後居然敗在千尋的手中。不愧是我未來的小叔。」

首先，伊月的說明文沒有人下注，所以伊月的籌碼只有八枚。

「咦～可是我還滿想馬上結婚的耶。」

春鬥和那由多紛紛發表意見。

本想否定那由多的千尋，突然發現那種未來似乎也不是沒可能發生，於是把話吞了回去。

被伊月這麼一調侃，千尋狼狽極了。

春鬥吐槽道。

千尋付給春鬥一枚，從那由多手中拿走三枚，一共十七枚。

最後的結算以此爲依據開始進行。

「四號。

醫生看照片進行診察

。」

「換句話說，我們這裏最會騙人的就是千尋了。」

「千尋你真的太厲害了，居然贏過三個作家。」

伊月下注①三枚。春鬥下注②三枚。那由多下注④三枚。千尋下注⑤一枚。

玩家們思忖。

「……雖然心裏已經差不多有個底了……小京，可以麻煩你再唸一次嗎？」

千尋讚歎不已，兩隻眼睛張得老大。

「那麼，要發表答案囉……正確答案是一號，中國的女性作家

㊟

。」

「呃，②是那由。③是伊月。④是千尋。⑤是不破先生。」