【附录】衔尾蛇的纪录译名

仅仅是为了个人阅读方便做的校对版。

对原版翻译的很多影响理解的点有所微调。

因为不知道具体是哪几位翻译君完成的原版翻译，恕我没有标明翻译来源。如果翻译君看到了可以私聊我，我会署名的。

本人不懂日语所以是在多个翻译名中选择了出现较多，念起来较为顺口的。【出场顺排序】

有尊称的冒险者尊称附于介绍之后。

托里乌斯·修日南·奥布尼尔：主角，奥布尼尔伯爵家的次子。

阿尔凯尔王国：主角所在的王国。大地与艺术之国。

布罗瑟努：阿尔凯尔王国的王都。

奥布尼尔伯爵家：主角出身的家族。

伊图瑟拉大陆：作品的舞台。主角所在的大陆。

莱纳斯·斯特莱茵·奥布尼尔：主角的哥哥，比主角年长七岁。

优妮：主角的第一个奴隶。作品01。【银狼】

圣嘉兰联邦王国：其他国家。主角留学的地方。

玛尔贝亚：其他国家。

加索林魔法学院：主角留学的地方。

保罗·伊格贝特·冯·格莱曼教授：主角留学时的教师。

芙蕾德丽卡·利安娜·冯·斯特尔贝尔：主角留学时的同学。

玛尔兰：主角的封地。

沃尔丹州：主角封地所在州。

杜耶·舒华泽：主角捡到的剑客。作品02。【双手剑】

卡诺福公国：圣嘉兰联邦王国的一员。临海。

乔治·亨利·纳瓦利侯爵：维克托·纳瓦利的父亲。中央集权派系的领导。

乔鲁：守护之天秤的队长。剑士。C等级冒险者。

琉克：艾蜜莉的哥哥。

巴尔特：B系列的一体。被带到王都参与莱纳斯的婚礼。

尼古拉·布鲁诺：布罗瑟努市民。

塞德里克：绯色之盾成员。重战士。A等级冒险者。【朱之尼僧】

恰卡：维特族的精灵少年。

约尔根·鲍尔：圣嘉兰的将领。

玛古斯：据点在加索林的B等级冒险者。【铁槌】

戈蒂耶：绯色之盾成员。野伏。A等级冒险者。【猩红舞者】

库洛艾：布罗瑟努市民。酒馆看板娘。

瓦尔登：圣嘉兰内部靠近阿尔凯尔的地方。

里尔矿山：玛尔兰的矿山。

加索林：圣嘉兰联邦王国的首都。

阿尔莱泽男爵：主角派系的贵族。

伊露玛艾拉·奥莲理亚·卡兰多兰：姬巫女。僧兵团团长的女儿。

兰戈纽伯爵：中央集权派的一员。年轻派代表。

贝奇：维特族的精灵少女。

艾蜜莉：M-03。琉克的妹妹。

妮珑：绯色之盾成员。神官。A等级冒险者。【红莲之壁】

安娜玛丽：卡尔丹伯爵曾经的情人。

莱妮河：战争后圣嘉兰与阿尔凯尔的国境线。

伊丽莎·萝兹蒙特·巴尔巴斯托：近卫第二骑士团团长。【巴尔巴斯托的姫骑士】

罗泽布鲁公爵：现任阿尔凯尔王国的宰相。

库莱威尔盆地：主角的军队迎击圣嘉兰军之地。

吉拉尔·雷斯亚：绯色之盾成员。剑士。A等级冒险者。【赤狮子】

罗妮奥：阿尔莱泽男爵的领地。

显贝利伯爵：中央集权派的一员。墙头草代表。

塞丝：作品06。人造精灵。

海布塔克：玛尔贝亚的王都。

希娜：守护之天秤成员。混血精灵。野伏。C等级冒险者。

欧姆尼亚皇国：宗教国家。掌握圣骑士团、僧兵团。

马里亚诺：守护之天秤的副队长。神官。C等级冒险者。

雷蒙：渡鸦。C等级冒险者。

阿勒芒德公爵：驻守于阿勒芒德的公爵。

奇安弗兰科·保罗·冯托尼：欧姆尼亚的枢机卿。圣骑士团长。

伦纳德·克里斯托夫·多尔多兰边境伯爵：主角派系的贵族。

菲姆：作品05。主角制造的格雷姆。

约瑟芬·露易丝·卡尔丹：卡尔丹伯爵夫人。

华亚侯爵：中央集权派系的领导。

艾尔普斯·罗亚努：圣嘉兰联邦王国的一处，与沃尔丹州以山脉相隔。

卡纳莱斯：商都。全大陆最大的奴隶市场所在地。自由城市。冒险者行会的总部所在地。自由与商人的街道，混沌与颓废的都城。

维特族：深居于圣嘉兰的森林中的精灵族群。

卡娜琦琦诺：某种植物，汁液可以制成迷幻剂。

西蒙·杰克·鲁贝尔：某个男爵家的四男。

衿宫勇杜/纽特·艾利米亚：被召唤的勇者。三代目。

罗莎莉：守护之天秤成员。魔导师。C等级冒险者。

希莫娜·梅莉亚：莱纳斯·奥布尼尔的妻子。

巴米恩那：数十年前才加入圣嘉兰联邦王国的成员。

梅尔邦伯爵：中央集权派的一员。强硬派代表。

查尔斯八世：阿尔凯尔王国现任国王。

海德瑞希特王朝：格兰德布洛克大王国现在的王朝。

哈普特库国立大学：玛尔贝亚的魔导学院。

杰特：作品07。

奥斯卡·莱鲁特·冯·海格道夫：格兰德布洛克大王国军的亲卫骑将。

安丽埃塔·宝拉·卡尔丹：卡尔丹伯爵的私生女。优妮原名。

阿勒芒德：阿尔凯尔王国与圣嘉兰联邦王国接壤之处。

拜哈里耶王国：鲍尔出身的王国。

阿尔弗雷德·西蒙·皮露德尔玛斯：近卫第二骑士团副团长。

蓬托邦男爵家：希莫娜的娘家。

皮埃尔·西蒙·卡尔丹伯爵：优妮的生父。在莱纳斯的婚礼中被利用以陷害主角。

格兰德布洛克大王国：圣嘉兰联邦王国的盟主。

【校对闲话】：如果难以理解地图的话，不如参考欧洲地图？玛尔贝亚=英，阿尔凯尔=法，圣嘉兰=德，欧姆尼亚=意大利

约修亚·蒙德：二代目勇者。

德劳因子爵：一位居住在贵族街的贵族。

诺维诺：王国南方与东方的交通要冲。

奥尼尔：茶叶产地。

多步河：布罗瑟努王都中穿城而过的河流。

艾米利奥·拉扎克·卡兰多兰：欧姆尼亚皇国的僧兵团团长。【灰色的枢机卿】

约翰·杰克·卢沃特：应聘第20号。应聘武官职位。

夏尔·法兰兹·修密特：作品04。吸血鬼领主。前人类。

加斯东·朱斯特：活动家。

维依：吸血鬼化的实验体。V-01Y。

巴尔巴斯托侯爵：地方分权派的贵族。

维克托·德拉克洛瓦·纳瓦利/维克托·德拉克洛瓦·罗尔杰：纳瓦利侯爵家末子。与鲁贝尔同乘前往玛尔兰。

托莱依：作品03。暗精灵。