77

在偏離大街的一家富人區高級餐廳裡，

這家以各種組織和高層人士用來開會而聞名的餐廳，現在被黑手黨包場了。

在餐廳最豪華的大廳裡，兩個男人正面對面坐著。

其中一人是被視為巴薩爾塔下一任首領的範諾·洛塔斯。

坐在他對面的老人正是坎塔雷拉的首領，貝爾託爾多·羅馬尼。

兩人背後各自帶著部下，彼此對視著。

「...那麼，說說你把我叫出來的理由吧，範諾？」

先開口的是貝爾託爾多。

他說話時豐滿的肚子一抖一抖的，看起來有些滑稽，但他銳利的眼神卻不容小覷。

相比之下，範諾穿著他那件慣常的破舊風衣，手裡把玩著一支雪茄。

「今天感謝您接受我們的邀請，唐．貝爾託爾多。」（譯註*）

「收到這種東西，我也不能裝作沒看見吧。」

貝爾託爾多把什麼東西扔在桌上。

發出乾脆聲響滾動的是一支注射器。

這是卡蒂亞交給阿爾巴諾，然後阿爾巴諾為了彙報而轉交給他的。

範諾知道坎塔雷拉不可能對此置之不理。

貝爾託爾多用低沉的聲音問道：

「...你從哪裡弄到這個的？」

「別這樣嘛，唐。別問這種明知故問的問題啊。」

面對貝爾託爾多銳利的眼神，範諾報以粘膩的笑容。

坎塔雷拉方面當然也瞭解那場騷動。

不過，範諾的表情也不像他看起來那麼樂觀。

「別開玩笑了，唐。我們可是和那邊也談好了。和平解決嘛。除了那些自作主張的蠢貨，沒有人死亡，也沒有造成損害。」

眼中充滿殺氣的武鬥派幹部們紛紛將手放在武器上。

「...住手。」

在坎塔雷拉保護下的工會和下屬組織也會重新考慮自己的立場。

「我不會說第二遍。」

聽到範諾的要求，坎塔雷拉的幹部們激動起來。

巴薩爾塔這邊也隨之進入戰鬥態勢。

「不過啊，我們這邊也不全是蠢貨...聽說你們管不住下面的人，還插手人口販賣的事情，這消息我可是聽得一清二楚。」

制止這一觸即發局面的是貝爾託爾多。

他吐出紫色的煙霧，思考著對策，而貝爾託爾多則笑了起來。

聽到自家老大帶著怒意的聲音，他臉色發青地退了下去。

巴薩爾塔的幹部們看向範諾尋求指示，他只是隨意揮了揮手。

但巴薩爾塔也正處於世代交替的敏感時期。

「...沒辦法。這次就讓步吧。」

看到這一幕，貝爾託爾多因訓練程度的差異而嘆了口氣。

要麼畏懼，要麼進入戰鬥狀態。

確實，這是加害者和受害者都達成共識的事件。

「開什麼玩笑！發生在我們地盤上的問題，外人少來插手！！」

這記反擊精準地命中了範諾的要害。

就算公開，造成的損害也不會像坎塔雷拉那樣嚴重。

坎塔雷拉的幹部們困惑地解除了戰鬥姿態。

「多謝了。我們不會讓您失望的。畢竟那種東西要是傳開了，我們也會很麻煩啊。」

「不愧是您，真爽快。...這次的事情我們想自己處理。希望你們能扮演旁觀者的角色。」

「...你們在我們的地盤上搞出這麼大的動靜啊？清理屍體也不是免費的，能不能轉告你們那位小姐？」

緊張的氣氛瀰漫整個房間，與剛纔不同意味的對峙開始了。

範諾一邊怒吼一邊用拳頭猛擊桌子，嚇住了剛才還在叫囂的坎塔雷拉幹部。

被戳到痛處的貝爾託爾多露出苦澀的表情，嘆了口氣。

再加上還有與阿格列沙的紛爭，他們也不想在組織內部引起太大的波瀾。

貝爾託爾多像是在忍住想要說"你心裡根本不是這麼想的吧"這樣的髒話，揉了揉眉間。

「...那個加斯帕羅真是找到了好繼承人啊，真讓人羨慕。」

雖然對方的眼神更加嚴厲，但範諾依然保持著悠然自得的態度。

範諾強忍住想要大聲咂舌的衝動，將雪茄放入口中，部下立即為他點火。

如果傳出是巴薩爾塔努力驅除外敵的消息，他們組織的影響力將大幅提升。

範諾的意思是，作為保守這件事的交換條件，要把好處讓給他們。

貝爾託爾多本想探詢巴薩爾塔到底知道多少並採取了什麼行動，但從範諾的態度中他已經明白了。

看到這個動作，幹部們無聲地解除戰鬥態勢，像什麼都沒發生過一樣站直了身體。

「...別繞圈子了。直接說重點。」

「閉嘴，雜魚！就因為你們連自己的屁股都擦不乾淨，我們纔不得不出手幫忙！想說大話的話，先把該走的程序都走完再說，臭小子！」

「看來我們都有不想被人知道的事情啊？」

「哼，誰知道呢。」

（原來他知道了啊。這個老傢伙耳朵真靈...）

最後，貝爾託爾多嘆了口氣，像是放棄了似的開始說話。

「我們家小姐可是個調皮鬼。我這種程度可管不住她。」

憤怒咆哮的他身上完全沒有之前那種懶散的氣息，而是散發出黑手黨大幹部的氣勢。

「七比三。就這樣解決如何，唐？」

面對這種情況，坎塔雷拉的幹部們有兩種反應：

範諾看著這一幕，剛才的氣勢消失得無影無蹤，嘻嘻哈哈地笑著。

一個年輕幹部還想反駁，但貝爾託爾多連看都不看他一眼就說出這句話，讓他閉上了嘴。

「但是老大...」

「能得到唐這樣的評價，我很有信心啊。」

貝爾託爾多沉重地點頭，然後站起身來。

他讓部下點燃雪茄，突然像是想起什麼似的問道：

「對了。你是怎麼做到和金秀雅那羣人和平解決的？用了什麼魔法啊？」

他的眼睛緊盯著範諾，不放過任何細微的動作。

雖然看似隨意地問著，但貝爾託爾多顯然對此非常感興趣。

（也是啊。我自己都想知道他們為什麼會改變態度。）

那些個體戰鬥力極高、不能輕易觸碰的異族，連範諾也頭疼不已。

他們內部團結，金錢也無法動搖，與他們談判並不容易。

他們對外人排斥，特別是對當時剛搬來這個城市時有過衝突的黑手黨非常敵對。

不知為何，在那次事件中遇到的白雷姫似乎願意進行談判。

如果由她這個金秀雅中數一數二的高手出面，談判可能會實現。

抱著這樣的判斷冒險一試，事情居然順利進行了，就是這麼回事。

那些一向頑固的人突然改變態度，肯定有什麼原因或契機。

範諾也拼命調查，但一點相關信息都沒找到。

成功與金秀雅談判，幾乎就確定了他在繼承人之爭中的勝利。

他害怕貿然探查會惡化關係，所以表面上裝作因為事件的負疚而合作，實際上則在暗中繼續調查。

見他沉默，貝爾託爾多催促道：

「怎麼樣啊，說啊。」

「就是誠實地對待他們。僅此而已。」

兩人沉默地對視了一會兒。

他一邊不耐煩地捲著義大利麵，部下則苦笑著。

她也太有膽量了。

「哦，說吧。抱歉我邊喫邊聽。」

他漫不經心地說著，粗魯地喝著湯。

「你這話說得。我就喜歡穿習慣了的，比那些貴得要命的舒服。」

範諾沒有目送他離開，而是陷入了深思。

「請別弄髒外套啊？您看起來已經夠頹廢了。」

正當他開始喫已經冷掉的食物時，部下帶來了報告。

部下厭惡地遞給他一塊布，範諾一邊咳嗽一邊擦拭臉上的湯。

「也太可疑了吧！小姐為什麼知道這些還留著他...不過放任這種傢伙不管也很可怕。」

「那麼，該如何行動才能獲得最大利益呢？」

特意在這時候帶來，看來是相當重要的事情。

「範諾先生，現在方便嗎？有來自阿爾巴諾的聯絡。」

部下點頭後立即行動。

「而且他還知道坎塔雷拉的小嘍囉在販賣普通毒品的事。」

「明白了。」

「我還是太嫩啊...經驗不足。而且我不擅長幹粗活...」

「咳咳」，一陣難聽的聲音響起。

但這一切都是值得的。

「繼坎塔雷拉之後又是公會...我們也得再次清查內部。」

譯註：「ドン」是義大利黑手黨中對首領的尊稱，這裡音譯為「唐」

先移開視線的是貝爾託爾多。

目送他們離開後，範諾深深地嘆了口氣。

不能表現得軟弱，但如果拿捏不好分寸，等待他的就是毀滅。

與貝爾託爾多的會談需要高度緊張。

坎塔雷拉的老大瞪了一眼這個難以捉摸的男人，哼了一聲，帶著部下離開了。

「唉...我知道了，再調查一次那個傭兵。另外告訴阿爾巴，找個空閒時間我會親自見他。」

他擦去額頭上的冷汗，一口氣喝完了水。

（雖然現在是個胖子，但聽說那個老頭年輕時可是經歷過不少血腥場面。他的眼神真的超可怕。）

「即使是單槍匹馬擊敗了使用那種毒品的阿格列沙幹部等多人也沒問題嗎？」

「拜託你了。...阿爾巴那傢伙是怎麼回事，讓我再調查一個傭兵？之前不是已經報告說沒問題了嗎？那份報告不行嗎？」

「那不是很好嗎？畢竟是保鏢嘛，厲害點好。」

「...是嗎。幫我向加斯帕羅問好。」

「好的，讓我們好好相處吧？」

雖然被發現人口販賣的事情是個意外，但整體來說，這次談判的結果還是相當不錯的。

一邊用餐一邊聽著報告的範諾，表情微微變化。

「在公會插手之前把事情搞定吧。不過先喫點東西。剛才太緊張了，什麼都沒喫...」

「公會已經行動了？真快啊...是不是有內部的蠢貨出問題了？如果是這樣，他們很可能會派出高手。得小心別撞上...」

部下熟練地展平外套並摺好，然後開始口頭報告。

雖然嘴上這麼說，但他還是按照指示脫下外套繼續用餐。

「阿爾巴諾說他太厲害了...」