cmoa特典SS 皇后絹秀朗讀《真照麗羅》

網譯版 轉自 b站

翻譯：雲華蓓蕾Bud

從年幼時起，玲琳就非常喜歡在睡前聽別人講故事。

想來，那大概是因爲睡前往往是一天的體力全部耗盡，還發着燒的時候。人在發燒時，就會變得渴望與人親近。

「姨母，今天您要講什麼樣的故事呢？」

那天，玲琳被哥哥們帶到身爲姨母的皇后絹秀的宮中。承蒙她的好意，玲琳被特別允許留宿。原則上，外人是禁止在後宮停留的，但當時年僅五歲的玲琳，時不時就會這樣向充當母親角色的姨母撒嬌。

絹秀看着把被子拉到臉頰附近，興奮地抬頭看着自己的可愛侄女，收起嚴肅的神情，從架子上取出一本書。

「高興吧。陛下外遊帶回來的禮物，是西國的書籍。我讓懂西國語言的官吏翻譯了，我來讀給你聽。這好像是西國人人皆知的童話。」

「哇，是西國的童話呀？我太開心了。」

「原題叫《真照麗羅》。這也是主人公的名字，好像是指一個滿身是灰的少女。」

「真照麗羅……真是個好聽的名字。」

年幼的玲琳早已興奮起來，眼睛亮晶晶的。從名字的發音中，她感受到了光輝、華麗和力量。從「滿身是灰」這一點，她猜測這或許是一個以荒廢的戰場爲背景，女主角突破困境、大顯身手的女武將故事。

「是戰記故事吧？」

「我也是第一次讀，不太清楚。不過既然孩子們會着迷，應該是戰記故事吧。」

充滿開拓精神、喜歡實實在在收穫的黃家之人，比起故事更喜歡實錄。

還沒到故事開頭，甚至在翻頁之前，絹秀就已經對故事產生了很大的誤解，然後翻開了書。

「『從前，有一個美麗的女孩。她是貴族的女兒，皮膚像白瓷一樣白……』」

然而，剛開始讀開頭，她就立刻皺起眉頭，話語也斷了。

因爲那冗長的描寫中滿是「皮膚像白瓷一樣白」「像精心紡出的陽光般的金色捲髮」等閃閃發光的形容詞，她很快就有些不耐煩了。

「等等。這故事的描寫好像很冗長啊。我給你概括一下。主人公是個女孩，貴族的長女。十六歲。中等身材。特徵是藍色的眼睛。」

玲琳對女子成爲王子舞伴這種情況感到難以理解，不禁歪了歪頭。

「無法打動人心……」

但她很快拍了下膝蓋，說「我明白了」，然後面帶燦爛的笑容看向侄女。

絹秀和玲琳都嚥了咽口水，做好了迎接悽慘情節的準備，但知道接下來「繼母對真照麗羅的所作所爲」後，她們都愣住了。

「不愧是西國。在那個國家，即使是女子，也會憑藉武藝一爭高下啊。」

絹秀深深地點了點頭，帶着期待的神情翻了頁，但突然沉默了下來。

「厲害。」

「嗯……繼母磨鍊真照麗羅的時候，母親展現出堅毅的時候，還有她和王子相遇、進行攻防戰的時候。」

關於正室和側室的複雜爭鬥，畢竟絹秀也是後宮中爭奪寵愛的女人之一，可以說是這方面的專家，非常瞭解。就像古代詠國的後宮一樣，是不是掌權的原側室把正室的女兒（真照麗羅）貶爲奴婢，或者挖了她的眼睛呢？

絹秀微笑着像是回應她的想法，接着說「反過來想想，怎麼樣」。

雖說玲琳和她性格相近，但她還是跟不上這邏輯的跳躍，一臉茫然。絹秀見狀，合上書本，輕輕地把被子拉到玲琳的肩膀處。

「有可能。看來是翻譯有誤啊。」

土地用鋤頭深耕，會變得更加肥沃。同理，黃家人很喜歡那種「激烈衝突後團結在一起」的、熱血友情故事特有的展開。

「不，姨母。有一位溫柔的領導者，講述少女不斷磨鍊自己的故事，非常美好。我能理解西國的孩子們會對此着迷。」

「沒錯。努力和堅毅。只有通過這些獲得的幸福，才能真正讓人幸福。玲琳，一定要把這個故事的啓示銘記在心。」

「玲琳啊，這其實是個講述堅毅和努力重要性的故事。」

絹秀點點頭，翻了一頁書。

「這不是不勞者不得食嘛……」

玲琳和絹秀一時都露出了微妙的表情，沉默不語。不過，不久後絹秀抬起頭說：「我明白了。」

在絹秀的善意之下，那些能讓少女們心生憧憬的美麗描寫被全部省略了。

「……這算什麼事啊。這個王子，派手下在全國尋找，輕而易舉地就找到了真照麗羅，然後娶了她。」

身着華麗服飾的真照麗羅，坐着用南瓜做成的馬車，由用老鼠變的馬拖着，朝着城堡駛去。接着，她吸引了王子的目光，把衆多女性，甚至連繼姐們都比了下去。

「是啊。一邊是堅守原則、一直拒絕讓女兒參加活動的繼母，另一邊是憑藉毅力始終支持女兒的生母……我漸漸搞不清該同情誰了。」

玲琳一臉認真地喃喃自語，絹秀點頭回應後繼續說道：「『即使真照麗羅兩次都撿完了豆子，繼母還是說「你沒有能穿去的衣服」，不允許她參加。真照麗羅傷心不已，又在墓前落淚。這時，榛子樹枝又搖晃起來，這次落下了用金銀裝飾的衣服和玻璃鞋。』」

絹秀難得地嘟囔着，繼續往下看。

「感覺挺暖和的。這是關懷嗎？」

「從這裏也能感受到想要鍛鍊真照麗羅的那份心意。或許是在面臨有生命危險的比武大會前，想試探一下對手的實力。」

（疲憊不堪的王子殿下。他手中拿着那隻剩下的玻璃鞋。鞋子彷彿在向王子殿下挑釁，閃耀着月光……。『來抓住我吧。我在天涯海角等你。』——大概就是這種感覺吧）

「『話說，那個國家的都城有一位以卓越才華聞名的英俊王子。他的眼眸如南國的大海般清澈明亮——』，啊，我來總結一下。高個子男人，金髮碧眼，已經成年了。」

「『王子殿下下定決心，無論如何都要找到真照麗羅。』」

「是啊。確實，真照麗羅一個人可能努力和堅毅都不夠。但母親衝破泥土化爲現實的堅毅幫助了她。堅毅就是擁有這種可能性的力量。」

「是啊。說不定，其實她原本是正室，卻因爲出身等問題被當作側室。感覺有事情要發生啊……」

「有可能。到目前爲止，她只是在引導懶惰的真照麗羅，甚至不顧自己的親生女兒，讓她取暖。……不好意思，和我預想的故事不太一樣。這好像不是一個女人戰勝逆境的戰記故事。」

「這是激烈交鋒的對話啊……」

玲琳也一時語塞。

「這就像是圍繞比武大會展開的戰鬥啊。真是讓人緊張不已。」

「恕我愚鈍，我實在不明白這個故事的走向。」

絹秀感慨地點點頭，再次翻了一頁書。

「也就是說，在真照麗羅的母親之前，繼母和父親就已經有孩子了啊。」

「謝謝你，很容易理解。」

據說兩人之後「甚至忘記了呼吸，深情對望」「眼中沒有了臉色鐵青的繼母和繼姐們」「過了一會兒，就完全理解了彼此」。

「是啊。那個國家的男女平等思想早已廣爲人知。作爲詠國女子的代表，我們有很多地方要向那個國家學習。」

聽到這意外的指出，玲琳驚訝地「啊」了一聲，瞪大了眼睛。

聽了伯母總結的內容，玲琳陶醉地用手託着臉頰。從短時間內就能完全理解彼此這一點，她自然而然地聯想到了以夕陽爲背景，一對男女打得遍體鱗傷後，相互扶持着並肩而立的畫面。

「哎呀。其實這完全可以看作是彼此交心的兩人展現真實自我的好機會嘛。」

因爲骨子裏是個武鬥派，所以想象的方向總是更像是黑暗與光明的最終決戰，而不是兒女情長。

「回顧一下之前的故事。玲琳，你讀到哪裏的時候心跳加速了？」

「啊？」

「那肯定會這樣啊。」

玲琳困惑地點點頭，不過第二次的情節還是一樣，墓前樹上飛出的小鳥又幫主人公解決了難題。

「……那在此之前，真照麗羅是幾點起牀的呢？」

然而，已經情投意合的真照麗羅和王子，卻遭遇了意想不到的阻礙。榛樹枝變出來的衣服和馬車，過了子時就會消失，她會變回原來那身破舊的衣服。聽到報時的鐘聲，真照麗羅只好哭着離開了城堡。

「真是充滿了鬥志啊。」

「衣服消失了，也不至於赤身裸體……這到底是什麼法術呢？」

戰鬥元素似乎突然增多了，玲琳興奮得雙手在胸前合十。

身爲妃嬪之首、被傳言像大地一樣沉穩的皇后絹秀，也微微露出了動搖的神色，皺起了眉頭。

過了一會兒，玲琳小心翼翼地開口了。

「這算是『邂逅』的情節吧？」

「姨母？」

玲琳一邊被輕輕隔着被子拍着胸口，一邊慢慢回味着這句話。絹秀憐愛地看着漸漸低下頭的侄女，重複道：

「努力和堅毅都跑到哪裏去了……」

（雖然沒有人爲我這病弱之軀付出熾熱的感情，但我也希望有一天能和某人激烈碰撞，建立起羈絆……）

「就像是在戰前考驗弟子實力的師傅啊……」

「『舞會——也就是比武大會——當天，真照麗羅提出自己也想參加。然而，繼母卻不答應。姐姐們把豆子撒在牀上，說如果她能在半個時辰內把豆子撿起來，就考慮讓她參加。』」

玲琳激動地隨聲附和。

然而，絹秀接下來講述的內容，卻讓玲琳不禁歪了歪頭。

「你這麼說我就放心了。確實，作爲一個關於努力、堅毅和成長的故事，可能會被廣泛傳頌呢。」

絹秀有些不好意思地道歉，玲琳卻微笑着搖了搖頭。

「王子藉助他人的力量得到了心儀的公主。他的行爲迅速又合理。這是個毫無瑕疵的幸福結局。但讀者只會覺得無聊。也就是說——沒有努力的幸福，無法打動人心。」

「「我明白了，姨母！接下來肯定是王子殿下踏上尋找天涯海角的征程啦。」

「這樣的描寫讓人看了心潮澎湃，忍不住加快翻頁的速度。……哦，結果真照麗羅只留下了一隻玻璃鞋，成功逃走了。這可真厲害。」

「她——真照麗羅原本生活得衣食無憂，但有一天母親因病去世了。這時，繼母帶着她的女兒們來到了宅邸。……嗯。這些女孩好像比真照麗羅年長。書裏稱她們爲姐姐。」

兩人七嘴八舌地發表着各自隨意的感想。

不管描寫得多麼無趣都要總結，一旦來了興致，又因爲急於知道後續而不朗讀，直接總結，這是絹秀作爲講述者的致命壞習慣。

「話說，這位王子有一天突發奇想，要舉辦一場舞會。目的是召集全國的年輕女子，讓她們成爲舞伴，從中選出適合當王妃的人。」

「好的……姨母……」

「『姐姐們不承認真照麗羅撿完了豆子，這次命令她在四分之一時辰內收集兩倍數量的豆子。』」

「真是令人驚訝的藉助外力的情節。」

「『真照麗羅餓得流淚，繼母她們卻大聲說：「趕緊去擦地板。不然，你就別想喫饅頭了。」』」

「……是啊。我也有點困惑。」

「『繼母命令真照麗羅：「要比日出還早起牀，一直工作到太陽落山。」』」

這大概是隻有絹秀才得出的結論。

「哎呀，這母親可真是有堅毅啊。」

「舞伴……？」

真照麗羅是會展現出此前鍛鍊的成果，讓姐姐們認可她呢，還是會發揮出超出衆人預期的實力，讓姐姐們折服呢？

「非常好懂。姨母果然厲害。」

「撿豆子……這倒是鍛鍊腰腿的好方法呢。」

與古代後宮的黑暗相比，這實在是太輕微了，而且由於文化圈不同，她們倆實在無法理解繼母的行爲是在刁難人。

所以，當絹秀讀到

「『工作結束、疲憊不堪的真照麗羅，被繼母推到還有餘灰的暖爐旁，說：「這就是你的牀。」』」

「你是說比武大會嗎……？」

「沒錯。我也是。而且這些都是人們爲了追求更優秀的自己，或者爲了得到想要的東西，全力以赴去做事的場景。」

的瞬間，玲琳眼睛一亮，從被子裏探出身子。

「『面對刁難，真照麗羅在母親的墓前流下了眼淚。這時，爲祭祀而種的榛子樹枝上飛出一羣小鳥，轉眼間就把豆子都收集起來了。』……什麼？這是意想不到的外援啊。」

「『王子第一眼見到真照麗羅的瞬間，彷彿全身被雷擊中一般，受到了極大的衝擊。他無論如何都要立刻把她弄到手。王子迅速地向真照麗羅靠近。』」

面對如此平淡又缺乏情感的總結，玲琳沒有特別牴觸，只是點了點頭。

這兩個骨子裏好鬥的人，腦海中浮現出以王子爲頂點，女子們紛紛挑戰、爭奪排名的畫面。

「總之呢。真照麗羅聽到鐘聲後，試圖迅速撤離。然而對方也不簡單，緊追不捨，不讓她逃走。看來兩人開始了一場讓人喘不過氣的攻防戰。」

「沒錯。結識夥伴、與師父分別、遭遇背叛，還有友情……這裏肯定是這個故事的精彩之處。」

「這意味着，真照麗羅母親的堅毅得到了彰顯。聽着，玲琳。把小鳥吸引到墓前樹上的，肯定是母親的執念。即便死去，她仍渴望女兒能奪得天下第一的寶座，這份強烈的心願化爲現實，搖動樹枝，支配了小鳥們。」

但玲琳很勇敢，沒有對此提出異議，而是閉上眼睛，在腦海中清晰地浮現出故事的場景。

在詠國雖然也有舞蹈，但男女不會組隊跳舞。如果要說有類似舞蹈的動作，而且是由兩人以上完成的，那大概只有演武或對練了。

「……說不定這位繼母是個善良的人呢？」

有一會兒，黃家的這兩位女性默默地對視着，說不出話來。

長長的睫毛顫抖着，眼皮慢慢垂了下來。

「銘記……」

玲琳最後輕聲嘟囔了一句，便進入了夢鄉。

確認她睡着後，絹秀臉上帶着溫柔的表情吹滅了燭臺上的火，輕輕離開了房間。

「——就是這樣，這是個講述努力和堅毅重要性的美好故事呢。真照麗羅……」

「不，完全不是這樣啊！」

十年後，在朱駒宮郊外的倉庫裏，給人講睡前故事的玲琳不知爲何遭到了莉莉的尖叫反駁。