单行本加笔

这一卷的加笔相比前面几卷来说有些不同，主线剧情似乎是在web版时就已经构思好了，较长的加笔段落基本都是些闲话。比如101话一口气加了差不多三千字，全都是众人各种闲聊：聊回去的路上会路过的城市的情况；聊回去以后有心爱的人在等着自己；露西尔期待去托内拉见到夏儿，八云则是对于要见到“圣骑士”感到紧张。105话安洁琳睡不着跟珀西瓦尔和卡西姆喝酒那段也加了一堆无关紧要的闲聊，不过这里倒是借着回忆往事让安洁琳越发嫉妒了一把。

另外还有一处较大的改动是第99话最后的战斗，原本web版中哥布林剑士就直接被山崩给砸死了，然后借安洁琳的想法来吐槽“这样死得有点窝囊”，结果到了单行本里索性让哥布林剑士躲过了落石，安洁琳和玛格丽特两人合力才把它干掉。

除了上述聊天外，加笔比较多的互动是出现在珀西瓦尔和弥勒之间。两人间的互动在单行本中增添了一些细节，让人忍俊不禁。

对于主角贝尔格里夫还是添加了一些描写来更加凸显人物形象。比如下地城时的小心谨慎，比如跟远矢聊天时的温柔，还有寻找线索时的种种思考，以及最后故意设计让弥勒加入己方。当然也加入了他和安洁之间的一些互动，比如聊到当年要当冒险者的理由，比如安洁琳情绪恢复后他立刻敏锐地察觉出不一样。

单行本中修正了一些web版里的细节描写bug，比如贝尔与远矢聊天时，web版里贝尔说自己也只是“第二次”受贵族招待，但其实在波尔多已经被招待过几次了，所以单行本改为“没几次”。还有安洁琳初见萨蒂时说“白色人影”从空中出现，随后又是“淡褐色的长袍”，最后到单行本里把“淡褐色”删掉了。

环境和风景等细节描写恕不再一一列举。

+++++++++++++++++++++++++

译者的话：

就像上面作者后记所说的那样，这一卷是没有番外篇的，正篇结束后直接后记。其实要完全按照作者意思的话，那两篇特典也是不该放在这里的，不过考虑到单行本的完整性，最后还是决定就这么列出来，非要说的话卖给我的单行本就是带特典的啊。

另外也就像作者说的那样，如果喜欢本作的话不妨多向好友推广一下，尤其是那些有购买力的。虽说单行本已经出完了，但搞不好卖得长尾的话还能再出个特典合集呢？（当然我知道这是我的痴心妄想……）