階層2

隔日，下午一點。

工兵走在通往湯島天神的上坡路。

一旁是套裝打扮的室見。她一手提着大紙袋，另一隻手中則拎着手提包。兩人正在前往拜訪客戶——一間中等規模的印刷公司「美倉印刷」的路上。

他們此行是要與客戶進行無線區域網路的導入會議，還有討論東京市內的新據點現場調查的時程，以及AP紙上設計的審查。然而，工兵的腦中卻充斥着另一件事情。

新服務，新服務，新服務。

「你怎麼回事？從早上就擺出一副苦瓜臉。不要這樣，害我的心情也跟着變差了。」

室見一臉困擾地告知。工兵嘆了一口氣：「話是這麼說沒錯啦。」

「不過我昨天開始就一直在傷腦筋喔。新服務到底要做什麼，總得先確定一個方向後才能着手進行吧？梢也說過了，詳情要等概念定案之後再做討論。」

「所以我昨天提案了啊。社長裁員服務，接單後的一週內立刻處理，還免費提供估價和諮詾。」

「你要是在公司內這麼提案，我們馬上就會被解僱了……」

嘆息消逝在半空中。

事實上，自己寧願現在就被解僱好逃離這個大坑。工兵想起昨晚——與室見她們分開後，與社長的對話。「辦不到的。」「怎麼會辦不到？」「不，我真的沒辦法。」「別擔心，我相信你，你也要相信我！」經過這種根本稱不上溝通的互動後，工兵終於在晚問八點接下產品經理一職。儘管隨後他繼續糾纏，希望對方起碼將現有業務調整一下，但六本松卻是回了句莫名其妙的理由：「我現在要去高爾夫練習場，下次再說！」那麼試着改用郵件的方式告知，業務調整一事又被華麗忽略，只接獲「服務事業計劃在本週內提出！」的回覆，讓人不禁想苦着一張臉。

話說回來，具有獨創性和市場競爭力，憑藉駿河系統現有的人力物力可以實現的服務。要是隨便就能想到這些東西，自己現在早就已經去創業了。

總之先去書店找了幾本商業相關書籍，熟讀平時看過就算的報紙，最後甚至在Google搜尋引擎輸入「新服務」「理想的」等關鍵字。當然，跑出來的結果大多都是既有產品的說明網頁，對提供靈感或點子實在沒有什麼幫助。嗚嗚地哀鳴一整晚的結果，就成了現在這副模樣。老實說，根本已經無心參加接下來的會議了。

「乾脆把過去的建構實績拿來當作服務，你覺得如何？」

工兵無奈地這麼提議。室兄揚起眉毛：「怎麼說？」

「例如前陣子展示給業平產業的交換埠管理系統，或者是江古田的提案中所設計的VPN用負載平衡器。這兩者都很有獨創性，應該足夠吸引客戶的興趣吧？」

「嗯——」

室見的嘴脣扭向一邊。

「連接埠管理再怎麼說也可以用人力來彌補。至於VPN用負載平衡器，也只要加裝一臺同性能的機器就沒必要了。這樣一來，最後就會變成純粹的成本比較喔。真的值得拿來販賣嗎？」

室見的手指按下掛斷鈕。她嘆了一口氣：

「話是這麼說沒錯——」

接下來是用代理伺服器來處理。

既然如此，也難怪Y崎會煩惱了。

在只有v4的環境下被要求與v6間的連線能力，還有接獲必須連上不同基礎建設的指示。或許是真的沒辦法了，纔會像這樣子找我們商量吧。

「啊啊……是K公司的產品。後來行不通嗎？」

所幸Y崎很熟悉公司內的環境，因此會議進行得十分順利。待結束議程，大家開始穿插一些閒聊時，Y崎突然「啊」了一聲：

室見恭敬地低頭行禮。

兩人走進湯島車站前的咖啡廳，點了特調咖啡。

頂多只是多花點功夫打字而已吧？抱着這種想法一邊搜尋，工兵找到了一段衝擊性的記遖。

「是？」

「瞭解。我們先提供封包擷取的結果並在需要處理的部分做標示，可以嗎？」

他偷偷地用筆電搜尋，先從基礎知識開始溫習。IPv6是……？

Y崎尷尬地抓了抓鼻翼。

「網際網路通訊協定（注I　Protocol。簡稱IP）第六版

「怎麼說？」

啊啊——室見這麼點頭然後說道：

由於以往總是會有另一名年輕員工陪同，工兵考慮是否要等人都到齊再開始比較好。

爲什麼？明明同樣都是IP啊。

會議結束。發現室見投來「你在發什麼呆啊」的瞪人目光，工兵急忙動手收拾行李。

擁有高達128位元的廣大位址長度，可望解決目前全球的位址匱乏問題。」

「實現的方法毫無頭緒……」

「貴公司是否精通v6？」

室見啓動筆電，另一隻手從手機的電話簿開始撥打電話，她選擇Regio　字樣的聯絡人，不久後便坐正身子：

「事情說來有點複雜，其實我們上個月被某家公司收購了喔。就是那個用拼圖圖案當商標，很有名的……」

「其實在今天開會之前，我們就已經詢問過其他供應商了。EEC　SOL，他們有在販賣v6轉換設備0;Translator1;對吧，就是打算使用那個。」

「v6？」

「那麼，要不要試試看代理伺服器呢？貴公司應該導入了BlueCoat0;注：BlueCoat是一家網路閘道管制設備的廠商）對吧？利用那臺機器將HTTP或FTP的通訊部分轉換成v6即可。」

室見感嘆地說道。

Y崎嘆了一口氣：

「瞭解。那麼，可以請貴公司調查後再行通知嗎………是的……是的。不好意思，突然這麼要求。抱歉失禮了。」

Y崎點點頭：

「有處理過幾個案子。貴公司打算導入嗎？」

「總之必須想一想，選有沒有其他業者所無法提供的功能或解決方案。例如會飛的路由器、太空區域網路之類的。」

「不過這樣一來，所有電腦和路由器都必須支援吧？我們現在光用戶端就有將近五百臺電腦喔。D　z　和應用程式可能也要進行修改，無論時間或人力上都不太符合現實吧。」

我們現在所使用的IP位址——例如192.168.0.1就是IPv4，位址長度爲32位元。由於連接網際網路的設備呈爆發性增長，位址的數量也急遽減少。爲了有效利用稀少的資源，於是就誕生了私人位址、NAT及子網路遮罩等技術。反觀IPv6一開始就具備四倍的位址長度，所以不必透過麻煩的方式就可配發所需要的位址。

沉默。

「不是雙堆疊（注：Dual　Stack，這裏的「堆疊」是指網際網路協定與之下所有相關的通訊技術跟協定的綜合體）？僅用v6來建構網路環境嗎？那間母公司。」

循着說明文字看下去，他終於發現了問題的本質。也就是說，v4和v6儘管都是網際網路通訊協定，但卻是兩種完全不同的東西。不僅位址長度，就連表頭架構和通訊的種類在規格上都不盡相同。有別於現行的網際網路，又誕生了另外一個名叫「v6網際網路」的網路——這麼思考似乎較爲妥當。

「封包的內容，資料部分——應該叫做酬載0;Payload1;吧。那裏記錄的位址就不在轉換之列了。」

「……不要再提那個稻草頭了。」

「唔……並不是導入……啊——說導入的話也可以吧。」？

面對Y崎的問題，工兵點頭回答：「是的。」他攤開A3大小的規劃圖，開始逐一解說電波狀況的顏色區分。

比方說像是電話號碼，03-222-1111的位數不足，於是便將中間的222改成了2222。

「不好意思，有個完全無關的問題可以請教兩位嗎？」

「指的是SIP或FTP之類的嗎？」

她重複了一遍剛纔與Y崎的談話內容。此時恰好也收到封包擷取的結果，便一併穿插這方面的相關資訊向對方說明。

「我們的架構獨樹一幟，這樣也不行？」

離開之際，Y崎用懇求般的眼神望着室見：

嗚哇——！客戶顯然比我還清楚嘛——糟糕糟糕糟糕。

「不，我們纔是。抱歉佔用了您的時間。」

最後，就是v6轉換設備了。

然而，一旁傾聽的工兵卻不太瞭解怎麼一回事。唔，v6這個字眼本身的確聽過好幾次，但將它放進網路里會有什麼作用，實在沒有任何的頭緒。

「知道了。說到轉換設備的製造商，就是K還有另一家DIM。我們會透過Regio　來確認一下DIM的規格，看是否能滿足貴公司的條件。」

「是的，今天只有我一個。其他成員都在處理別的案件。」

無……無法通訊？

取代現行的IP（IPv4）的下一代通訊協定。

「不行呢。」

「啊啊。說到這個，梢以前也講過呢。重要的是能夠實現什麼，技術理論或詳細的設定根本無關緊要。」

室見很不愉快地搖搖手。或許是察覺自己的發言受了某人影響，她露出一臉不悅的表情：

他將帶來的資料疊在一起發給對方，待室見坐下後自己也跟着就座。

「然後，對方的社長似乎在網際網路業界相當出名，好像把自家公司的網路全換成IPv6了。所以現在規定，來自旗下公司的連線原則上也要採用v6。」

『現行的IPv4與IPv6之間並不相容（無法相互傳遞通訊）。』

「那麼，先從站點勘測的結果開始確認嗎？」

想着想着，就抵達了客戶的辦公室。在櫃檯取得入館證後，兩人被帶到接待區裏。等了幾分鐘後，一名枯瘦的男性帶着輕微的腳步聲走了進來。

「……是的……是的……沒有錯。是否能夠使用轉換器……是的，K公司的產品已經確認完畢，結果是不行。因此想查詢DIM公司的產品能否達到要求。」

「我們會盡力的。」

手機話筒裏傳出斷斷續續的聲音。室見微微點頭：

Y崎的聲音相當沮喪。

「那個，室見，可以問一下嗎？」

話題不知不覺中結束。Y崎開始收拾資料，而室見也不斷按着原子筆。

說着，Y崎透露了某家網路廣告代理商的名字。對於有在使用部落格服務的工兵來說，也是間相當熟悉的公司。

「哎呀，讓你們久等了。不好意思，勞煩兩位跑這麼多趟。」

「啊，對了。能多提供一些關於應用程式的資訊嗎？只要知道必須轉換酬載的什麼東西，我想就可以和供應商討論出一個具體的方針來。」

「這樣才能凸顯出我們的特色啊。」

「很遺憾，對方表示通訊協定不能設限。總之就是IP上面的所有通訊，全部都要用v6來傳輸。」

「對方似乎會幫忙確認，但希望不大呢。畢竟K公司在功能上一向居於領先的地位。」

工兵假裝在做會議紀錄，一邊拚命地上網搜尋。

「啊，承蒙照顧了。我是駿河系統的室見。不好意思，想跟貴公司確認一件事情。」

「真是麻煩您了，室見小姐。」

室見不解地眨眼。Y崎坐正身子，雙手握起，整個人呈微微前傾的姿勢。

「嗯，那些代表性的通訊協定似乎還無妨，但我們公司目前使用不少自家規格的應用程式，而轉換設備卻無法一併轉換封包裏面的內容。」

但太空區域網路這種東西，到底要花多少錢來準備？難道還要發射火箭嗎？

原來如此，既然這樣就開始進行好了。

…………

「Y崎先生，今天是您一個人嗎？」

「客戶根本不會關心架構的問題吧。反正只要連接埠可以正常管理，VPN能連線就行了。至於內部是如何運作的完全無關，他們也毫無興趣。」

「最正統的方案，應該是將貴公司的網路環境變更爲雙堆疊架構吧，在現行的IPv4網路里面追加IPv6網路的處理能力。」

「不好意思，還請貴公司務必提供一個理想的方案。」

Y崎點點頭：

「首先，價格就完全出局了。那兩臺機器似乎要價五六百萬呢。正因爲預算不多，我們纔會去尋找雙堆疊以外的方案，這樣一來豈不是本末倒置了嗎？另外一點，我自己也太天真了。雖說是轉換設備，卻並非所有的通訊都能夠順利轉換。」

讓WEB代理伺服器記憶v4、v6雙方的位址，把v4過來的通訊改以v6位址傳送出去，也就是一種中轉手法。這種情況下只有代理伺服器本身才需要支援v6。相對地，能轉換的通訊相當有限。嗯，畢竟是WEB代理伺服器，頂多只有HTTP或HTTPS之類的通訊吧。自家規格的應用程式……這又如何呢？既然是未支援的通訊協定，應該是無法轉換吧。

咦？

「這個……做法挺激進的呢。」

從「跑這麼多趟」這句話中可以知道，光這個月已經是第三次和這位負責人見面了。由於新據點的無線區域網路導入時程相當緊迫，紙上設計、流量計劃、電波設計，這些每當工程公司的規劃圖送達時就要全部再更新一次。一個弄不好，跟這位負責人交談的時間會比跟自己的上司藤崎說話的時間還要長。

「就是IPv6。」

接二連三的專業用語。

……嗯？

室見發出「嗯——」的長聲：

「是的，這樣就很夠了。」

首先是雙堆疊。這似乎是在一臺終端機上同時設定v4和v6雙方的位址。例如192.168.0.1和2001:Odb8:1234:1::6——之類的。與v4主機連線時使用前者，與v6主機溝通則使用後者。總之就像是一條線路里同時在跑兩種不同的網路。雙方的通訊是獨立的，不會影響到對方，的確是相當理想的方案。缺點就如Y崎剛纔所說，必須針對所有的機器進行v6設定，至於DNS之類的伺服器也要變更本身的登記內容。這當然很花錢了，所以被未被採用。

「似乎是這樣。」

室見擺出社會人士的模樣行了一禮。

工兵取出資料，同時環視四周：

然後呢？位數增加會導致什麼問題嗎？

工兵怯怯地舉起手來。室見射出凌厲的目光：「幹嘛？」

「唔，那個，我還是不太瞭解問題點在那裏。客戶的課題究竟是什麼，又希望我們解決什麼問題呢？」

「啊？莫非你不曉得v4和v6互不相容的事情？」

「不，這個我知道。」

聽見螺絲起子的拔刀聲，工兵急忙這麼解釋。儘管是臨時調查而來的知識，畢竟也算是知情了。他一邊按住室見肩膀，同時繼續補充：

「因爲要花錢和花時間，所以無法採用雙堆疊。又因爲不能限制通訊內容，於是代理伺服器也出局了。到這裏爲止我都可以理解。只不過，關於轉換設備可以解決什麼問題，如今卻又碰到什麼限制而必須回來研究一番，這些我實在是毫無頭緒。」

室見看似有些訝異地「哦——」了一聲：

「想不到你倒是挺清楚的嘛。還以爲你會說什麼『既然都是IP，那麼v4和v6之間就能相互通訊了吧』。」

嚇死我也。

「真……真是的——我怎麼可能說出那種蠢話來呢。」

「也對，好歹你已經是專業人士了。要是懂得比客戶還少，不如去切腹自殺算了。」

「就……就是說啊——」

……有種被公然戲弄的感覺。

室見將手機闔起，靠在椅子上：

「嗯，好吧，我就來解釋一下。所謂的轉換設備，顧名思義是用來轉換v4和v6通訊的機器。檢查IP表頭，根據既定的規則轉換來源及目的位址。嗯，就類似NAT的機器吧。」

「NAT……是用來轉換私有位址和公共位址的那個？」

「沒錯，就是那個。」

這是一般寬頻路由器都會具備的功能，一種將家庭內的私有位址與網路網路的公共位址相互轉換的技術。

「原來如此，那個叫轉換設備的東西不是用來轉換私有位址和公共位址，而是一種v4和v6的相互轉換設備呢。」

「是的，所以使用的技術也被簡稱爲NAT64或者NAT46。64是從v6轉換到v4的意思，46則反之。」

工兵敲敲白板，試圖驅散嚴肅的氣氛。他挺直身子，以強而有力的語氣開口：

「辦法？」

這個上司還真是可愛。

原本以爲是處理更復雜困難的事情。

「萬歲——」

「簡單來說，它是一種利用主機名稱解析來吸收v4和v6雙方不同點的架構。關於一般的主機名稱解析——櫻坂，你解釋一下。」

「好，請看投影機畫面。這次我想出來的，是駿河系統獨創的IPv6轉換設備服務。」

面對室見的催促，工兵點點頭。他重新面向筆電，將畫面予以擴大：

「用寄信來比喻好了。郵差看得到信封上的收件人資訊，卻無法看見信紙上的住址對吧？這是一樣的道理。」

「…………」

剛想到這裏，工兵忽然冒出一個疑問：

「那種問題的原理很簡單。因爲不光是IP表頭，連資料部分也被寫入位址了。儘管NAT路由器可以修改表頭，資料部分卻依舊是原來的位址，結果導致通訊失敗。因爲路由器頂多只能看到表頭的資訊，完全不去理會資料裏面是什麼東西。」

「有點不一樣。就算單純將v4終端的主機名稱登記在DNS伺服器裏，v6終端在向伺服器詢問後，依舊無法解讀回傳的位址，這是因爲實際位址還是v4的緣故。所以，即便通訊對象4tv4位址，DNS仍必須回傳v6位址纔行。」

「呃——」

轉換來源：（a4）→（a6）　　轉換目的：（b4）→（b6）

室見看似心滿意足地微笑。

「雖然是取決於轉換對象的應用程式啦，但這一次真的是很單純的處理，不過應用設備原則上無法支援規格表以外的通訊，所以就無可奈何了。原本打算全部用Script來自訂的……但這樣一來，那個白癡稻草頭又會鬼叫了。」

「Application　Layer　Gateway0;注：應用層閘道1;。」

「……室見，櫻坂他是嗑藥了嗎？」

「包括資料的部分在內，將整個封包一併轉換的東西就叫ALG——Application　Layer　Gateway信轉換設備在這方面的功能還相當弱，儘管能順利轉換FTP或SIP這類代表性的通訊協定，但遇到客戶自家的應用程式就只能舉手投降了。」

「啊？」

「其次的優點是？」

太驚人了，想不到眼前就存在我們所急需的東西，真可謂當局者迷。工兵難掩興奮之情，抬起臉來：

「這種事辦得到嗎？」

告知理所當然的結論後，她的嘴脣抿成へ字形。

「因維護等因素而變更伺服器的IP位址時，只要修改DNS伺服器登記的資料即可。用戶不必去理會主機名稱的實際位址。」

其中以清單方式列出了服務概念、作動想像圖以及暫定規格。這是美倉印刷的會議結束後，工兵花了約一個小時製作出來的。儘管粗糙，但應該彙整了自己所要表達的意思。

「其實預算纔是最主要的因素……算了。對方目前詢問的是ALG方面的事情。」

「不行。」

「對方說，如果是預算好幾億的潛力客戶就願意個案處理。但照我們公司的規模，怎麼看都不可能有這種案件吧。」

在狹小的空間內，室見和梢面對面坐着。或許是因爲突然被召集而來，這兩人的表情都帶有一些不安。

「沒錯，只要利用主機名稱解析就能遮蔽實際位址，不讓用戶看見。既然如此，v6→v4的通訊也是一樣，將v4的位址用其他名稱來隱藏即可。」

「什麼樣的設定……」

「您好，我是室見……啊啊，是Regio　。承蒙照顧了；請問結果如何了呢？……啊啊，果然是這樣嗎……咦？個案處理？……啊……是的，嗯——有點困難呢……是的，對方頂多只有百萬圓的預算……說得也是，我知道了。謝謝您，先失陪了。」

然而——工兵說了這麼一句，同時指向投影片的左上方。

接着，他滑鼠遊標移到下半段：

嗯——細節上好像不同，但似乎掌握到了要點吧。轉換設備是一臺裝設後就能轉換v4．v6NW的魔法盒子。價格雖高，效果也十分驚人。

「舉手。」

接下來，只要針對其他終端進行同樣設定即可。聽完工兵上述的回答，室見露出意味深長的笑容：

室見一反常態看似開心地說着。她用手指沾了水杯表面的水滴，在桌子上開始畫圖：

「隱藏？意思是改成主機名稱嗎？」

她在桌上的圖形中加了一個小四角形：

室見嘆氣。她拿過剛送上來的咖啡，輕聲念着：「這個嘛——」

工兵的目光在半空中游移。

來了。

「網路遊戲……以前好像有過呢。雙方玩家開始對戰時，必須先在路由器上做一些設定。」

「……功能那麼簡單的機器，居然要賣五百萬？」

「抱歉，最近好像給他太多壓力了。」

投影片上呈現出PowerPoint的畫面。

「哦——那麼二十臺終端的傳送與接收，總共就需要四十條策略了對吧。那麼我問你，假如v4NW有一千臺，v6NW也有一千臺終端，這時候該怎麼辦呢？」

·A→B的通訊

「ALG?」

「就是服務的種子技術。」

「普通的NAT機器當然不可能高達上百萬圓。正因爲被設計成有辦法解決如此大規模的問題，轉換設備纔會成爲一個獨立的產品。」

室見的嘴巴觸及咖啡杯。或許還很燙，她苦着一張臉將舌頭縮了回去。

「你有沒有聽過某些應用程式和NAT-不太對盤？例如網路遊戲或視訊會議之類的。」

「更何況——」室見接着皺起眉頭：

「嗯，如果是單純的NAT，的確是這樣沒錯呢。」

「聽好羅？假設v4NW（網路）有十臺終端，v6NW也有十臺終端。如果要讓它們全都可以進行雙向通訊，NAT機器需要做什麼樣的設定？」

按下掛斷鈕，室見將手機拋在一邊。

工兵聽得半知半解，只得先隨口附和一下。呃——也就是怎麼一回事？主機名稱解析的前半部分，也包括了對DNS伺服器本身的轉換？然後，NAT規則會動態產生？所以用不着一一去設定。

工兵「啊」地嘆息一聲。會議中聽到的資訊突然都連起來了。

彷佛在闡明世上的真理，室見這麼告知。

面對不斷眨眼的工兵，室見聳聳肩膀：

但事態大致都掌握了。美倉印刷的應用程式其酬載帶有IP位址，所以K公司的轉換設備無法有效轉換。而如今正在確認DIM產品的ALG功能能否解決這個問題。

「第一次服務開發會議——！」

「第二個問題，ALG的能力不足。這便是美倉印刷目前所遇到的困境。當酬載記錄含有位址的時候，就無法進行轉換。換句話說，也就喪失了支援多通訊協定這個優點。這又是個本末倒置的現象。」

「這只是套用表頭的相同規則，將特定封包的資料部分加以轉換而已啊。如果是Perl的話，用s運算子就可以直接搞定了（注：s運算子在Perl語言當中是執行尋找與取代的指令）。什麼叫『好幾億』，莫非他沒睡醒在說夢話嗎？要是我們拿出相同的估價，鐵定會被客戶一巴掌打倒在地的。」

「對用戶來說，這的確再理想不過了……」

「信紙……意思是，自家應用程式的資料部分被寫入了v4的位址資訊？」

「可以喔，讓轉換設備搖身一變成爲DNS伺服器，將v4位址動態轉換爲v6位址，再變更位址與主機名稱之間的掛勾就行了。換句話說，從使用者的角度來看，被遮蔽的對象是真實環境的DNS伺服器。而轉換設備在接受主機名稱解析的要求後，便吸收v4與v6的差異，在彼此的網路之間架起一道橋樑。也就是所謂的Fake技術。」

轉換來源：（b6）→（b4）　　轉換目的：（a6）→（a4）

下午四點，駿河系統會議室。工兵興奮地這麼大叫。

假設v4終端A的位址爲（a4），v6終端B的位址爲（b6）。NAT機器擁有（a4）的v6轉換用位址（a6）。反過來說，（b6）的v4轉換用位址是0;b41;。然後，設定轉換策略。因爲IP通訊需要一併轉換來源和目的位址，所以——

「不行嗎？」

「關於第一個問題，我想月費制的服務是最佳解決辦法。對初期拿不出一千萬的用戶來說，每個月十萬包含維護及運用，這樣的規格應該相當具吸引力纔對。儘管只是少許的十萬，但只要有十位用戶，一年就是一千兩百萬，五年則是六千萬，這對我們而言算是很耀眼的銷售額了。這個主意應該不壞吧？」

來了來了來了。

「相信兩位一定知道，IPv4和IPv6的網路，兩者之間目前最理想的連線方式就是轉換設備。它既不像代理伺服器那樣會被限制通訊協定，也不如雙堆疊一樣設定耗時。而且，藉由DNS64的架構還可以自動映射雙方的網路位址。對煩惱v6轉移作業的用戶束說，這實在是求之不得的架構。」

他露出自信的微笑。室見則是一臉錯愕地愣在原地。

「就是將IP位址轉換爲用戶容易記憶的英文字串。例如.google.jp的實際位址爲74.125.235.151。」

「…………」

·B→A的通訊

「就是DNS64。」

*

工兵清清喉嚨，無奈地將情緒調整回平常狀態。

工兵面色鐵青地搖着頭。室見點頭道：

實在不太明白。市面上的寬頻路由器僅幾萬圓就能買到，CISCO的存取路由器也只要價十幾萬。即便支援v6，單純的轉換位址動作實在不值得花費數百萬圓。

「這個轉換設備目前存在兩個問題。第一是價格，機器販售和個別建構，初期要花費將近一千萬的費用。就因爲不想花費雙堆疊的成本，所以才尋找其他手段，結果代替方案的成本卻這麼高，讓人根本就無法接受。」

說得也太不留情面了吧？好傷人。我只不過想緩和一下沉重的氣氛罷了。

「原來……如此。」

「呃……請問，ALG的處理真的那麼簡單嗎？」

「室見，我想我可能已經找到了。」

「沒錯。」

「前言就不必廢話了，直接說你打算怎麼做就好。」

「一萬臺也行喔。」

「很好。」

「櫻坂？」

儘管不清楚是什麼原因，總之當時自己是去查了網路上的資料，然後照着資料裏的步驟去解決。室見點點頭：

正當工兵回味着這些理解的資訊時，手機的鈴聲忽然響起。室見按下接聽鈕：

「儘管我們過去每次每次都被社長的強人所難弄得剛苦連天，但這一次不同了。因爲從任命開始僅僅一天，正確來說是二十個小時後就已經找到了答案。是什麼答案？好了好了，請冷靜一點，我現在就仔細講解。投資極少、有市場需求，而且不見其他競爭者！簡直就是理想的解決方案。果然人類就是要在逆境之中才會進化，這實在是一場Evolution從今天起，請叫我櫻坂Evo吧。來，各位，跟我一起呼喊，E、V、O！、E、V、O！」

單純的處理、有客戶需求，但市場未存在競爭商品。至於通用性……或許還要討論一番，但既然是以v4NAT的相同原理運作，而且已經有人碰上麻煩，頻繁接獲這類的洽詢也是早晚的事。現在是因爲大家對v6的轉移不夠徹底，使得問題並未突顯化罷了。

「奇怪？那麼美倉印刷的條件不就都符合了嗎？導入的繁瑣程度壓在最低，通訊內容也沒有限制，難道還有什麼問題嗎？那個……除了預算以外。」

「一……一千臺？」

分別需要四千和四萬條策略。別開玩笑了，這麼多的數量根本無法設定得來。而且這純粹是區域網路內的通訊。倘若另一邊要連向網際網路的話呢？如果必須將全世界的主機位址都登記在NAT規則裏呢？光想像就讓人不寒而慄。

呃……

室見狐疑地嘀咕着。

「但每個月十萬，真的足以讓我們維持服務嗎？這可是競爭對手開價一千萬所提供的功能，價格未免相差太懸殊了吧？」

「稍後我會提到，其實服務設備將盡量使用我們目前現有的東西。再加上極力排除客製化特性，藉以提高量產效果，應該能夠將投資額壓在最低程度。」

「…………」

「那麼第二個問題，就是ALG了呢。轉換邏輯本身很單純，接下來就是討論如何去實現它而已。當然，正如室見你所說的，無論什麼東西都能透過Script或程式來轉換……但這樣一來運用就無法依序進行了。沒錯吧，梢？」

「是的……」

或許是猜不透對方想做什麼，梢只得含糊地點頭附和。

「所以！」

工兵加重了語氣。

「關於這項轉換規則的製作，也要丟給轉換設備本身來處理。」？

空氣震盪。像是彷佛聽到什麼出人意表的發言，室見和梢都頓時愣住了。不久，室見眨眨雙一礙。

「制……製作轉換規則？自動的？要怎麼做？」

「與其說是自動，也只是顯示候補清單罷了。架構很簡單，首先在預計導入的客戶環境當中裝設機器，以資訊收集模式運作。就是透過主交換器的監控埠……來收集目前的通訊。重點在於累積一定的資訊量後，便會在瀏覽器上呈現通訊清單，酬載裏包含位址者將顯示轉換規則的候補清單。接下來只需要對用戶做現況訪談，一邊選擇轉換規則，然後再切迴轉換器模式即可。用不着一項項去開發或g，我想這是一個非常理想的解決方案——」

「等等！等一下，櫻坂，先暫停！」

室見尖叫道。她臉色蒼白地探出身子說道：

「你……你到底怎麼了？連監控埠和g這些技術用語都侃侃而談，簡直就像個工程師一樣嘛。」

「我本來就是工程師啊！幹嘛把我說得那麼不濟？」

「櫻坂……整個人壞掉了……」

連梢也這麼說！

還兩眼空虛、全身顫抖、臉上流露十分不安的表情。她們到底把我當成多麼外行的人啊？

唔——室見頓時啞口無言。或許是同意了對方的指正，她一臉不悅地嘀咕道：

或許是認爲這段記憶相當屈辱，室見從那之後就不再觸碰這個話題，全身默默地散發出一種「給我忘掉」的氣勢。因此在聽到福大的名字後，她會表現得如此不悅也可以理解。然而——

很正常吧。留下需要的功能，削減掉不必要的功能。不造成運用上的過大負擔……嗯嗯嗯？聽起來也不像什麼特別困難的事情。

聽着這番熱烈的口吻，室見的表情出現動搖。但她仍用力按捺着自己的情緒開口問道：

「編制呢？導入和運用的計劃，這方面你又是怎麼考慮的？」

看似猶豫了一下，梢也這麼回答道。

工兵瞥了一眼室見。

「知道了。那麼我們每個人提一個名字，首先就從提議人室見開始。」

「啊？我？」

他捲動一下畫面。

看似女國中生的上司一副膽怯的模樣向後退去。

工兵稍微自我吐槽。

鎖定爆笑的梢，室見的迴旋踢爆發，一如往常的亂鬥瞬間上演。工兵撥開四處飛散的文件，拚命地拉開兩人。他讓雙方返回座位上恢復冷靜，然後清了清喉嚨：

「好的！我很樂意！」

「……事情就是這樣。雖然離題了許多，不過這就是我的服務計劃。順帶一提，硬體使用Riddle　Trill伺服器，軟體則以Linu爲基礎來建構。這便是我一開始提到的『儘量使用我們目前現有的東西』。因爲進貨費用近趨於零，所以風險也低。當然，暢銷的時候將創造很高的利潤。怎麼樣？我自己覺得這個點子相當不錯。」

「我覺得櫻坂的提案很好。」

「你很清楚福大先生的嗜好吧？爲了讓他保持愉快的心情工作，我希望給他行一點點……真的只有一點點的方便喔。別擔心，不是什麼壞事。只要換個兩三件衣服，改變一下造型就可以了。」

…………

工兵拿起白板筆，寫下算式。

「然後呢？我們要把這個叫做什麼？總不能一直叫它『新服務』吧。」

不久，室見舉起手來：

「你怎麼又去找那個變態商量事情了？經過上次的那件事之後，不是早就和那傢伙斷絕往來，彼此互不相欠了嗎？」

「隨……隨便你啊！跟我又沒有關係。」

「什麼都可以喔。就跟腦力激盪一樣，爐管提出來吧。」

「樂意個屁！不，你想做什麼？別拉我啊，不要——！」

「我也是……看來沒什麼問題。」

「豈能沒有關係呢，對吧？」

「…………」

唉唉——惹她生氣了。這也難怪，畢竟上一次就已經十足體會到她厭惡角色扮演的事實。不過只要換上鬥蓬和帽子然後拍照留念，一個新的系統就出爐了喔，無論怎麼想都很划算吧！

「我啊……覺得挺不錯的。你呢？從運用支援的觀點來看。」

「不是奇不奇怪的問題，而是太老土了。那麼長的名字很難唸吧，要更簡單一點，不然大家是記不住的喔！」

「是的。啊，不對，還有室見。」

「不……不要。」

室見打從心底表現出厭惡感，她皺起白皙的眉間：

「暫時由我負責。嗯，一方面還會請藤崎先生或社長幫忙確認吧。」

「關於這點，我手中有一份資料。這是IT類新聞網站的一篇報導。」

梢立刻道出感想。室見紅透了臉：

「你太誇張了，不過是換上鬥蓬和戴個帽子而已嘛。挺好看的喔，又沒什麼好笑的。」

「八成的用戶裏，有四成打算使用轉換設備……佔全體的32%吧。也就是說，整個市場存在這麼多的供需失調。況且我們的服務規格毫無競爭者，不僅不用擔心沒有需求，反倒是一處大金礦喔。」

太棒了！

「纔沒有電波、天啓，或者是來自異次元的訊息！是在公司裏喔，SD部門的福大先生。」

「梢，請幫個忙吧。」

偷看。

工兵切換投影機畫面，瀏覽器上呈現出好幾個圓形圍。報導的標題是「企業的IPv6支援狀況」。

「幹……幹嘛？」

工兵正要做出勝利手勢的瞬間，梢忽然又「啊」了一聲：

「還是走標準路線好了。『駿河系統IPv6轉換設備服務　月費運用方案』，怎麼樣？」

工兵輕聲呻吟，整個人倚靠在牆壁上：

「唔，要命名嗎……？」

梢點點頭：

自己當時好像回了一句：「唔——」

梢的眼神十分認真。震懾於對方的氣勢，工兵最後回答：「好的。」

「啊哈哈——這套衣服的出處居然是『治癒系吉祥物角色0;H鳳女子小學所屬1;』!超好笑——治癒系小學女生，治癒系小學女生，啊哈哈哈哈。」

「好的，知道了。我會詳加思考服務的全貌，然後再執行整個計劃。」

「大致就是這樣，總之對方提出了很詳盡的方案。哎呀，那個人果然很厲害呢。根據有限的情報，竟能做出如此精準的回答。簡直就是技術人員的榜樣呢，那種人應該稱爲駭客纔對吧。」

「是的，正是如此。」

室見和梢兩人面面相覷。

「建構完成後的架構變更機會應該不多，而且開發者又在自己的公司內，方便詢問一些瑣碎問題。至於維護用零組件……按照剛纔的方案就相當充裕了。」

「果然……是接收到什麼奇怪的電波了吧。」

「福大——？」

「我跟福大先生不太常接觸，不過工作能力的確很強呢。應對也相當圓融，一點也不像傳統的PG。」

梢拿起角色扮演的服裝，正對着抽噎不止的室見：

「彷佛在印證這個推測，近四成的公司表示將導入轉換設備以支援v6。選擇雙堆疊的有兩成，剩下的四成則尚未決定吧。嗯，大家都是往簡單且廉價的方案靠攏呢。但加入我們剛纔討論的結果後，又會變得如何呢？」

「嗯，對方心裏有些芥蒂，所以態度並非一直都很配合，不過這一次似乎有某項條件觸動了他的心絃。我可不想錯過這個好機會呢。」

面對前來商量的工兵，福大一如既往地板着面孔：

「好土！」

原來如此，老是叫「新服務（暫定）」的話確實挺空虛的，應該乘此機會取一個順口的暱稱纔對。

「怎樣！這可是包含了業者名、服務內容和提供型態的簡潔名稱喔。哪裏奇怪了？」

「那麼。」

「當然。」

梢呼出一口氣來，看似放下了心中大石。她放鬆眼尾，目光向上望來：

三分鐘之後，淚眼汪汪的室見坐在地板上，整個人抱住雙肩不斷顫抖着。凌亂的頭髮和衣服看起來十分可憐，在在勾起人們的憐憫之心。

「可以是可以，不過要是對方提出其他的通訊需求，到時候又得編寫新的規則羅。這樣不會很麻煩嗎？」

「那麼櫻坂，你和我兩人就一起加油吧。」

上次的事情——即在業平案件中對抗Almada的防衛戰一事。爲湊齊防止業平解約的籌碼，兩人委託福大製作一個管理系統。而福大闊出的交換條件，便是室見的配合——一整天打扮成他所要求的模樣並且拍照。換句話說——就是角色扮演了。

室見一臉爲難的表情陷入沉思，過了一會發出低沉的哼聲。她隨意抱起雙臂，整個人懶洋洋地望向梢：

「既然這麼說，那你一定有其他更好的名字吧？」

「既然是定型服務，商品發佈後就儘量不要再去更動了。由於客戶數量通常都很龐大，一旦增加非標準的架構就會導致商業結構的崩潰。要加入或捨棄哪一種功能，這方面的全盤設計一定要嚴格執行。」

室見的嘴脣抿成へ字形，整個人翹起腿來，大搖大擺地躺在椅背上。如鐘擺般搖頭晃腦後，她終於「嗯」了一聲點點頭：

「太好了。」

「我可不想錯過這個好機會呢。」

「不好意思，我對服務的概念本身並無異議，但唯獨一件事情要請你牢記在心。」

「唔，可是室見。美倉印刷的ALG，你不是說如果由我們自制的話會很輕鬆嗎？所以我就過去那裏徵求一些建議了。像是在支援DNS64的情況下，如果我們自己做一個可以轉換美倉自家應用程式酬載的轉換設備，大約要花多少錢之類的。」

梢睜開雙眼「哦——」了一聲，小動物般的臉上浮現訝色：

梢「啊」的一聲猛然吸氣：

「轉換器模式和擷取模式，兩者間可以自由選擇。屆時就事先安裝在客戶端，用來分析通訊內容。這樣一來，就不用一個個去現況訪談了吧？總之啊，這種東西不能做得太繁瑣，必須儘量省事。」

「知道了。老實說，這並不是我一個人的點子。」

「庫存和成本的管理呢？」

「名稱或是開發代號都行，總之應該先冠上統一的稱呼。畢竟整體的方針都已經確定了。」

「嗚……嗚嗚，爲什麼……每次都是我。」

梢將手貼在嘴邊，幾秒後終於頷首。彷佛在確認自己的意志，她又堅定地點了一下頭：

「你能夠理解嗎？」

「因爲沒有預算，所以考慮導入轉換設備，但機器的購置成本要一千萬，公司不肯撥款，導致案件延宕在檢討階段。是這麼回事嗎？」

「隨你高興啦！幹嘛每件事情都問我啊，真是的！」

「不然這樣，先設定幾個代表性的轉換規則，讓用戶可以自行選擇吧。啊，對了，要是做成事先擷取通訊，然後再顯示轉換候補清單的形式呢？就用GUI，透過單選按鈕來選擇，然後套用……等等，我看乾脆一併製作擷取模式吧。把tcpdump自訂一下。」

工兵直直盯着對方，同時緩慢靠近。他朝牆邊一步又一步地走去：

「牢記在心……嗎？」

「實現的可能性我已經瞭解，不過需求又是如何呢？要做是無妨，但如果只有美倉印刷一家買帳的話就太悲慘了。」

「申請表格的製作和導入作業由我們SE部門負責，運用及維護編制由梢來決定。實際作業則交給OS部門，開發是福大先生……然後關於合約的處理，我打算跟海鷗談談看。」

至於室見本人，或許是對此光景已懶得生氣的緣故，僅板着面孔用手撐住臉頰。她一副興味索然的模樣輕輕抬起下巴：

「這個——」

「好了好了，室見她真的很排斥角色扮演啊……那個，室見？先跟你說聲對不起，我可以把這些照片交給福大先生嗎？」

不過的確，被這麼一提醒果真挺麻煩的。

「擷取模式……嗎？」

「儘管各行業的情況有所不同，但目前大約九成的企業都尚未支援v6。預計支援的時期也相當晚，將近八成的企業只表示會在今後的十年內導入。換句話說，無論是哪家企業，近年來都無法撥出足夠的預算來支援v6。」

梢挺起那豐滿的胸部：

「讓人覺得親切，又不會太隨便，並且簡單易懂，還考量到未來的服務命名規則。那就是——」

她輕輕吸氣，然後睜開雙眼：

「天狗舞！」

「這不是酒名嗎！」

室見手裏的彈簧文件夾直接命中梢的後腦。對方整個人蹲下，眼中含着淚水轉過頭去：

「痛死我了。酒名又有什麼關係？以後推出其他服務時，還可以照搬其他酒名來用啊。」

「我指的不是這方面的統一！況且這樣一來，誰看得出是什麼服務啊？而且還侵犯了別人的商標權。」

「那麼，十五代。」

「不是換個像仿冒品的名字就能解決的吧！」

原名是我們熟知的名酒：山形高木酒造的「十四代」。話說室見明明不喝酒，居然會這麼清楚。

兩名女性互瞪了好一陣子，最後同時望向了這邊。兩對眼眸帶着強烈的光輝。

「然後呢？你的建議是？」

「請讓我聽聽看櫻坂你有什麼好點子。」

……這樣超難啓齒的。

自己該不會在發言順序上弄巧成拙了吧？但如今後悔也無濟於事。工兵絞盡腦汁，拚命思考命名方案。

便於記憶，能夠傳達服務內容，而且又簡潔的名稱。

至少要放入哪些關鍵字纔行呢？首先是駿河系統這個公司名，以及轉換IPv6和v4的服務概念，兩者直接組合在一起就是「駿河系統IPv6、v4轉換服務」……不行，這樣就跟室見的提議一樣了。駿河系統……要改成縮寫嗎？v6、v4轉換也像DNS64、46那樣放後面就好。這麼一來——

「SRG46。」

脫口唸出的這個字眼，音量顯得出奇清晰。

室見瞪大雙眼：

幾小時後，歷經簡單的企畫書提出過程，SRG46正式獲得認可。

初次的目標數字、預算計劃、行銷方案。

工兵環視兩人，撐大鼻腔並伸出一隻手：

先是梢將手伸出來，然後室見遲了一些也跟着伸出手來。將三隻手掌疊在一起，幾人氣聚丹田喊道：

「祈禱SRG46能夠成功……Fight！」

「我倒覺得不錯喔。」

他們的命運究竟會如何？

「啊？什麼？」

「你啊，現在可是在討論工作上的事，少在那裏開玩笑……」

室見狐疑地陷入沉思。但或許是發現再怎麼煩惱也無法解決問題，她於是改口同意：「嗯，先這樣暫定好了。」

梢突然冒出這麼一句話。無視於室見的責難目光，這位頭髮亂翹的同事繼續道：

「是……這樣嗎？」

「…………」

「雖然有點小題大作，不過先來呼喊一下激勵口號怎麼樣？」

*

「既有震撼力，字面本身也具備服務性質的說明。且IT用語經常是英文字和數字的組合，我想應該很容易被大衆所接納纔對。」

挑戰營業額目標的，是對這領域完全陌生的三位年輕員工。

「SRG46。就是駿河系統的縮寫與v4v6轉換功能的結合體。唔，雖然聽起來很像某偶像團體啦……不過名字挺響亮的不是嗎？」

「那就這麼決定了。」