105:日已西沉

※译者：老实说，接下来几话少数地方的主词和受词很难判断是谁，主要因为这几话没有明确的主视角，所以是看不太出来被省掉的人称是谁，如果不小心误会就不好意思了。有高手看到我哪里读错了请再留言跟我说，感谢。

===== 正文开始 =====

这个世界，不仅仅是克萝伊和桃桃等人所知晓的乙女游戏，还有其他完全不同的游戏历史也交错在其中。而耶拉奥和另一位转生者卡娜莉雅，一直在为了防止等待两国亡国的未来而行动着。

这一事实令一直在拼命回避身为反派千金的自己毁灭的克萝伊深受打击，她始终沉默着。

在漫长的谈话期间，周围完全暗了下来。圆桌附近的地面上插着一根细长的棒子，上面挂着的一盏煤油灯成了临时照明设备。桑德推着一台小推车来到耶拉奥身侧为他添了茶，并往蛋糕台上补充了三明治和烤点心。

「谢谢你，桑德。这个点心虽然很朴素，但以深山旅馆里提供的菜色来说，水准还真高。」

「这些是桃桃大人做的，她请我让两位品尝一番。」

面对因为在魔法阵上会让人听不到声音而仰着头问他的耶拉奥，桑德是这么回答的。听到他们的对话，克萝伊瞪圆了眼。

「诶──这个！？我还是第一次品尝，没想到那么好吃……还真是惨败啊。」

「不过这里没法买到姬桃玫瑰，而且和兄长大人他们吃过的也不完全相同。」

咯咯笑着的耶拉奥，在桑德推着推车一起离开现场的时候，又变成认真的表情将视线转回桌子上。

「──总得来说，这就是背地里发生的事情，妳理解了吗？」

「呃……有必要经常在中间夹带您的迷恋之情吗？」

虽然知道估计错了，但克萝伊还是先试着切入。她认为要让沐恩拉伊特侯爵站到友方，讲到王室真相就可以了。不过，耶拉奥以一副这当然要讲的样子摇了摇头说道。

「那不是最重要的部分吗？我这么努力，我这么努力，可是出于对她的爱耶。」

「诶……原来是这样啊？话说回来，听了殿下的故事之后，有件自打我恢复记忆以来就被我给忘了的事情。我记得禁书上的古语确实是日文……也就是说，卡拉弗莱亚王国的原住民，或者说是开拓者是异世界的日本人，对吧？」

恢复前世记忆的桃桃能流畅阅读古籍的谜团解开了。（反过来说，学习现代的书写对她可能更困难吧？不过毕竟她是乡下人，所以大概就蒙混过关了）这也就揭示，古代的卡拉弗莱亚地区有可能受到了异世界人的某种干涉。

「这方面尚未厘清，而且我认为现在并不是突然揭露一切真相的时候。反省我国做错事的姿态固然很美好，但对其他国家而言，这无异于特意给他们送上侵略的大义名分。

即使如此，今后无法仰赖『圣女大人』名头的事情还是会增加，我的计划是逐步从神话之中脱离出来。」

「……以我前世身为日本人的身分来看，心情很是复杂。虽然不清楚对方是什么时代的人，但我真不敢相信我的祖先有可能参与了那样的恶行。」

我从卡娜莉雅那里听说，所谓的日本人，不论好坏都有很高的适应能力，也很容易受影响。因此我认为要将这片土地打造成最终家园的话，他们肯定会在观察与原本文化的契合度的同时，活用自身的知识。

克萝伊叹了一口气，喝了一大口茶。映在茶水上的月亮，被她一饮而入。

克萝伊「唉？」的一声抬起低着的头后，只见耶拉奥收起笑容看着她。她感到了一种不许逃避的压力。

克萝伊小姐恢复记忆之后，对这个国家有过『日本』的感觉吗？毕竟至少在日本人传世之前，这里就已经有个连文字都没有纪录的古老、古～～老的事故了。日本的影子，早就像砂糖一样融化在其中了。」

耶拉奥在茶里放了一勺砂糖，用茶匙搅拌了一下。克萝伊不经意地看了一眼，然后便盯着倒映在自己杯子里的月亮。『游戏』的反派千金、初代魔女、王室的黑暗、与古人有关系的前世同胞……无论走到何方，自己的根源都被业力给束缚着。但是，耶拉奥却告诫她：『妳现在要在意的部分，不在那里。』

「如果这里是『游戏』的世界，那么异世界在某种意义上来说就是神域，然而并不是那样──

「妳怎么能断言是『恶』呢？妳们的世界，都是一帮完美无缺、像是神明一样的人吗？」

「如果是『历史』或『神话』的话，应该很傲慢吧？可是殿下，您一直在受苦。现在也是……。」

「以现在的价值观将远古的风俗和与之相关的仪式称之为『恶』，妳不觉得很傲慢吗？」