episode358 宫城何时都不会变

不想穿。

看到成对的木屐的瞬间，宫城就板着脸这么说道，但现在走在我身边的她，正和我穿着一样的东西。这就意味着着，她穿上了和我成对的木屐，同时也意味着，我的心情非常好。

穿着浴衣的宫城正如我预想的那样，可爱又漂亮。

她的黑发与藤紫色相互映衬。

浴衣非常适合她，适合到我不想让别人看到，让我既想把她关在家里，又想向所有人炫耀。

我轻轻摸了摸胸口的四叶草。

今天真是个好日子。

虽然，宫城的表情看上去和祭典有点不相称。

「我说啊，宫城，你知道我们接下来是要去哪儿吗？」

我笑着向我换衣服的时候一直盯着我，这会儿却又看都不肯看我一眼的宫城问道。

「不是祭典吗？」

「知道的话，那就表情稍微开心一点嘛。」

我看着毫不掩饰心情不佳的宫城。

「……什么表情都无所谓吧。」

「祭典是很有趣的地方，不会觉得嘴角上扬吗？」

「不会。」

宫城冷淡地回答道。

她无论何时都不会变。

即使是前往祭典这样非日常的地方，她也依然既不友好不配合。看起来和平时一样不高兴。

宫城真是这个世界上最适合「心情不好」这个词的人。

「不远也不行。」

宫城看向我，嘀咕着说道。

「对，宫城。比如说捞金鱼啊，钓水气球之类的。」

——就像在企鹅面前笑那样。

由于我满脑子都是给宫城穿浴衣的事儿，而且在宫城穿好浴衣后，我想趁着她还没开始闹脾气之前赶紧出门，所以此时此刻的我，发型依然是half-up，没有变化。

她依然是一副不高兴的表情盯着我，然后又补充了一句「我虽然不会再穿了，但是明年仙台同学可以穿」，让我感觉我好像要被这太阳晒死了。

「仙台同学，把它删掉。」

我一边用手扇风，一边抬头看着制造出连日三十度以上的盛夏日的元凶。

「好热啊。」

听到咔嚓的声音后，宫城用更加低沉的声音回应道，但我并不打算听她的。我把拍下了穿着浴衣的宫城的手机收了起来，然后露出笑容。

「宫城，你想吃什么？」

成对的木屐发出轻微的声响。

没能删掉照片的宫城埋怨地说道。

我知道强迫她扬起嘴角是一件多么愚蠢的事情，而且她也不是没有笑过，所以她不高兴也没关系。宫城不管多么不高兴，她想笑的时候也还是会笑的。

「我觉得把头发盘起来也凉快不了多少。」

平时明明不怎么夸我，却总是在我意想不到的时候夸我，感觉都要折寿了。

就算是让她挤出笑容，也不会有比那更加棒的笑容了，所以不需要。但是，我也的确会想让她笑，所以时不时就会想去搭理她。

「别这么说嘛。马上就到了，加油走吧。」

「这种事，提议的人来负责决定。」

转眼间我们就来到了神社前，这里人更加多了。

「仙台同学，你有什么想在祭典上做的事情吗？」

然而，我觉得这样的宫城也挺好。

「那不就无所谓了吗。反正仙台同学什么样的发型都很合适。」

一个听上去有些不耐烦的声音从旁边传来。

我也不知道自己有多少年没穿过木屐了，但和宫城穿成对的就让人心情舒畅。

宫城是一个对心脏不好的人。

「不用你说我也在走了。」

宫城冷淡地说道，然后继续前进着。

坐电车出个远门去看烟花。

祭典的喧嚣声越来越近。

「我绝对不会笑的。」

「人变多了。」

虽然也有这样的计划，但我不觉得宫城会点头同意，而且我想看的并不是烟花，而是宫城，所以目的地仅限于她可能会答应去的地方。

「祭典又不是很远，有什么关系嘛。」

「要是把头发盘起来就好了。」

但是，如果和宫城在一起就不一样了。只会提高温度的太阳、能把人烤晕的热空气，还有宫城的话语，一切都让我欢欣雀跃。

一步、两步、三步。

光是和宫城并肩走着就令人无比高兴。

「是心情的问题。」

「比起给我穿，不如让仙台同学穿更好。」

「能看到摊位了欸。」

「我？」

无论是灼热的太阳，还是仿佛要将人蒸熟一般的夏日空气，我都很讨厌。在这样被称为盛夏天的日子里，我也不想出门。

「……那浴衣合适吗？」

「金鱼捞起来了养也很麻烦，我也不需要水气球。」

伴随着这个低沉的声音，一只手伸了过来，试图遮住手机的摄像头。所以，在被宫城抓住之前，我便把不高兴的她保存在了手机里。

「那来拍个照吧，笑一个。」

我也走在她身边。

祭典我选择了一个从家里步行就能到的地方。虽然不会有大型烟火表演，但也有摆摊和神轿。

「宫城呢？」

「毕竟是夏天啊。天气这么热，我才不想去什么祭典。」

好歹让项链和蓝色耳环能够被看见。

我拿出手机，对准宫城。

在人群之中，宫城拍了一下我的手臂。

嗯——

我低声沉吟着，看着并排的摊位上写着的那些生龙活虎的文字。

刨冰、烤串、炸鸡。

还有很多除此之外的食物的名字。

「仙台同学想在这儿吃什么？」

如果是高中的时候，我会根据在场的人来决定，所以要问我吃什么，我也有些为难。

「嗯——，苹果糖看起来很美味，但感觉不太方便吃……。对了，宫城。之前你说和宇都宫去过祭典，那时候你们吃了什么？」

「问这种问题是作弊。自己想。」

在这里吃的东西最好是宫城想吃的，但似乎不允许提问。这么一来，我就必须自己推测出答案了，于是我看着摊位思考了起来。

「我想想……。那就吃棉花糖吧。」

「仙台同学，你喜欢棉花糖吗？」

「还行吧。」

不过，今天的棉花糖看起来很有魅力。

「一起吃吧。」

说完我向前走去，宫城也跟了上来。

棉花糖摊子就在附近，我付了钱买了两个。

我想看宫城吃软绵绵的棉花糖的样子。

仅仅因为这个原因，我把一支棉花糖塞给了说着要自己付钱而准备拿出钱包的宫城。

「谢谢。」

我一边吃着棉花糖，一边看着宫城。

要吃的话，就吃点平时不会吃的东西。

我们一边吃着棉花糖，一边在摆了很多摊子的神社中散步。

原文中由于这两种表述都有使用，一开始我是把「四つ葉のクローバー」直接翻译成「四叶草」，但后面又看到单独使用的「クローバー」，然后当时的我就是犯轴了，总觉得这俩词用的不一样，然后又觉得应该「严谨」用词，把「クローバー」翻成「四叶草」不对。于是就产生了之前的那种有些别扭的翻译。。。

这种像塞在小企身体里的棉花一样的食物，竟然如此美味。明明只是只有甜味的食物，却让人想吃更多更多。

-----------------------------------------------

我们买了一盒章鱼烧，然后来到放着桌子，类似休息区的地方。我们俩坐在椅子上，一起吃着一盒章鱼烧。

我停下脚步看向宫城，她抓住了我的浴衣袖子。

我们悠哉游哉地吃着章鱼烧时，听到了「神轿来了」的声音。

宫城一小口一小口地吃着大大的棉花糖。

我们看到了神轿，听到了庄严的声音。

好吃，宫城用着比棉花糖更柔软的声音说道，然后轻轻地笑了。

所以原文中它说「クローバー」是没有违和感的，因为这个词的字面意思并没有代表几片叶子，而翻译成中文的话，严格来说就得用三叶草，就会产生「明明是四片叶子，为什么叫三叶草呢」这种违和感。

比云朵更白的软绵绵消失在了宫城的嘴中。

在人群中，宫城放慢了脚步。

更新这一话一个主要目的是对之前的一个翻译的修改进行说明

穿着浴衣，吃着棉花糖的她真的无比可爱。

虽然说这种消耗时间的方式与热闹的祭典并不是很相称，但对我来说刚刚好。

小小的声音传入我的耳中。

「要牵手吗？」

呼呼地吹凉章鱼烧，为了不弄脏浴衣，小心翼翼地吃着章鱼烧的宫城也十分可爱。虽然她的嘴角没有上扬到一眼就能看出来的程度，但她也吃得很开心。

我向宫城问道，她立刻回答了一句「不牵」。

「仙台同学吗？」

「仙台同学，你喜欢那些吗？」

「因为很有祭典的感觉。」

其实之前24连更新中，后面基本上都是去年的存货，当时翻译的时候其实也对这一处产生了一些纠结。之前也有一位坛友提到过这个问题。

我吃了一颗我们一人一半平分的章鱼烧。

但是，我今天翻译后续章节的时候，好像就突然想明白了，何必纠结这种东西呢，都叫「四叶草」不就得了，毕竟翻译最大的目的是让人舒舒服服地看懂。同时觉得自己之前的想法非常SB。。。

宫城慢慢地、慢慢地走着。

虽然宫城不会因为出门而变得健谈，但她心情愉快地吃完棉花糖后，指着不远处的摊子说了句「我要吃章鱼烧。」

「要不要再吃点章鱼烧或者宝宝蛋糕之类的？」

「好啊。看起来就很好吃。」

「不牵着手的话，会迷路的哦。」

在那雄壮的声音中，时间悠悠流逝着。

我向宫城问道，她回答了一声「去」，然后我们买了一份小蛋糕就走了。

仅仅是看到穿着浴衣心情愉悦的宫城，我就觉得来这儿是有意义的。

「我抓住衣袖了，不会迷路的。」

「宫城会迷路的。」

宫城也很享受祭典，我很高兴。

我配合着宫城的步伐，走出了神社。

「去看吗？」

已经将前文描述宫城送给仙台的项链时用「三叶草」＆「四片叶子的三叶草」统一更改为「四叶草」

我也咬了一小口棉花糖。

「太好了。」

首先说明，在日语中，四叶草叫「四つ葉のクローバー」，然后普通的三叶草就叫「クローバー」。「クローバー」其实就是英语clover的音译，然后中文这东西叫三叶草而不是四叶草，或者更加学术细分的叫车轴草、酢浆草啥的。

虽然我们可以不聊天，但是聊起天来也会一边聊着愉快的事情一边前进。我们走到神社深处后，便开始折返。

宫城坚定地说道。

虽然她依然少言寡语，但这和平时无异，根本不需要在意。

就像吃棉花糖时那样，我看着吃章鱼烧的宫城。

真的，真的太好了。

总之给大家道个歉，因为本人的水平影响了大家的阅读体验，当然，除了这个之外还有很多因为本人能力不足翻译不周的地方，各位都给予了本人许许多多的指导和包容，也是感激不尽。今后也请各位多多指教。。