episode358 宮城何時都不會變

不想穿。

看到成對的木屐的瞬間，宮城就板着臉這麼說道，但現在走在我身邊的她，正和我穿着一樣的東西。這就意味着着，她穿上了和我成對的木屐，同時也意味着，我的心情非常好。

穿着浴衣的宮城正如我預想的那樣，可愛又漂亮。

她的黑髮與藤紫色相互映襯。

浴衣非常適合她，適合到我不想讓別人看到，讓我既想把她關在家裏，又想向所有人炫耀。

我輕輕摸了摸胸口的四葉草。

今天真是個好日子。

雖然，宮城的表情看上去和祭典有點不相稱。

「我說啊，宮城，你知道我們接下來是要去哪兒嗎？」

我笑着向我換衣服的時候一直盯着我，這會兒卻又看都不肯看我一眼的宮城問道。

「不是祭典嗎？」

「知道的話，那就表情稍微開心一點嘛。」

我看着毫不掩飾心情不佳的宮城。

「……什麼表情都無所謂吧。」

「祭典是很有趣的地方，不會覺得嘴角上揚嗎？」

「不會。」

宮城冷淡地回答道。

她無論何時都不會變。

即使是前往祭典這樣非日常的地方，她也依然既不友好不配合。看起來和平時一樣不高興。

宮城真是這個世界上最適合「心情不好」這個詞的人。

「不遠也不行。」

宮城看向我，嘀咕着說道。

「對，宮城。比如說撈金魚啊，釣水氣球之類的。」

——就像在企鵝面前笑那樣。

由於我滿腦子都是給宮城穿浴衣的事兒，而且在宮城穿好浴衣後，我想趁着她還沒開始鬧脾氣之前趕緊出門，所以此時此刻的我，髮型依然是half-up，沒有變化。

她依然是一副不高興的表情盯着我，然後又補充了一句「我雖然不會再穿了，但是明年仙台同學可以穿」，讓我感覺我好像要被這太陽曬死了。

「仙台同學，把它刪掉。」

我一邊用手扇風，一邊抬頭看着製造出連日三十度以上的盛夏日的元兇。

「好熱啊。」

聽到咔嚓的聲音後，宮城用更加低沉的聲音回應道，但我並不打算聽她的。我把拍下了穿着浴衣的宮城的手機收了起來，然後露出笑容。

「宮城，你想喫什麼？」

成對的木屐發出輕微的聲響。

沒能刪掉照片的宮城埋怨地說道。

我知道強迫她揚起嘴角是一件多麼愚蠢的事情，而且她也不是沒有笑過，所以她不高興也沒關係。宮城不管多麼不高興，她想笑的時候也還是會笑的。

「我覺得把頭髮盤起來也涼快不了多少。」

平時明明不怎麼誇我，卻總是在我意想不到的時候誇我，感覺都要折壽了。

就算是讓她擠出笑容，也不會有比那更加棒的笑容了，所以不需要。但是，我也的確會想讓她笑，所以時不時就會想去搭理她。

「別這麼說嘛。馬上就到了，加油走吧。」

「這種事，提議的人來負責決定。」

轉眼間我們就來到了神社前，這裏人更加多了。

「仙台同學，你有什麼想在祭典上做的事情嗎？」

然而，我覺得這樣的宮城也挺好。

「那不就無所謂了嗎。反正仙台同學什麼樣的髮型都很合適。」

一個聽上去有些不耐煩的聲音從旁邊傳來。

我也不知道自己有多少年沒穿過木屐了，但和宮城穿成對的就讓人心情舒暢。

宮城是一個對心臟不好的人。

「不用你說我也在走了。」

宮城冷淡地說道，然後繼續前進着。

坐電車出個遠門去看煙花。

祭典的喧囂聲越來越近。

「我絕對不會笑的。」

「人變多了。」

雖然也有這樣的計劃，但我不覺得宮城會點頭同意，而且我想看的並不是煙花，而是宮城，所以目的地僅限於她可能會答應去的地方。

「祭典又不是很遠，有什麼關係嘛。」

「要是把頭髮盤起來就好了。」

但是，如果和宮城在一起就不一樣了。只會提高溫度的太陽、能把人烤暈的熱空氣，還有宮城的話語，一切都讓我歡欣雀躍。

一步、兩步、三步。

光是和宮城並肩走着就令人無比高興。

「是心情的問題。」

「比起給我穿，不如讓仙台同學穿更好。」

「能看到攤位了欸。」

「我？」

無論是灼熱的太陽，還是彷彿要將人蒸熟一般的夏日空氣，我都很討厭。在這樣被稱爲盛夏天的日子裏，我也不想出門。

「……那浴衣合適嗎？」

「金魚撈起來了養也很麻煩，我也不需要水氣球。」

伴隨着這個低沉的聲音，一隻手伸了過來，試圖遮住手機的攝像頭。所以，在被宮城抓住之前，我便把不高興的她保存在了手機裏。

「那來拍個照吧，笑一個。」

我也走在她身邊。

祭典我選擇了一個從家裏步行就能到的地方。雖然不會有大型煙火表演，但也有擺攤和神轎。

「宮城呢？」

「畢竟是夏天啊。天氣這麼熱，我纔不想去什麼祭典。」

好歹讓項鍊和藍色耳環能夠被看見。

我拿出手機，對準宮城。

在人羣之中，宮城拍了一下我的手臂。

嗯——

我低聲沉吟着，看着並排的攤位上寫着的那些生龍活虎的文字。

刨冰、烤串、炸雞。

還有很多除此之外的食物的名字。

「仙台同學想在這兒喫什麼？」

如果是高中的時候，我會根據在場的人來決定，所以要問我喫什麼，我也有些爲難。

「嗯——，蘋果糖看起來很美味，但感覺不太方便喫……。對了，宮城。之前你說和宇都宮去過祭典，那時候你們喫了什麼？」

「問這種問題是作弊。自己想。」

在這裏喫的東西最好是宮城想喫的，但似乎不允許提問。這麼一來，我就必須自己推測出答案了，於是我看着攤位思考了起來。

「我想想……。那就喫棉花糖吧。」

「仙台同學，你喜歡棉花糖嗎？」

「還行吧。」

不過，今天的棉花糖看起來很有魅力。

「一起喫吧。」

說完我向前走去，宮城也跟了上來。

棉花糖攤子就在附近，我付了錢買了兩個。

我想看宮城喫軟綿綿的棉花糖的樣子。

僅僅因爲這個原因，我把一支棉花糖塞給了說着要自己付錢而準備拿出錢包的宮城。

「謝謝。」

我一邊喫着棉花糖，一邊看着宮城。

要喫的話，就喫點平時不會喫的東西。

我們一邊喫着棉花糖，一邊在擺了很多攤子的神社中散步。

原文中由於這兩種表述都有使用，一開始我是把「四つ葉のクローバー」直接翻譯成「四葉草」，但後面又看到單獨使用的「クローバー」，然後當時的我就是犯軸了，總覺得這倆詞用的不一樣，然後又覺得應該「嚴謹」用詞，把「クローバー」翻成「四葉草」不對。於是就產生了之前的那種有些彆扭的翻譯。。。

這種像塞在小企身體裏的棉花一樣的食物，竟然如此美味。明明只是只有甜味的食物，卻讓人想喫更多更多。

-----------------------------------------------

我們買了一盒章魚燒，然後來到放着桌子，類似休息區的地方。我們倆坐在椅子上，一起喫着一盒章魚燒。

我停下腳步看向宮城，她抓住了我的浴衣袖子。

我們悠哉遊哉地喫着章魚燒時，聽到了「神轎來了」的聲音。

宮城一小口一小口地喫着大大的棉花糖。

我們看到了神轎，聽到了莊嚴的聲音。

好喫，宮城用着比棉花糖更柔軟的聲音說道，然後輕輕地笑了。

所以原文中它說「クローバー」是沒有違和感的，因爲這個詞的字面意思並沒有代表幾片葉子，而翻譯成中文的話，嚴格來說就得用三葉草，就會產生「明明是四片葉子，爲什麼叫三葉草呢」這種違和感。

比雲朵更白的軟綿綿消失在了宮城的嘴中。

在人羣中，宮城放慢了腳步。

更新這一話一個主要目的是對之前的一個翻譯的修改進行說明

穿着浴衣，喫着棉花糖的她真的無比可愛。

雖然說這種消耗時間的方式與熱鬧的祭典並不是很相稱，但對我來說剛剛好。

小小的聲音傳入我的耳中。

「要牽手嗎？」

呼呼地吹涼章魚燒，爲了不弄髒浴衣，小心翼翼地喫着章魚燒的宮城也十分可愛。雖然她的嘴角沒有上揚到一眼就能看出來的程度，但她也喫得很開心。

我向宮城問道，她立刻回答了一句「不牽」。

「仙台同學嗎？」

「仙台同學，你喜歡那些嗎？」

「因爲很有祭典的感覺。」

其實之前24連更新中，後面基本上都是去年的存貨，當時翻譯的時候其實也對這一處產生了一些糾結。之前也有一位壇友提到過這個問題。

我喫了一顆我們一人一半平分的章魚燒。

但是，我今天翻譯後續章節的時候，好像就突然想明白了，何必糾結這種東西呢，都叫「四葉草」不就得了，畢竟翻譯最大的目的是讓人舒舒服服地看懂。同時覺得自己之前的想法非常SB。。。

宮城慢慢地、慢慢地走着。

雖然宮城不會因爲出門而變得健談，但她心情愉快地喫完棉花糖後，指着不遠處的攤子說了句「我要喫章魚燒。」

「要不要再喫點章魚燒或者寶寶蛋糕之類的？」

「好啊。看起來就很好喫。」

「不牽着手的話，會迷路的哦。」

在那雄壯的聲音中，時間悠悠流逝着。

我向宮城問道，她回答了一聲「去」，然後我們買了一份小蛋糕就走了。

僅僅是看到穿着浴衣心情愉悅的宮城，我就覺得來這兒是有意義的。

「我抓住衣袖了，不會迷路的。」

「宮城會迷路的。」

宮城也很享受祭典，我很高興。

我配合着宮城的步伐，走出了神社。

「去看嗎？」

已經將前文描述宮城送給仙台的項鍊時用「三葉草」＆「四片葉子的三葉草」統一更改爲「四葉草」

我也咬了一小口棉花糖。

「太好了。」

首先說明，在日語中，四葉草叫「四つ葉のクローバー」，然後普通的三葉草就叫「クローバー」。「クローバー」其實就是英語clover的音譯，然後中文這東西叫三葉草而不是四葉草，或者更加學術細分的叫車軸草、酢漿草啥的。

雖然我們可以不聊天，但是聊起天來也會一邊聊着愉快的事情一邊前進。我們走到神社深處後，便開始折返。

宮城堅定地說道。

雖然她依然少言寡語，但這和平時無異，根本不需要在意。

就像喫棉花糖時那樣，我看着喫章魚燒的宮城。

真的，真的太好了。

總之給大家道個歉，因爲本人的水平影響了大家的閱讀體驗，當然，除了這個之外還有很多因爲本人能力不足翻譯不周的地方，各位都給予了本人許許多多的指導和包容，也是感激不盡。今後也請各位多多指教。。