春鳥與餅乾

現在是一個春天的午後，北風也已經不像之前那麼寒冷。

阿蒂萊德和我正在後院裏討論着今年的種植計劃。

比如稍微少種一些番茄，多種一些葉子菜，花壇裏也準備增添些新面孔。就在我們討論時，從森林裏傳來了鳥鳴聲。

即使沒仔細聽，這聲音也很清晰，總感覺在哪裏聽過？

「哦，是報春鳥呀。」

我不解地眨巴着眼睛，阿蒂萊德對我笑了笑。

她告訴我說當這種鳥鳴叫時，就說明再過不久真正的春天就會來了。哦，難怪這麼耳熟。

我一邊深切體會到這裏和原來世界也有着共通點，一邊側耳傾聽起高昂的鳥鳴聲。

「聽上去好像還不太熟練呀，應該還是一隻小小鳥吧。」

這叫聲會突然中斷，然後又重來一遍，感覺就好像是在練習一樣。這種絕非刻意爲之的可愛感讓我們不禁相視一笑。

回到宅邸後，阿蒂萊德和丹尼爾給我看了一本畫有報春鳥的畫冊。

他們說這種鳥身體是淡淡的藍灰色，大小和手掌差不多，膽子比較小，不怎麼出現在人們面前，身材細長，有長長的尾羽，類似鶺鴒，這和我所知道的報春鳥——樹鶯——不太一樣。不過我轉念一想，畢竟這裏是異世界，也不太可能完全一樣。

阿蒂萊德看着插畫的溫柔眼神中帶着些許懷念，當她抬起頭髮現我正在看她後，露出了可愛的微笑。

丹尼爾醫生也笑着點點頭。看來關於報春鳥他倆應該是有什麼重要的回憶吧。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

想到這兒我心裏已經感覺充滿了溫暖，所以也就不去刨根問底了。

我突然想到了些什麼，於是去到廚房。

黃油、糖、小麥粉、雞蛋。

還有用院子裏採的蔬菜做的糊糊。

把這些放到大碗裏混合，輕輕攪拌成麪糰然後醒一下，再用切邊模具切出形狀。

烤箱點火預熱，在此期間用細砂糖和蛋清混合做成純白色的糖霜，把醫生給的巧克力豆水浴加熱。

於是，第一屆餅乾裝飾大會開幕了。

就像梅花和櫻花也是經常弄混，一到春天就會看到綠色的小鳥，自然就會覺得那就是報春鳥呀。

「真可愛，這是以哪種鳥爲原型？」

阿蒂萊德探頭看了下我手邊的東西，嚇了一跳。

「瑪格麗特，在烤餅乾呀，咦？怎麼是綠色的？」

然而真正的樹鶯是棕色的，很不起眼……當我知道這點時很喫驚。雖然綠繡眼的叫聲也很可愛，不過它不是報春鳥。

㊟

它也是一種春天會叫的鳥，我曾經把它和樹鶯弄混過。

最後在黑色的眼睛周圍畫一圈白色，做好啦。嗯，看上去挺不錯的。‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

所以我小時候一直以爲「報春鳥（樹鶯）」=「綠色的小鳥（綠繡眼）」

晚上的喝茶時間，大家喫着餅乾，聽我講述起以前的回憶。

譯註：うぐいす色（樹鶯色）通常是指黃綠色，很適合用來描述綠繡眼的顏色，然而實際上樹鶯本身的顏色卻是一種十分灰暗的顏色，所以瑪格麗特會弄混了。

「看上去挺好玩的，我也能試試嗎？」

「我也想試試。」

用巧克力畫眼睛，糖霜則用來畫羽毛。

當然可以。

一般我不會去做這些，不過今天可不能少了這些裝飾。

「真有意思，這樣就可以畫圖案了對吧？」

阿蒂萊德雖然很擅長做菜，但她不怎麼會在點心裏加蔬菜，頂多就是做個胡蘿蔔蛋糕。所以和我想的一樣，用來做餅乾的淡綠色麪糰讓她喫了一驚。

我們三個人像上烹飪課那樣一邊歡快地聊着天，一邊畫出一大排各種各樣的綠繡眼餅乾。

在丹尼爾醫生的注視下，我給鳥形的餅乾畫上圖案。

因爲說起「樹鶯色」不就是綠繡眼的那種綠色嘛。

我告訴阿蒂萊德，這是綠繡眼。