第15話 初次見面的鄰居

翻譯：游龍無敵晴

轉載自百度

精靈少女小心翼翼地抱着書，從椅子上站了起來。

從許許多多的書中，她選中的是一本封面上有一隻看起來很驕傲的貓的圖書。

這麼說來，總感覺她也像貓一樣。比如心血來潮地凝視着一件東西的時候的行爲，還有那個像寶石一樣的眼瞳。

有什麼事嗎？注意到我的視線的少女抬頭看向我，我內心想着（果然很像（貓）啊。）

她歪着脖子，突然把手放在針織帽上。如果她能同意我能隨意地撫摸她的頭的話，我會特別高興的。

「你看起來很苦惱呢。是還有其他什麼看中的書嗎？」

「是啊、我還看中了一本封面是青蛙的書。會感到困惱也是沒有辦法的事情。」

追逐着視線看去，有一本關於青蛙的圖書，封面的青蛙看起來非常自大。

原來如此，那種狂妄的角色對於她是不是沒有抵抗力呢、我默默的在心中記住了這個。

那樣的話關於這些角色的小周邊她可能也會喜歡。以後乾脆去不知道是在東京還是千葉的那個大型設施玩一次吧……讓我精心的策劃一下。

這裏是區立圖書館，似乎我們要借出的書終於決定下來了。

抬頭看向掛鐘，馬上就要到中午了。即使慢慢地走回家看起來飯菜的準備也能來的及。

或許她還沒有從圖畫書的世界中脫離出來，我帶着飄飄然的精靈前往接待處。

等待着的女接待員點了點頭，接過瑪麗遞過去的書，臉上露出了笑容。

是一位黑髮留到肩膀，面容溫文爾雅的女性。

「打擾一下，我想借這個。」

「好的，知道了。好久不見了，北瀨先生。怎麼了，今天帶着個可愛的孩子來到這裏。」

因爲我也不知道來過這個圖書館多少次了，所以我和這個接待處的女性是認識的。估計我們的年齡相差不遠，無名指上戴着戒指所以應該是已婚女性。

啊，回答錯誤了嗎？

「啊，一條小姐難道也住在這裏嗎？」

「哎呀，真期待啊。嗯，你叫什麼名字呢？」

從緊緊握住的手的觸感中，我彷彿能感受到她的想法，不知爲何，我的胸口還是嗡嗡作響。

一條小姐，緊緊地抱着自己的身體，在感情安定之後終於抬起頭來。雖然黑髮四散到臉頰上，但是作爲接待員的她終於恢復了冷靜的表情。

啊，順便試着做一下簡單的日語口語交流吧。

嗯嗯，瑪麗點了點頭，然後面向一條小姐，張開了像櫻花一樣紅潤的嘴脣。

「是這樣的啊，可是她本人卻沒有意識到這個呢，所以我也很辛苦。」

「沒關係的，我也會一直在一起的。我想你肯定能交到第一個朋友的。」

……嘛，真的是像洋娃娃一樣的孩子呢。別說她在動着了，更別說因爲可以親手碰到她而產生的這種激動的心情，我完全可以理解啊。

在櫃檯底下，她柔軟的手指纏繞着我。

哈，真讓人喫驚啊，沒有想到居然住在同一個地方。

「也就是說，如果你膽子大你就會出手?」

大概一條小姐，從她身上感受到了幻想的產物吧。

「哎呀，原來是鄰居啊。所謂的公寓，自己家的旁邊和下面上面都會有其他房子，感覺很難知道到底是誰住在旁邊。」

話雖如此，對方不但沒有在意，反而被那種隨意的話語所動搖了。

在我考慮的時候，一條小姐向我們搭話了。

少女無意識地握住我的手，然後把臉轉向這邊。

果然……如此想着，一條小姐發出了「嗯」這種不堪入耳的聲音。

目光對視的時候不可思議的被注視着，但是我怎麼也回答不出來。

我這樣對一條小姐說到，她表示同意的點了點頭。

「吶，爲什麼我的名字後面被加上了醬呢？難道我介紹名字介紹錯了嗎？」

「如果可以的話，我們私下找個地方交流一下吧？那個，說實話，我想和瑪麗小姐成爲好朋友。」

這麼說起來，我想起她的性格有點孤僻，不擅長交流，從某種意義上來說，她可能和我有點相像。

「她是個可愛的孩子，我不想讓她的幻想破滅。」

「扣你雞娃，麻櫟亞北路，得死。」（翻譯：你好，我是瑪麗）

她知道了之後，向我投向了包含同情的視線。啊啊，能分享這個苦惱的時刻終於到來了，我微妙的感受到了喜悅……。

我向歪着頭的瑪麗簡單的解釋了一下。

少女就像故事的世界裏的存在一樣美麗，打比方的話就和美麗的獨角獸很接近吧。

「北瀨先生，被叫到名字的時候破壞力非常大，我很爲難。」

「嘛，雖然說是居委會，但是也只是打掃和防災訓練而已。去不去還是自己來決定。」

「……?」

話雖如此，即使我有這個膽量，我也不會對她出手的。因爲對我最重要的是，我不想破壞和她現在的關係。

「嗯，她想要和你成爲朋友，所以我要告訴她你的聯繫方式，沒問題嗎？」

我想她也許能通過和別人交流來學習日語，所以同意了她的邀請。話雖如此，我還是很緊張，畢竟是和女性交換SNS的聯繫方式。

SNS登陸完成之後，這可能是對於精靈來說是不可思議的對話吧。

作爲忙碌的現代人，和鄰居的交往漸漸淡薄了。這樣的我也沒怎麼和鄰居打過交道，而且我也沒什麼興趣。

即使和她在一起也不會感覺到麻煩，甚至操心的時候也很享受。嗯，沒有想到我的內心居然會有我所不知道的一面存在啊。

大概是夢中世界的習慣，瑪麗伸出手想要和她握手。那是清澈的雪白纖細的少女的手，接待處的一條小姐終於反應過來了，慌慌張張的從椅子上站了起來。

她好像發現了什麼似的眼睛變成了疑惑的樣子。

「嗯，啊，不是那樣的，那是在可愛的女孩子的名字後面加的形容詞。」

「那個，這是我國外的親戚。她好像很喜歡圖書，所以我想今後我也會經常來吧。」

她瞪大了眼睛，點了點頭。

也有居委會這樣的存在，但是我幾乎都是不參加的。

「難道，難道你出手了嗎？」

「難道，同一個門牌嗎……？那個這裏是○△公寓嗎？」

「嗯……知道了。嗯，可以教我打招呼的話嗎？」

……啊，對了，對於精靈的她來說，一條小姐屬於年下的嗎？

她忍耐着因爲激動而想要顫抖的身體，瑪麗稍微驚了一下。

「啊，是啊。那麼聯繫方式……」

搖動着柔順的黑髮，接待的女性從櫃檯裏面像少女看去。

「有咯西古，得死，卡歐露骨，醬」（請多直接，燻子醬）

「吶，你們在說什麼呢？」

「這個呢，她好像和我們住在同一個公寓裏面。大概是因爲結婚了，所以跟着老公一起生活的吧。」

「不敢不敢，我沒有怎麼大的膽量。」

我的袖子被緊緊的拉着，往下一看，瑪麗正露出驚訝的表情。

不止可以打招呼，還可以徒手觸摸那件藝術品一樣的手，這也許讓她猶豫不決。

「那當然……沒問題。但是……」

我名字中的「桑」是對比自己年齡大的男女使用的。反過來「醬」主要是向年下使用的。

遞交駕駛證的時候，一條小姐忽然「哎呀」地叫了出來。

「……是，雖然這不是我應該說的，但是我覺得你們暫時保持現在這樣的關係就很不錯。那麼關於借書卡，上面的地址有變更嗎？」

「吶，吶，你在幹什麼呢？」

少女偷偷的抬頭看向我這邊。

「是啊。以我來說的話我更偏向於自己的興趣……」

啊，怎麼說來……以前來圖書館的時候是在搬家前吧，我拿出駕駛證用上面的地址辦理住址更換手續。

哎呀，這麼一想，爲什麼和瑪麗在一起的時候就不會有這種苦悶的感覺呢？

我總感覺我不擅長與人交往。有時候既要費心費力，又要小心不要給他人留下不好的印象。

我把接待女性的問題翻譯給了精靈，然後教給了她幾個單詞。她嘴裏反覆練習了好幾次，然後慌慌張張的開口了。

「我是一條燻子。請多關照，瑪麗亞貝爾醬。」

雖然有點笨拙的畏懼，但是兩人的手還是重疊了。

不久之後，在圖書館的角落裏，精靈的少女斷斷續續地說出了打招呼的話。仔細想想，她似乎是第一次和鄰居打招呼吧。

看到她們再次握手的場景，精靈似乎已經向日本邁出了新的一步。