WEB短篇 鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌

譯者的話：

這是本作在成爲文庫本之前，發佈在《小説家になろう》上的短篇作品。

文中的設定有諸多差異，主人公的姓名、劇情的發展等與文庫本多有不同，有希也完全沒有出現，望周知。

鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌

只是，她不知道我會俄語。

（作者前言）

※本文中的俄語依靠的翻譯軟件，相當靠不住。先請諒解。如果讀者中有俄羅斯人，或者不是俄羅斯人卻俄語流利的大佬，請在感想一欄告訴我正確的俄語。拜託了。

********************************************

「啊，糟糕。沒帶英語課本。」

哎呀？奇怪。難道昨天寫作業時放桌上沒收？

看鐘發現距離下節英語課開始還剩兩分鐘。去隔壁班向朋友借課本的話，時間不太夠吧……沒辦法。

「啊，艾琳。不好意思，可以和你一起看課本嗎？」

我感到稍稍抱歉，客氣地向鄰座的同學搭話。

然後，鄰座的少女皺起眉頭表示驚訝，把頭轉向我。

「……怎麼？忘帶了？」

牧艾莉莎一半驚訝一半爲難地說道。全名艾莉莎·亞歷山德羅芙娜·瑪凱。艾琳是暱稱，她也說過讓同學這麼叫自己。

膚如凝脂，淡色的金髮與茶色的眼瞳，她是一位完美協調了日式與洋式風韻的美少女。

「是啊，好像昨天寫作業時放桌上沒收。不好意思，可以和我拼桌嗎？」

「……倒是可以。」

「謝謝。」

我趕緊道謝，匆忙把課桌拼到一起。

「那就這裏。好，冰室回答一下問題。」

現在，她用俄語撒完嬌後一臉藏不住的微笑，我一臉若無其事裝作沒有察覺。這副光景成爲了日常。

只是在剛進高中不久時，出於特殊的容貌和成長環境的差異，她不怎麼能融入周圍。看在鄰座的情誼的份上，我暗中幫了她一把。

艾琳刻薄地斷言道，嘆了口氣一副拿我沒辦法的樣子，又把視線轉向前方悄悄說道。

「拜託別用俄語罵我。」

「不對，你有好好聽課嗎？那就……旁邊的牧。」

「「「「「老師好。」」」」」

「對了。冰室，你和女孩子貼那麼近會分心我表示理解，但也要好好聽課啊？」

「真的注意過了就不會這麼忘東忘西了吧。」

「我倒是這麼看你的。」不對吧！不要接着忍笑啊！我全都知道了！？

可能是由於她自小接觸母親的日語，初中三年在日本生活，她的日語沒有任何不協調的地方。

說起原因，我的爺爺對俄羅斯超級着迷，特別喜歡俄羅斯文學與電影。

說來奇怪，我非常清楚現在她內心的想法。大概是：「說出來了。說出來了。嗚呼呼♪」

「是，我想是B，『to talk』。」

……我假裝看黑板而用餘光悄悄瞥向艾琳，然後……

「過份！」

啊，糟了。我完全沒聽課。

啊，順便一提是我拋了話題給她：「俄羅斯人會用特別的暱稱相互稱呼吧？艾莉莎要怎麼叫？」女同學對此感到起勁，不一會兒就定下了『艾琳』這個稱呼。

說和讀就沒到那種程度，書寫完全不行……不過聽力幾乎完美。所以連她小聲快說的俄語我也完全聽懂了。本人倒是完全沒發現。

我發現她看向了這邊，迅速把視線落到筆記本上，若無其事地寫起筆記。

是的，我絕不會忘記，那是在三個月前課間平常的對話後不久，這位混血美少女竟突然用俄語擊出了愛的告白。

「哎呀，我自己倒也打算注意一點……」

（啊～笑出來了……呃。）

在那之後我們之間沒說什麼話聽着課。不對，就算課桌靠在一起，不和鄰座說話才正常。

「纔沒有。」

老師開的玩笑使全班笑了起來，我故作笑容感到尷尬。

開始上課，我們轉身看向黑板。

只是在三個月前，她突然只對我用俄語撒嬌。

「沒什麼，只是說『這傢伙真蠢』而已。」

這段時間裏臉頰上感覺到了她火辣辣的視線。「我都告白了卻沒察覺到。完全沒察覺到啊。嗚呼呼♪」她這種想法呶呶不休地傳了過來。哎呀，我倒是察覺到了哦？現在也和你一樣在拼命忍耐微笑哦？

「呃……D，『talking』？」

「沒辦法吧？因爲我把要注意這件事本身給忘了。」

我那微弱的喊聲使艾琳噗地露出了看傻瓜的笑容。

是的，我冰室將嗣其實懂俄語。

所以，說實話我也完全不知道在哪立的旗。

「呃？什麼？」

我稍稍協助之後，她就靠自己天生的高溝通能力不一會兒之間融入了班級。所以我幫了忙……要說的話也只是在一開始做了一點點事而已。

「起立！」

「說了沒有！」

要說我爲什麼這麼想……因爲剛纔的俄語，她說是「這傢伙真蠢」，其實卻並非如此。實際上，這位歸國子女說的是：「其實，這一點我也喜歡。」

你問我在那以前發生過什麼特別的事情……其實也沒什麼值得大書特書的。

「「知道了。」」

「Ну, мне тоже нравится эта часть.」

我被老師點名，急忙絞盡腦汁……但不知道的東西就是不知道。不得已猜着回答了。

「Ты мне нравишься.」

「抱歉，可以離我遠點嗎？」

「只是笨吧。」

多虧爺爺給我灌輸了許多俄羅斯與日本文化差異的事情，我對此相當瞭解。雖說一半左右值得懷疑就是了。

如此這般，我想自己也對她融入班級起到了一定的作用……但現在反倒是穩重的她更經常幫助迷糊的我。

當然，她似乎還不太擅長讀寫。我剛掃了一眼她的筆記，密密麻麻全是俄語。

被老師提醒後，我們終止了小劇場。

「話說回來，你東西是不是忘得太過頭了？這個月以來已經好幾次了吧。」

「哎？什麼？你是這麼看我的？」

到這時我也到底說不出自己懂俄語了……而且，深信我沒有察覺到的她又滑稽又可愛，我完全錯過了坦白的時機。

（嗚哇，偷偷笑得夠厲害。嘴角翹得厲害。）

因爲父母都上班，我經常被託付到爺爺奶奶家，自小接觸這些東西。

與此同時，艾琳抱着自己的身體一下子與我拉開距離。

我在內心盡情吐槽，卻緊繃着臉向前看。

（在做什麼？在做什麼啊？）

只是……如果說什麼也沒發生，倒也不是這樣。

就在這時，上課鈴響了，英語老師走了進來。

啊，所以說……坐回位置時爲什麼要爽快地說這種話？

「喂，你們，還在上課啊。」

但是，她在那以後一有機會就偷偷用俄語撒嬌，我不可置否地領悟到：「啊，這是真的。」

她當時過於若無其事，而且聲音小語速又超快，一開始我還以爲自己聽錯了。

結果，若只看聽力，我的俄語幾乎到達母語級別。

我們這奇妙的一來一回，開始於大約三個月以前。

就在我打算看課本而看向艾琳的時候——

她好像在筆記本的角落寫些奇怪的東西……居然是我的肖像畫。她巧妙地抓住了特徵，我一眼就看穿了。

……不對，我好像被畫得相當呆頭呆腦，細心畫出淌鼻涕部分完全是在欺負人。

就在我目不轉睛地注視着充滿惡意的肖像畫時，艾琳突然抬頭與我對上了視線。

艾琳立刻露出了挑釁的嘲笑，從四面八方向着肖像畫劃箭頭，開始用俄語胡亂寫些什麼。

……嗯，痛快地重筆亂寫乍一看以爲是寫什麼「笨蛋」、「蠢貨」等等罵人的話，然而我看了實際上寫的字後發現她嬌撒得亂七八糟。寫的是「喜歡」、「好帥」之類。

話說，這麼簡單的詞彙之後想查就查得到吧？近距離下游走於會不會暴露的界限之間，在享受這種刺激感？你傻嗎？

好害羞！好帥是在說誰！從來沒有女孩子對我說過這種話，眼睛瞎掉了嗎！？

「喂，冰室，有在聽課嗎？」

「哎？啊，是。」

「那麼請回答第10題。」

「嗯……」

老師的聲音讓我反射性地面向前方，我急忙看向黑板，設法尋找提示。

艾琳在旁邊一臉事不關己地抿嘴而笑。

這混球……你以爲是誰的錯。

「呃……C？」

「錯了。」

「唔……」

「噗。」

你是不是笑了呵！！很可愛倒是會原諒你！倒是會原諒你！！

不過，可能這樣比較好。

不，已經說過喜歡他說了不知多少次，但他大概沒有察覺到吧。在知道無法傳達給他的前提下，我說了不知多少次。現在看來，這到底是好是壞……

「不……可是，爲什麼在這裏？」

◇◇◇◇◇◇◇

所幸沒有生命危險，但人也上了歲數，兩人都需要人護理。

因爲這副混血兒的外表，無論在俄羅斯還是在日本，大家都一直用奇怪的目光看待我，而他是唯一普通對待我的人。

「？怎麼了？」

我被老師提醒而旁邊的艾琳笑了出來，這讓我在心中對此吶喊。

「爲……爲什麼會記得那種事情……」

我不禁嘟囔了一句，無人知曉便消失在俄羅斯的寒空中……緊接着——

因爲過於匆忙，我甚至沒能向在日本時照顧自己的人們好好告別。

然而……實在可笑，直到那時我都沒有發現自己不知道他的聯絡方式。

我呆站着，他・抬起頭從手機收回視線……眼睛對上了。

「哈，哈，終於找到你了。」

『……想見他。』

「你之前在班裏給我看過俄羅斯居住時的照片吧？因爲我對那時拍下的背景感到眼熟，於是推斷出了的住的地方，之後……就是老實打聽了。」

『好，下次再去。』

『哎？這不是小艾琳嗎。回來了？』

無論是在好的方面還是在壞的方面，他都沒有特別對待我，只把我看作艾琳這個人。他是我的……初戀。

「問我爲什麼……明擺着是來看你吧？」

我出於和剛纔不同的理由感到驚訝，而冰室同學露出了些許尷尬的笑容……

「呃……爲什麼在這裏？」

「爺爺真是，羞死人了快停下！呃。『抱歉，我在找人。她應該住在這附近，你們認識這個人嗎？』」

我眼裏只有冰室同學，完全不在意他身後時髦的爺爺雙臂繞着兩位美女的肩膀打算去哪裏。

……哎？爲……爲什麼在這裏？

『啊，普夏的媽媽。是的，我去年年底回來的。』

沒有可以託付的親戚，又沒有錢讓兩人一起進養老院，再加上碰巧父親在工作單位被詢問要不要回俄羅斯的總公司，正在驚訝的時候就決定搬到海參崴的爺爺奶奶家了。

都不知道自己能不能回日本，事到如今說什麼好呢？

然後，有人在旁邊單手拿着手機問些什麼……哎？

去年年底突然傳來消息，說住在海參崴的爺爺奶奶遇到了交通事故。

結果我傻站着回了意義不明的話。並不是激動的重逢也沒發生什麼事情。

「我的確忘性挺大……但可不會忘掉喜歡的女孩子給我看的東西。」

然後我們同時發出了聲音。

難以置信，他平時忘性那麼大卻記得半年多以前只是匆匆一瞥的照片。在此基礎上依靠那麼細微的線索來找我，更是難以置信。

「「啊。」」

『啊！俄羅斯的女性都太美了！喔喔，漂亮的俄羅斯♪』

我和很久沒見的朋友媽媽簡單說了幾句話，踏上回家的路。

「呃，嗯……辛苦了？」

出神了一瞬以後，胸口深處湧出了沸騰的喜悅——

『好冷……』

『哦，這樣啊。下次也來我家玩玩吧？我家的孩子也很寂寞。』

那裏有一位日本人爺爺向兩位美女搭訕（？），他像黑手黨一樣披着豪華的皮毛外套。

……

……我以爲這種日常以後還會繼續。我以爲至少到高二換班以前，這份滑稽卻有些舒適的關係會繼續下去。

在目瞪口呆的我面前，冰室同學害羞地岔開視線說道。

但是，在寒假結束第三學期開始時……她已經離開日本了。

「冰室同學……」

「剛纔……冰室同學是不是說了俄語？」

就算我見到了他，一定也不知道說些什麼好。

俄羅斯的冬天很冷。尤其是十二月到一月，一天裏氣溫低於零下也不奇怪。

的確有給他看過的印象，但那已經是半年多以前的事了。

還說得相當流利。而且如果不是我的錯覺，他好像和那位女性也能正常對話……

街角冷不防響起了非常好聽的聲音，雖說如此俄語的音調有點微妙，讓我眨了眨眼睛。

「啊，那個啊。」

只有一次我和母親一起回日本辦各種手續，那時和班主任以及幾位取得聯絡的朋友直接打了招呼，卻也沒有辦法和所有人見面，最重要的是……結果，我對最想見的人什麼也沒有說就離開了。

“嗯？”

突然的一句「喜歡」讓我的大腦一片空白。

另一方面，我由於事情過於突然而不知如何是好。不，我剛纔的確說了想見他。的確說了！

他緊跟着大喊「找到了！！」以駭人的氣勢向這邊衝過來。

但是，我覺得冷並不是因爲這股刮入胸口的寒風。

『……這位時髦的爺爺是什麼人？』

「抱歉。我其實懂俄語。」

「哎——」

……懂俄語啊？懂，俄語。俄語……懂俄語！？

「從……從什麼時候開始的？」

「問我什麼時候……比較小的時候？」

「是！？」

從小時候……就是說……

「你，爸……爸……」

「爸爸？」

「笨蛋！！」

我大聲叫喊，勢如脫兔地奔跑。

我不斷地奔跑甚至無暇顧及在凍結的路面奔跑很危險。

然後我衝進了爺爺奶奶家的院子裏，蹲在角落抱着頭。

「哇嗚嗚哇！！！」

他懂俄語。意思傳給他了。

那個也，這個也，啊，所有都……不管哪個都！！

「嗚哇哇！！啊！！！」

糟糕，要死。這下死了。害羞死我了！不對，不如說只能去死。好，去死吧。現在馬上就去死。

「喂，你沒事嗎？」

「唔！？」

『我喜歡你！』

我被人從背後拍了一下肩膀，抱着頭跳了起來。

「啊～呃，希望你先給我答覆……」

『嗯，我知道。』

沒錯，他用流利的俄語回答了我。

他的視線讓我快要再次羞恥心爆炸。

我戰戰兢兢地轉過頭來，看到冰室同學驚訝地半帶笑容凝視着我。

「笨蛋！」

然後——

聽到這句話，冰室同學狡黠一笑——

他撓了撓臉這麼說道，我……突然目光炯炯，像平常一樣大聲喊道。

「……答覆？」

「剛纔那個，大致算是告白……」