漫畫番外 塗口紅的卡布奇諾

（感謝貼吧吧友提供的原文和翻譯，僅做了簡單校對，有能力的也請支持一下漫畫版，有臺版中文。）

十五歲的卡布奇諾·梅洛，是侍奉〈火與鐵之國坎帕斯菲洛〉的統治者——格雷斯家的女僕。

和大多數女僕一樣，她的一天也在日出之前開始。洗漱完換上女僕裝之後，她在三面鏡前坐下，開始簡單的梳妝。掌心大小的胭脂盒被取出來，那是一個蓋子上繪着鈴蘭圖案的圓形小盒。

她用無名指輕輕蘸取顏色，爲淡色的脣點上胭脂。說是胭脂，卻非豔麗的赤紅，而是可愛的淺桃色，這是卡布奇諾鍾愛的顏色。

將黑髮迅速梳順，再戴上白色髮飾，便準備完畢。

「好了！該起牀了，公主！天亮啦，天亮！」

「不要嘛……再睡一會兒，就讓我再睡一小會兒……」

公主每天早晨都要賴牀。此刻緊緊揪着毛毯不肯鬆手的，正是坎帕斯菲洛領主之女——十四歲的迪麗麗烏姆·格雷斯。換言之，她就是卡布奇諾侍奉的小主人。迪麗麗烏姆早上尤其難纏，很少乖乖起牀。

卡布奇諾「嘖」了一聲，瞥向牀頭櫃，那裏放着一盞蠟燭已經燃短的燭臺和一本厚書，書名寫着《鍊金術師之戀·第三卷》……是公主最近沉迷的戀愛小說。

「又熬夜看書了吧！都說了會睡過頭的！」

「可是……人家在意後續嘛……呼……」

「哎呀，不許睡不許睡！」

卡布奇諾毫不留情地掀開毛毯。

「快起來！早餐時間要到了！」

「嗚哇，不喫不喫！凍死了！」

迪麗麗烏姆像毛毛蟲般蜷縮起來，拱着身體把卡布奇諾的裙襬拽向自己，試圖裹着取暖。

「呀啊！放開，快放開！」

被咚咚敲了腦袋，公主總算坐起身。她揉着惺忪睡眼打了個大哈欠，睡裙肩帶滑到胸口，露出白皙的鎖骨。

「早安，卡布奇諾。」

「哎呀！妙齡少女這樣成何體統！」

「您一激動就會不管不顧亂跑的毛病……真擔心護衛隊追不上。」

姐姐常對卡布奇諾說忘不了故鄉繁華街景，終有一日要回去。她堅持使用梅洛舊姓以維持驕傲，卡布奇諾也隨之效仿。坎帕斯菲洛不是她們的國度，只是母親的故鄉。

不打斷主君話語，比主君更早起——現在的自己終究是坎帕斯菲洛的女僕，更何況這位朋友，若沒有我在身邊，怕是寸步難行。

梅洛姐妹牢記規矩，勤勉修習。在校成績越優異，畢業後越能侍奉顯赫家族。父母始終告誡她們：作爲正統侍從世家梅洛家的女兒，必須服務於聲名顯赫的名門望族。

然而侍奉人生卻因父親的背叛急轉直下。

「……卡布奇諾，」梳着稻穗般金色長髮的迪麗麗烏姆，突然提起了昨夜決定的遠征目的地的話題。

像是「不可打斷主君話語」、「不可比主君晚起」和「不可接受主君饋贈」這類貫徹獻身精神的規矩。

坐在椅子上的迪麗麗烏姆忽然輕輕打了個寒顫，卡布奇諾便取來披肩爲她搭上。

「……我不能收，公主殿下，侍從不可接受主君饋贈……這是規矩。」

爲公主梳理稻穗般的金色長髮也是卡布奇諾的職責。

卡布奇諾轉頭便看見迪麗麗烏姆得意洋洋地站在那裏，彷彿在期待她的反應。

「糟了卡布奇諾！是特別重要的東西！快幫我一起找找！」

尤其是迪麗麗烏姆·格雷斯公主——對於這位比她小一歲的公主殿下，卡布奇諾作爲貼身侍女，毫無相處的自信。

「Dear 卡布奇諾，生日快樂——From 迪麗麗烏姆。」

「嗯……這個季節還能採到樹莓呢，很暖和哦。」

憑藉侍從學校的文憑，她們總算得以侍奉領主格雷斯家。但毗鄰〈北國〉的坎帕斯菲洛終年寒風刺骨，來自南國的梅洛姐妹無比厭惡這份嚴寒。

「妙齡少女豈能……」這樣的諫言不知說過多少次。

這是註定侍奉他人的人生，女僕世界存在着諸多必須恪守的準則。

「請別興奮過頭又跑丟了。」

「〈騎士之國羅威〉是什麼樣子？真的有很多騎士嗎？聽說是個貿易繁榮的大國呢，逛街肯定很有趣。」

那枚迪麗麗烏姆尋不着的胭脂盒，被卡布奇諾輕易發現，就卡在沙發的縫隙裏。繪有鈴蘭圖案的掌心大小的粉盒中，附着一張字條，上面簡短地寫着：

某日這位毫無淑女風範的公主又大呼小叫，說丟了重要物品。

「原來您有自知之明……」

正因如此，姐妹倆始終恪守本分，永遠溫順服從，從不頂嘴爭辯，忍受着紀律嚴苛的寄宿生活，精進侍奉技藝。不出意外的話，這對優等生姐妹本會在畢業的同時被派往某富豪的宅邸任職——

卡布奇諾邊細心梳髮邊應答。

「怎麼說得事不關己似的？你也要去哦。」

「你和我一樣，不也是個妙齡少女嗎！」

那是兩年前姐姐15歲、卡布奇諾13歲時的事，被情婦奪走丈夫的母親離家時帶走了兩個女兒。或許帶走精心培養的繼承人，正是她對梅洛家的報復。年輕的女僕姐妹就此來到了母親的故鄉坎帕斯菲洛。

仗着天生的美貌與血統嬌生慣養的大小姐——這是她對迪麗麗烏姆的初印象。不守規矩，恣意妄爲，卻因領主千金的身份無人敢嚴加管教。對恪守規則的卡布奇諾而言，迪麗麗烏姆無拘無束的奔放做派實在令人頭疼。她會在衆目睽睽之下放聲大笑，拋卻淑女的禮儀，還會見到有趣事物就隨心所欲地飛奔而去，任憑裙襬飄舞。

都說到這份上了，那也不好意思再拒絕。那位公主隨後露出了計謀得逞的笑容，她總是裝出天真無邪的模樣，用甜言蜜語操縱人心，顛覆規則。如此狡黠之處也總令卡布奇諾覺得「啊，真是應付不來」。

「來嘛！漂漂亮亮打扮一番，陪我去城裏逛逛。」

卡布奇諾也希望隨姐姐迴歸故土。和姐姐一樣，她與這個國度格格不入——不僅是凜冽的氣候，還有居民粗鄙的性情。

「坎帕斯菲洛的冬天總是來得早。」

卡布奇諾深深嘆息。 既然發話說跟上來，那天涯海角也要跟上去——卡布奇諾在心中默唸。

在富豪之城長大的姐妹眼中，遍佈鐵匠鋪與農場的坎帕斯菲洛不過是褪色的鄉下。這裏人人滿身煤灰與泥土，因食物匱乏而爭強好勝，喫相粗鄙。城下町林立的武器工坊裏，匠人們更是粗魯無文。

卡布奇諾並非坎帕斯菲洛人，她出生於大陸南端。梅洛家是歷史悠久的侍從世家，與卡布奇諾相差兩歲的姐姐自幼便理所當然地生活在侍從學校的宿舍裏。那裏也是一所名校，與貴族豪商等富裕階層有着千絲萬縷的聯繫。

迪麗麗烏姆滿面笑容，拉住了不知所措的卡布奇諾的手。

「當然啦，不然誰叫醒賴牀的我？」

「你的故鄉呢？現在還很暖和嗎？」

「謝謝，天氣真的變得好冷。」

卡布奇諾迅速伸手替她拉好肩帶，確認公主下牀後，終於幹完了一件晨間工作。

「欸？我也去羅威接魔女……？」

「什麼破規矩？那朋友送的總行吧？」迪麗麗烏姆歪着頭，嬌俏的樣子讓人無法反駁。