c28_03b

savescene,"我的日語一點也不奇怪","8月下旬"

雖然當下最需要解決的是午飯的食材，但我們還是決定先去買布料。

說起巴黎的布料店，最知名的就是18區的蒙馬特爾高地附近的了，是一定要去一次的地方。

不過要是我去的話，說不定會因爲興奮而發狂。如果不是相當親密的對象是無法同行的，目前還不能向梅麗爾小姐展示我的癡態。

正好房東的熟人在附近有個個體店，於是我們打聽好地址，兩個人一起去了。

【中年男性A 店主】

「…………」

一個四十多歲的中年男性坐在收銀臺旁，一看到我，就從鼻尖輕輕哼了一聲。

已經來巴黎一週了，但如此露骨的態度還是很少見的，我貌似並不受歡迎啊。

這裏離公寓這麼近，今後只要我還在繼續學習服裝，那麼拜訪這裏的機會就少不了。我想只要正常付錢，應該不會不賣給我商品的吧，所以還是儘可能以友好的態度對待吧。

先是選擇布料……我也像梅麗爾小姐一樣，自己試着做做衣服吧。

挑好了上乘的呢絨面料，我把它搬到了剪裁用的桌子上。

【小倉朝日】

「Je voudrais acheter 3m de ce tissieu，s’il vous plait（這個布料請剪上3米）」

聽到我說法語後，店主大叔略有些掃興。

怎麼說呢，可能是因爲言語相同，多少有些安心了吧。

大叔無言地將布料精確剪裁下3米，然後全部放到紙袋子裏，一股腦推給了我。

一般來說，在店裏剪裁布料的時候，爲了防止剪裁的失誤造成少剪幾釐米的情況，都會稍稍多剪一點布料給顧客。

像這樣一絲不苟正好剪裁3米，也就是說我果然不受歡迎。作爲證據，梅麗爾小姐買到的布料要比我多了10釐米。

不過這說不定也只是偶然而已。

【梅麗爾】

「要是找女僕的話，其他優秀的人要多少有多少。最重要的是可能察覺到艾特選擇服裝學校的理由，說不定就是爲了讓我也能去同一個學校。對此，他們好像很生氣……」

試着問了下在意的地方。

【梅麗爾】

雖然在經歷上撒了謊，讓我有些內疚……但是在不被主人的家族歡迎這層意義上來講，確實沒錯。

【梅麗爾】

【小倉朝日】

我也不是不能理解做父母的心情……但是布琉艾特大人並不是被誰左右了意見，而是憑藉自己的想法決定的。

【梅麗爾】

「誒？」

「能和這麼親切、還能教我紙樣的知識，甚至連處境都這麼相似的人在入學前就成爲好朋友，真是上天賜給我的幸福」

「因爲我不被大藏家的夫人所喜歡，所以主人吩咐我最好不要去和夫人有交情的家族」

「對了……朝日小姐，你爲什麼沒能和主人一起同行呢?」

【小倉朝日】

「呀，抱歉。我只是覺得能和朝日小姐住進同一所公寓，而且還是相鄰的房間，真是太好了」

【梅麗爾】

今後，爲了讓我和裏想奈就算不在一起同行也不會被認爲是不自然，現在就事先找好藉口。

【小倉朝日】

「好！這一年裏，我想我會問你很多問題的，以後就拜託了」

「誒？」

「因爲沒有合適的衣服，纔不能陪伴在布琉艾特大人身邊的嗎？」

【梅麗爾】

雖說是偶然，但是既然已經是朋友了，以後作爲大藏家的女僕不能時常去普朗凱特家露面，怎麼看都不正常。這個還要以後和裏想奈好好商量下對策。

真希望他們也能夠充分理解下這部分，因爲想到的話語並不是安慰人的內容，所以並沒有說出來。

【梅麗爾】

「誒」

「上天？什麼呀？」

「我也是」

【小倉朝日】

在去超市的路上，梅麗爾小姐用安心的語氣嘟噥道。

「就連這個也要自己製作嗎？」

【梅麗爾】

「要是冒犯了，那真是抱歉。只不過我在表面上也是以感冒作爲理由，沒能和主人一起同行」

「那個，真是上天賜給的禮物呢」

看到我的笑容，梅麗爾小姐的表情也喜笑顏開了。

【小倉朝日】

梅麗爾小姐是坦率樂觀的人，要是她這優秀的一面也能讓普朗凱家的人們有所瞭解就好了。

「加油吧！」

【梅麗爾】

【小倉朝日】

「啊，也請不要告訴普朗凱特家的各位。就算是善意的場合，只要夫人聽到了關於我的事情，最糟糕的情況甚至可能是會被解僱的」

「這下就能開始製作襯衫了」

【梅麗爾】

「這也就是說……」

【梅麗爾】

確實，只買布料的話能便宜不少，但是自己製作正裝……沒有相當的自信是不行的。

「如果第一學年能取得最優秀的成績，那麼就有理由大搖大擺進出普朗凱特家了」

「誒？」

但是梅麗爾小姐對於我捏造的理由，表現出了預料之外的反應。

梅麗爾小姐好像真的是在向命運感謝。她把雙手合十，正在向未知的存在祈禱。

【梅麗爾】

作爲替代。

即將要轉入同一所學校的主人的客人要來拜訪，而作爲僕從的梅麗爾小姐不在場的話就太奇怪了。要是和我一樣有特殊的理由的話，那就另當別論了。

【梅麗爾】

【小倉朝日】

「我也是……不怎麼被艾特的父母所喜歡」

「雖說艾特很喜歡我服裝設計方面的才能，但是普朗凱家的老爺和夫人對這是否值得花錢去資助還抱有疑慮」

她一直都是這種風格。我們問過她了，這周內穿過的衣服全部都是自己製作的，而且全部都不遜色於外面賣的成品。

「嗯，成品果然還是太貴了，自己製作的話要便宜多了」

「艾特說，在開學的前一天，家裏會舉辦一個小型的派對，希望我能參加……但是我沒有合適的衣服，就想買回去自己做」

【小倉朝日】

「不僅僅是向上天，也要感謝朝日小姐……對了，今天的午飯就由我來做吧」

【小倉朝日】

「誒？」

【梅麗爾】

「已經讓你教我功課了，我卻沒能做出什麼像樣的回禮，那麼至少在料理這件事上想要報答下」

在Maison·du·papillon一般都是自己做飯的。有一天能喫上別人做的飯，真是幫大忙了。

對我自己而言，不如說本身就喜好做飯。既然難得能接受別人的好意，我也就樂於坐享其成了。

【小倉朝日】

「那就恭敬不如從命了，今天可以美餐一頓了」

【梅麗爾】

「嗯，我可做不了過於精緻的食物，不過我的料理水平至少比計算能力要強多了。在修道院的時候也沒有人表達過不滿，我想應該不算難喫吧」

【小倉朝日】

「是這樣呀？那就讓我期待下吧」

【梅麗爾】

「薩瓦當地的美食有很多，原則上大都會用到奶酪，冬天一般都是做些拿手菜……拉克雷特奶酪火鍋是我的自信菜餚（注：拉克雷特奶酪，奶酪的一種）」

【小倉朝日】

「拉克雷特嗎？真懷念啊，我在日本的時候，同住的一個瑞士大小姐經常唸叨拉克雷特的味道」

啊啊，好懷念尤希爾大人對瑞士的自誇自贊，再聽聽那句『的說』。

【梅麗爾】

「瑞士？薩瓦和瑞士相鄰，所以交集很多。不過我因爲沒有出過村子，所以自然沒有到過瑞士……」

「我的名字是駿我」

呀，不小心把妙齡少女的芳名泄露給不認識的人了。自己的名字也就罷了，這下泄露了個人情報了。

「我想我單方面知道你們的名字也不太妥，還是自報姓名好了」

【大藏駿我 黑西裝】

「梅麗爾？」

【梅麗爾】

【大藏駿我 駿我】

「誒？」

【小倉朝日】

「難道說是蜀葵（hollyhock）？」

正是不合時節的蜀葵，對於邀約女性來說，這選擇有些晦澀了，果然不是以搭訕爲目的的。

【梅麗爾】

梅麗爾小姐就算面對外國男性也絲毫沒有任何懼色，也許是在修道院做志願者的時候，有過很多和各式各樣的人物接觸的機會吧。

「小倉朝日小姐，明白了，下次見面我就稱呼你小倉小姐好了。那邊的孩子應該是這個國家的人吧」

「這個花，真漂亮。雖然是不太常見的花，但是能讓我從心底泛起一陣陣感動」

看到用日語進行對話的我們，梅麗爾小姐茫然地張着嘴。

「朝日？」

「朝日小姐的熟人？」

【梅麗爾】

【駿我】

【大藏駿我 黑西裝】

【大藏駿我 駿我】

【梅麗爾】

而且好像得到了超出梅麗爾小姐預料之外的好評，同布琉艾特大人說話時一樣，雙眼放光。

「真不愧是小倉小姐的友人，性格真坦率。那麼，作爲相遇的紀念……」

【梅麗爾】

看到梅麗爾小姐這麼喜歡的樣子，駿我先生也只是淡然應對。看來贈送鮮花真的只是作爲問候而已。

不過，就算是熟悉日語的人，也未必能夠明白我剛纔說脫口而出的話語的真意。

這個……盆、盆栽？比起送花束來說，少了些搭訕的味道，這是好事。不過，向第一次見面的人送盆栽也很少見啊。

【小倉朝日】

「這樣啊，你能喜歡真是太好了」

哇哦。

「誒？」

【大藏駿我 駿我】

可能是察覺到我的表情藏有些不安吧，駿我先生主動說出了自己的名字。

【小倉朝日】

呀，這下我的名字也被知道了。名字被知道了也沒什麼，但是如果被搭訕（自稱）了怎麼辦，所以不得不抱有一定的警戒心纔行。

「那可是一個好地方的說」

【大藏駿我 駿我】

「誒？」

【大藏駿我 黑西裝】

駿我先生從近處的市場買來了鮮花，送給了梅麗爾小姐。

「日語?」

「這樣啊，初次見面」

「剛纔說日語了？句尾是不是有些奇怪？」

【小倉朝日】

「是的，初次見面。我叫梅麗爾·琳琪」

【小倉朝日】

「誒？嗯，是的。我出生在美國，但是在薩瓦長大」

「抱歉，梅麗爾小姐，剛纔我們在說自己的母語」

【大藏駿我 駿我】

「沒，沒有的事，大概是錯覺吧……啊」

「朝日是你的姓吧？名字呢？姓的話，我就稱呼你朝日小姐了」

「不，朝日是名字。漢字寫作『朝日升天』中的朝日，姓是小倉」

啊，那個人……正是上次那個穿黑西裝的人。被他從後面叫住，不由得嚇了一跳。

【大藏駿我 黑西裝】

【小倉朝日】

【大藏駿我 駿我】

「啊，沒什麼沒什麼。日語不小心脫口而出了」

這樣看來，說是向我搭訕什麼的估計也只是玩笑，大概是巴黎紳士式的一種交流方式吧。

肯定如此，因爲我也是男性，所以纔會在潛意識就對男性產生拒絕反應。

本以爲已經可以安心了，但是我的手裏突然被遞上了一束玫瑰。

【大藏駿我 駿我】

「這是紀念能與小倉小姐進一步發展關係的禮物」

【小倉朝日】

「謝謝……？」

【大藏駿我 駿我】

「那就這樣了，再見」

駿我先生總是這樣來去如風。目送他遠去的背影之後，我盯着自己手中的鮮花，真是和巴黎相得益彰的漂亮紅玫瑰。

對，如此美麗……但是說起紅玫瑰……

花語→我深深地愛着你。

【梅麗爾】

「玫瑰花真的很漂亮，要不要裝飾在花瓶裏呢？」

【小倉朝日】

「不，我想交給房東，擺放在大家喫飯的餐桌上」

這樣對待禮物雖說有些過意不去，但是請恕我不能接受駿我先生的愛意。

話說回來，肯定不是花語那種意思吧！？我是如此相信的！我可不想被男人求愛!