『仰望落星』 其一

网译web版 转自 百合会论坛

作者：入間人間

插画：猫屋敷ぶしお X:@neko_pushio

原作地址kakuyomu.jp/works/16818093073465768496

翻译：倒计时

纵观我的人生，平心而论，应该能把我归类为老实人吧。从小到大都循规蹈矩、脚踏实地，我也并未对此有什么后悔。

……或者说。后悔这东西就没任何意义，尝起来也无色无味。

根据上述论断不难得出，对我这种人来说，一个月前简直就是处于动荡时期。虽有其他诱因，但归根结底我得负全责，如此匪夷所思的丑态一而再再而三，乃此生之中前所未有。

由此滋生的寻死念头已经渐渐消停，就算不淡定也还是回归日常了。从那以后过了差不多一个月，到了六月中旬。正式迎来了梅雨季。等到出梅之后一眨眼就是考试和暑假了，那么学生们又会是什么心态呢。

显然，我是不可能在学校里也和户川同学「这啥那啥」的。这才是正常的。我是班主任，而户川同学是学生。早上碰到也就问个好，午休时间要是她来约我的话就去玩接球过个瘾……但也就这些了。至于玩接球的往返途中手牵着手……被我强行塞进「关系好」的范畴里了。以及，和户川同学的私聊……也在这范畴里吧。

但只要对疑似「这啥那啥」的部分睁一只眼闭一只眼，确实能在一定程度上算是回归日常了。

不过，在一成不变的每一天里，也有着些许变化。

似乎和户川同学在教室里四目相对的机会有所增加。无意之中，两人会像踩着节拍一样把眼神给对了个严丝合缝。每到这时，户川同学那标志性的浅笑就会更加招展，冲着我喜上眉梢。此时的户川同学铁定是两眼放光，直到把我盯得狼狈不堪，这才心满意足地回过头。

户川同学是不是在笑容里蕴藏了些什么啊，反正我是没能领会。

就像我很难把户川同学的心思给准确无误地转译成言语，而户川同学，或许她也很难读懂我在想些什么。

不过，关于四目相对。

这并非缘于户川同学的一厢情愿，而是因为我也在追寻她的目光。

「哎，有点甜了？」

早餐时，老公啃了一口煎蛋卷，然后愣了。（注：原文为「卵焼き」，一种日本家常菜，做法是将鸡蛋打匀平铺于平底锅煎制并卷成卷状，亦被称作「玉子烧」、「鸡蛋烧」等）

「偶尔换换口味嘛。因为，我还挺喜欢甜的煎蛋卷」

「对哦……毕竟是人力车的车夫，要去载游客啊」

一时间我没搞懂她为什么会这么问。是有什么地方让她不舒服了吗。

「空……是指星小姐吧」

『之前喝醉的时候给她添了麻烦，我想去给她赔个不是』

『户川同学，我还想见星小姐一面，能联系到她吗？』

仿佛水汽氤氲在一瞬间烟消云散。

时间隔的越久，谢意和歉意就会越淡。

「嗯……」

「喔……」

『空姐在周六周日都挺忙的，所以没什么机会呢』

『唔～今天恐怕没法立刻联系。因为空姐她啊，上班时是不接电话的』

这段关系，难道非得对老公隐瞒吗。这让我坐立不安，搞得好像是在出轨似的。我也就偶尔和学生交流一下，而且还是和女孩子。可是，只和个别学生私聊，会让我下意识觉得这可万万不能让老公知道。

『这么说～今天老师也很闲吧』

我也一样。

说起来，我做煎蛋卷的时候从来都没细究过，现在想想，我并不知道老公喜欢什么口味。

那个人啊，我也得抽个时间去看看她，还得向她赔个不是。可我该怎么去见她呢。对了，可以让户川同学牵个线。

「和我说也没用啊。我可没长胡子」

户川同学和我加了好友后，发来的消息字里行间也像极了好友。不如我也像个好友——那是不可能的，只能字斟句酌、谨慎答复。

「我是随心所欲派，哪怕周末也是想剃就剃。但我也没打算出门哦」

不知为啥，过了好一会儿才收到回复。

看他这反应，肯定还是喜欢以前的做法吧。

那哦的是哪个啊。洗好碗擦干手后，我带着手机回了自己房间。一比较就会发现，我的房间比户川同学的还小。估计连她的一半都还没有吧。毕竟原本也没打算把它当作我的房间，所以小一点也没办法。婚后搬家，最开始是把这房间当作储物间的。

『是啊』

『不过，去车站那边的话多半能碰上她。她是负责那一带的，还说她是个红人』

也对啊，这也可以理解。

坐到床上，低头看手机。这简直像是在秘密通信啊——或许不是「像是」而是「就是」，让我如芒在背。

那为啥还做成甜的啊。

『方便的话今天也行』

『哦』

『喔，是那个啊。好哦～我去和空姐说一声。什么时候去？』

在这清凉一刻里，手机响了。

日常的变化，其二。和户川同学的私聊。

老公把煎蛋卷吞进肚里后，像是在自言自语着：

不看手机，我大概也能猜到是谁发来的。

「看到什么好玩的了？」

这个「好像」是几个意思啊，我耸了耸肩。如此一个周日，在水流声中静静流淌。

只是，想试着做做看。

另外还得把夜总会的钱补给她，但这太难为情了，我都没好意思把这句话发出去。

『阴凉的时候会和老公去散散步，或者买点东西，剩下的就是时不时要备课和改卷』

『我哦的不是这个啦』

「唔，没啥……也就一条全是乱码的骚扰短信」

从设置的提示音来判断，这是LINE的消息。

『户川同学呢？』

「洗脸的时候啊，皮肤摸起来滑溜溜的，可爽了」

『那就来约会吧』

『这是什么意思？』

『话说老师，周末一般都是怎么过的啊？』

「什么意思……」

那个，是指哪个啊？

「哎呀，今天还刮胡子？」

『抱歉，都是些没意思的事』

喔——老公立马就没了兴趣，继续刮着胡子。看他没有起疑，我隐隐有了些负罪感。之所以向老公撒谎，是因为我莫名有些心虚。

这么一说，之前也是在车站附近的鸟居那里碰到她的。

「好像是哦」

明明户川同学这孩子看起来也不像是急缺朋友，却似乎满足于和我之间的无趣对话。还有啊，她打的字就让我忍俊不禁。按照平时户川同学叫我「老师」时的语气语调，怕不是得在后面加个波浪号、破折号之类的，但她却只打了「老师」二字，反而让我好不习惯。

「你喜欢就好」

『多谢了，我去转一圈看看』

洗碗时的流水声像是被调低了音量，离我渐远。

『通常是和朋友去玩吧。还有就是，会跟在空姐后头到处瞎转』

吃完早饭后我正在洗碗，洗脸台那边传来剃须刀的响动声。