後記

人類的記憶動輒就會變得有加有減不可靠，我記得我一直以來都說過這樣的話，然而連我自己都覺得，這並不是在說單純的容易忘記。有些事情容易忘記，但結果上說它又是不能被忘記的事實，這麼一想，又爲什麼會記着這種事情呢？如此這般，我依然鮮明地記着這種令人不得不歪頭疑惑的事情。用書做比喻的話，有本書決定了今後的下半輩子，這當然記得很清楚；又有一本書，不知道在哪裏讀過，又不記得這書是什麼內容，但腦子裏偏偏就對、連作者估計都不認爲是高潮部分的一行、留有印象。問自己忘記了嗎，然後就想起來了，問自己想起來了嗎，然後就美化了，對於被美化的素材，這就是被捏造了，一想到這裏，就不知爲何頑固地深深記在心頭上了……，結果不能被忘記的記憶不是那種開心的事抑或傷心的事，而且浮現出來的太過平實一點幫助都沒有……，實際上，有多少『無所謂』的細碎小事最後都沒能忘記，結果累積至今，或許正是這樣的事情塑造了一個人。重要的事情固然重要，但如果無意識驅動着人去把一些不重要的事情變得重要，也能說大腦功能發揮得挺好了。有加有減不可靠的其實不是記憶，而是人類本身？既然有加有減，那麼想起來的事也都是又乘又除的吧。

於是乎這就是一直以來保護着物語系列青春譚不受陰影傷害的專家們的大學生篇。各自有別的成年人們，究竟是怎樣做出受詛咒的屍體人偶的？身爲作者也不明其中原由，從企劃開始到發佈，花了相當長的時間啊。回想起來，十年前寫的和五年前寫的，真的會有完全不同的感受吧。諷刺的是，我還擔心故事會不會就此變成死案，所以執筆過程中，跟那些千方百計地奮鬥試圖讓死者復生的他們還產生了共鳴。這本書就是在皮肉諷刺下寫的血肉史。就連阿良良木君都會吐槽說和之前說得不一樣啊的全新事實一個一個浮出水面，但所謂怪異譚其實正因包含着諸多假說才得以成立，這點和這回當敘述者的忍野爻說的一樣。那個怪異譚，還是性格搖擺不定爲其性格本質的斧乃木餘接誕生譚就更加如此了。於此，就是想忘記卻沒法忘記、向死而生的年輕人們所寫的，『接物語 第九十九話 餘接·frank』啦。

封面理所當然地，是第五次登場的餘接醬。從前作『短物語』開始連寫兩冊的快意，應該是『貓物語』（黑）（白）的羽川小姐以來，我想想回數，和戰場原小姐與忍野忍並列。幾乎已經帶點女主風格，總之就是這樣把她漂亮地畫下來了。VOFAN桑，感謝您的幫助。長髮的影縫小姐也最棒了。好了，次回作是『鳥物語』以及『鳳物語』，請多關照。

西尾維新

譯者記

大家好，是我阿善。沒想到

咩咩

口中對姐姐「似乎是在嫌惡」的臥煙伊豆湖，會在最後上演如此感人肺腑的一幕。看來不管是貝木也好，咩咩也罷，就連阿良良木歷以及所有物語系列的講述者，當然最後就是西尾的話，也都不能輕易相信。半信半疑或許纔是最好的狀態。帶着這種半信半疑，我幾乎一路囫圇吞棗地像是在喫回轉壽司一樣暢快地翻譯了下去（該提不提的是，死物語和戰物語的翻譯好像都花了兩三個月）。人活一輩子是得讀點看點物語系列，說這句話的底氣幾乎都因爲接物語這本書找回來了。

所以以上就是接物語的全貌，感謝大家一直以來的支持。無償翻譯的源動力就是你們的加油打氣，但真要說我所做的是不是就是那種『英雄』、『大佬』所爲，還真難以下定論，所謂翻譯無非就像是搬運工一樣的東西。但聽到有人誇我翻譯質量很高（且不論真的高不高）時我會開心上好久。事實上，這都是歸功於原作者西尾對日語語言文字的掌握，以及中文和日語之間的聯繫，纔有一些看似是巧合，實則是必然的成分。特別是，日文原文還是有很多很多沒有成功翻譯到中文裏面的細膩語感和執拗的俏皮話。如果想到續·終物語，就不難理解，如今各位讀者所見的中文譯版其實是我從原文的鏡中拯救過來的百分之二十，說沒有遺憾是不可能的。話是這麼說，但譯文中也有很多我靈機一動想到的鬼點子，時而讓我捧腹（可惜爲了美觀，還是把忍野的那句粗口換成了可惡，或許翻譯成粗口更有衝擊力的）時而讓我震驚，但要真舉起例子來的話，或許就會因爲譯者和讀者之間的隔閡而顯得冗雜了。不過還是姑且讓我提一下，死者復活儀式之後的「來接她」幾乎是鬼斧神工，因爲原文是pick up，沒有帶上接字的。這可真謂是

鬼

送來的點子。沒想到中文譯版也能（不是出自我手，而是鬼使神差地）做到比日語原版更要貼合主題，這一面，真令人感到振奮到想要廣而告之。

既然說到原文，原著的劇情也讓人醍醐灌頂。原來專家們的詛咒是自己掛上的、想解就能解開的東西。雖然讓人很想吐槽說那爲什麼不解開，但或許答案已經在文中了——答案或許已經在生活裏了。人活這輩子或許真的會有那麼些執拗，比方說直到衰老死去前都要記得檢查是否關燈關電，因爲穿過的衣服口袋太小所以以後無論穿什麼手機都塞在褲袋裏，無論碰過什麼總是要洗一次手，或者再三檢查之後才願意出門、連口袋裏的鑰匙都要攢手裏才放心……，不然的話，心裏就不踏實，和影縫一樣，不然的話，心裏就不平衡，和咩咩一樣。說到底，如果曾發過誓，那麼如果有什麼原因讓誓言無效了，就不去遵守的或許就是人性；但反之更要遵守的，就是角色性了吧。或許這就是三次元和二次元的區別也說不定——……儀式感是最重要的。對於閱讀過本書的讀者來說，這場盛大的死者復生儀式是否能讓人體會到那麼一些前所未有的感覺呢？

我們下一部作品再見。或者下兩部再見。