第九十九話 餘接·frank 021

比誰都陌生的少年，同時卻再熟悉不過的少年，不知是救了我，還是隻打了一番誑語，到頭來，我沒能再往神社深處更進一步，而是選擇下了這座滿是蛇的山——不，這麼說只是在投機取巧逃避責任。

那個是山彥

㊟

。

也可以說是瘴氣之靄產生的布羅肯現象

㊟

——和海市蜃樓一樣，見人如霧，聽聲如風，皆源自本人。

恰如本人制造出來的怪物。

和女高中生時期的遠江姐所生的雨衣惡魔一樣。

總的來說，我是出於一開始無可救藥的判斷，簡言之就是根據自己的判斷，我什麼也沒做什麼也沒獲得，就下了山，僅此而已。

死屍累生死郎，自稱怪異殺手的那個少年所言，尚未公佈的車禍真相也是——甚至不用專門提及，就是我個人靠不住的猜想罷了。

實地調研最後。

外行偵探的蹩腳推理。

所以說那之後，我努力擺脫內心傳來的聲音，不料想居然在山上——在通靈的運動氣墊上，還是不得不直面它了。

還是盡情直面它了。

㊟

哪裏是右腕，光顧着丟人了，實在是本事不夠。

在那之前知識不夠，在那以上經驗不夠。

客觀來看，這種評價再適合不過了——剛纔直接踏入院內，再也回不來了說不定還更好，我身體是被『不祥之物』奪舍了嗎。

戰術性撤退是上上計。

那個少年的話，或者我潛在意識的判斷下，決定性異變似乎還有十年纔會到來——之前那個陰雲籠罩的豪宅、大量住院的小學生，不難看出目前裂痕已出現在各處，但好歹是保持住了平衡。

等有朝一日，我成爲了獨當一面的修驗者後，或許還會來到這座山，以及這小鎮，再次直面一切吧——不，是肯定會。

即使不能獨當一面，我也確定會來。

但願在那個時間點前。

但願在那之前。

「正確地說，是不要再爲了見駿河而來了」

或許不是技術，而是業力。

㊟

結果小鎮的瘴氣和駿河醬之間沒有任何關聯，當初冒着風險，假扮情侶同行可能會更好……假扮情侶倒不是風險。

「啊。不簡單唷。但是，胡來的可愛後輩會讓我幹勁滿滿呢」

和我撒手不管戰術性撤退有着本質區別。

臥煙前輩如此說道。

「……就和現在，我們準備使用的殺手鐧一樣嗎？就那種踏入禁忌領域的」

「就跟解除了沒什麼區別。或者說不要更進一步爲妙，關於『木乃伊的左手』，我們就不管了」

雖然我覺得太樂觀也沒用就是了。

想來，我沒破壞駿河醬的僞記憶，而是把問出交通事故真相這個難題完全丟給了尊敬的前輩，真是有夠胡來的。

「那也是種身份證嘛，現在如果有的話，還是繼續拿着會比較好吧？現在汽車社會，沒有的話很多事情不方便的」

「欸？沒關係嗎？」

「要真的能說是公開正式就好了。只要不是流於表層」

「也沒關係吧。那可是大姐的女兒」

不僅搞大學，還要搞補習學校了？

對我的提問，她點了點頭「大姐的話，會跟沒事人一樣使用更加大膽的殺手鐧」

不過臥煙前輩本來就沒那個打算吧——這是利用間隔時間，借慰勞會之名開展的，分頭行動情報交換會。

「您看得也忒樂觀了」

「是……，我開動了。白天也沒喫東西」

結果倒是還行。

這是不同解讀，說着，臥煙前輩仰頭痛飲。

「那也算是大姐留給親女兒的課題。這麼一看其實就是斯巴達式教育，虐待式教育，不過我這個小姨不好插嘴。忍野君真誠地教她跑步方法，這種公開正式的處理是對的哦」

而且，如果我沒有和駿河醬碰面，她就那樣心無旁騖地跑下去的話，搞不好到了夜晚都不會回神原家——那樣的話，我們的訪問就會整個打水漂。

感覺像是在刻意疏遠似的。

我都想把駕照上交了，臥煙前輩小聲嘟囔——原來有嗎，汽車駕照。怎麼感覺有點意外。嘛也不意外，畢竟是那個不勸杯的臥煙前輩——她應該是沒有專門的司機。

當初，那些遠江姐發力留下來的奇特技巧，如今在境都大學都是學生的必修學分——不管怎麼說印象確實是被放大了，但從我們這些見習人員的視角來看，那樣偏離常道的業力應該是使不出的吧。

貝木就跟不用提了，我們這羣人真的是不得了的詐騙集團啊。

不知道她真的是不是這麼想的，也不知道她究竟是幾年級，但至少她不是個老是叫後輩猛喝的人——她會要求人服從，但不會要求人屈從。

清酒一上，便自斟自飲起來的臥煙前輩。

「是你贏了」

「不知道。我爲我的不努力學習感到羞恥」

「刻意往她那裏塞真相更殘酷吧」

「她說有個夏威夷襯衫」

「……有沒有可能，她向『猿之手』許願，重新捏造了對車禍的記憶、對目送雙親一事的記憶呢？」

「然後呢，怎麼樣了？交通事故當事人的視點」

「欸？」

臥煙前輩舉起酒杯，陽光地慶祝道——下山後，我和結束了和侄女見面（以及爲姐夫燒香）的臥煙前輩匯合，距離返程夜巴的開點還有些時間，於是在巴士終點站附近，找了家紮根當地的居酒屋，決定好好留戀這段剩餘的時光。

「也是呢」

道是還行。

㊟

「特別是有孩子之後，和怪異相關人士基本沒來往了。不然的話，就會被臥煙家的暗線釣到呢」

不。

「能用來當儀式的觸媒再好不過，但大姐留給親女兒的遺物，我肯定不能一把給人家搶走啦。我又不是魔鬼」

「我們大學有八年級來着，臥煙前輩，我想知道您是幾年級？」

以至於不得不喝。

「那就有可能已經觸及第二個願望了吧。如果有『三個願望』的話」

「太過悲觀了也沒有用」

「那我想，要是能穿着喪服，印象可能會好一點吧？」

同臥煙前輩站着喝幾杯。

這喝酒習慣不好。

還是在情況危急的剎那——而且。

臥煙前輩一句那就好，緊接着喝乾了一杯——然後略過特色美食，點了品牌清酒。

「我看了下她封印記憶當中模糊不清的地方，該說是超常嗎……，反正絕對是用了某種殺手鐧——是

我們這邊

的技術」

這次登山並非全無意義。

「就可以接受了嗎？」

「畢竟我只說自己是臥煙家的使者呢。如果和大姐關係太近了，估計連門檻都邁不進去」

「我是覺得人家年老不代表開車很危險，這種一棒子打死的講法有點那個——忍野君還年輕可能不知道吧？有段年代裏都在講女性開車很危險、很粗暴唷」

說起來，和昨天影縫醬不同，這次沒定匯合時間匯合地點， 想必會有人感到疑惑：在完全不認識路標，又是第一次去的地方，我們是怎麼匯合的。希望這聽起來不象是在自誇，斗膽說一句，行蹤不定的前輩手下，需要隨時隨地都可以趕過來的人，這纔是有用的後輩應盡的職責——我也不想贅述不必要的細節，所以簡略來講，這次的情況是，我跌跌撞撞到處轉悠了老半天，最後在一棟嶄新鋥亮、看起來剛建好沒多久的四層大樓下，成功發現了臥煙前輩正抬頭望着裏面的補習班。

終有一天要直面的自我。

「我不是那個意思——誰都不會覺得臥煙前輩是魔鬼的」

所以她纔是個矛盾的人。

以前沒怎麼注意過，她原來這麼能喝嗎——還是說，這個擁有鋼鐵意志的人，也會在獨自訪問姐姐婆家這種任務上感到棘手嗎。

「正是。您好，我叫煙樹濱槐。您這也能看穿呢」

「原來如此」

「好了，辛苦忍野君。乾杯～！」

「我想讓他們覺得是有個不懂禮貌、沒什麼顧慮的年輕人魯莽闖進門來了。不想讓他們有所戒備。總之就是想讓他們小瞧我」

「忍野君提前幫駿河醬解除了詛咒，我可輕鬆多啦」

「您不是小姨？」

「我請客。當地特色盡興喫，放開喫」

「是的，我就是做不到那一點。所以才交給臥煙前輩您了……，結果怎麼樣了？」

「這麼好。他們很歡迎您嗎？」

明天來個游泳就湊齊鐵人三項了。

沒說自己是遠江姐的妹妹，也是出於這個讓對方不要太僵的方案——考慮到都下了禁令，對方已經不是太僵這種程度了，不過最終來看，能夠將目的順利完成，就是那個臥煙前輩。

「祕密」

看來犯了大過錯。不過也有了成果。

像慶功宴這種很多人蔘加的飲酒會，曾多次有幸和她一起參加過，但這次是真的緊張——我又是騎車又是跑步又是登山，腳已經很疼了，雖然算不上特別嚴重，但慰勞會是沒必要開的。

「我什麼都知道——這麼一想，我作爲一個女性，不能這麼輕易就放棄前人刻苦爭取來的權利呀。不知道大姐是什麼情況呢？」

嘛，本來就沒打算對臥煙前輩隱瞞。

「是說她第一個願望已經實現的可能性嗎？或許有呢」

「空白期」

「不過，那詛咒我不記得我有給她解除」

「你做實地調研工作的差不多會那樣呢。催促老年人上交駕照在這地方也是挺不合理的」

㊟

「看來大姐的確保護了駿河醬——這是駿河醬混亂中的記憶，和事實會有些出入，不過在劇烈燃燒的車內，大姐用了某種手段，讓女兒成功避難了——讓她續命了呢」

豪商豈是浪得虛名。

「您說某種手段，具體是怎樣的手段，我很好奇」

「畢竟是天才呢。不過，大姐也已經離專家很遠了。不可否認她有一段

空白期

」

「幸好，沒有複雜的過失。就用了點輕度催眠，問出來沒傷到她脆弱的記憶，也沒犯大過錯。代價倒是被禁止進入了」

不過，『奇蹟般』生還後領回去的繼承人，被人家又是下咒又是施法的，就算不是兒子私奔對象的家裏人，也必然要禁止進入的。

裏層的反面。

現在想來，二人共乘那麼遠距離，真的是好事者所爲——今天的跑步也是一樣，實地調研天天這樣的話，我就躋身健康優良兒

㊟

行列了。

駿河醬說的槐叔就是你吧？臥煙前輩道。

這種時候，也一心撲在多元化經營上，只爲行業發展——想來如果不是我，這個位置信息可不是那麼容易就找到的，還有點自豪，不過不說多了。

雖然她說我贏了，但這又無關勝負——遠江姐有沒有保護女兒這事。不過臥煙前輩確實說女兒可能是被拿作盾牌用了。

距離感這一塊，似乎經過了絕妙的拿捏……，只要能邁進門檻，再見到駿河醬的話，協調就算是成功了吧。

「還是不行吶，有點子。而且，救女兒到頭來也還是出於車禍」

「毫無疑問她使用的是必須犧牲性命的祕術呢。雖然我認爲大姐不可能死在區區車禍下，但她既然要救女兒」

九州的事故現場附近也一樣。

「是嘛？」

如果既無法在課堂上學習理論知識，又不能在實戰中磨練技巧，哪怕是天才，也荒廢掉嗎……？雖然能夠超越這些道理才叫天才，不過肌肉許久不用就會衰退，這一點很現實。

「我在神原家喫過了唷」

那是暴露無遺了。

「嗯。雖然他們說不要再來了」

和在後座上盤腿的影縫醬有着本質區別。

嘛，在神原家的人看來，就算沒有這一系列事情，臥煙前輩來訪的一開始，他們估計就已經明白了七七八八，來這燒香肯定是爲別的什麼目的打掩護。

「不是被趕走了嘛這」

爲什麼是補習班？

「嗯？我是忘記報告了嗎。她是輕型的」

「不是問車型」

「那您是什麼意思？我見過遠江姐的時候她還在上高中，那時候她應該沒駕照吧」

「是說剛纔的話題——沒有，就是在想大姐考駕照的時候會是怎樣的場景。忍野君說在要點上了，我的確如論如何都無法否認我是在帶着偏見看大姐之死的，不過現在從常規的道路交通的視角來看，那起錯綜複雜的交通事故，究竟該歸因在五臺車的哪一輛上呢」

呼。

這種話題不該邊喝酒邊聊的吧……，說起來臥煙前輩也在意到了影縫醬提過的警察。即使再怎麼隱蔽事件，但凡有警察涉入，就應有可能被歸作刑事案件——遠江姐的輕型車就算了，有那四輛『工作車輛』涉事，最低也算是業務上過失致死吧。

「我不是法學院的，只在考駕照的時候學過，臥煙前輩一樣有駕照就更不用說……，交通事故里，責任十零開的場合基本上沒有呢。就好像是那種光影漸變的感覺——即使是靠停的車輛被撞，也有可能就停靠位置被問責」

車對人時，還是有車全責的情況的——但，行人闖紅燈、鬼探頭這種事情不少見，界限仍然模糊不清，不能一概而論。

規範停車時的車，也有可能被跑步中的行人（跑步中的行人？嘛，和常見的『不考慮空氣阻力』假設一樣）撞上導致行人自己受傷，這時候還是會算行人責任吧。

首先要強調的一點，國外的規則又會有不一樣的地方——走在自行車專用道上被自行車撞了，行人方也會被要求罰金之類的。

「常見的一般論點就這種感覺呢。無證駕駛、酒家就不用說了……，根據駿河醬的催眠採訪，遠江姐碰上的交通事故是怎樣的順序呢？」

雖然蛇面幼女提供的傳聞情報指出，四臺『工作車輛』幾乎是同時在交叉路口上撞到輕型汽車的——話說我連那個隱蔽起來的交叉路口上有沒有紅綠燈都不知道。

我們和遠江姐有關係，所以事先就不覺間將她代入了受害者視角，但在交通法規上來說，也有可能是遠江姐的錯誤駕駛導致了連鎖的事故。

對於神原家的人來說，最大的受害者肯定是副駕上的神原駿氏，對校巴上孩子們的監護人來說，也不會有比他們孩子更慘的受害者了——另一方面，就算不是那個開車的人，同乘人士也是同樣有可能被問責的。

如果只講可能性，還有汽車的修理問題、設計問題等需要考慮——比方說木材、液體燃料、混凝土載量超重。

校巴的限載人數也一樣。

但再怎麼長篇大論，只要無法現場取證，就只能依賴駿河醬的證言了。

「好像沒有紅綠燈哦。作爲一個交叉路口，哪邊是優先道路這個問題，在駿河醬的證言裏也沒有明確指出——嘛，這個用道路地圖應該是可以確認的」

「哈啊——」

事故車內側的視角。

畢竟是嗜好·暗箱操作。

「還真是獨特的表達呢。這樣就好懂了」

「不準劇透」

「是我失禮了。嘛，就是在遍佈蛇穴的山道越野跑了一遭」

說着不明所以的話，臥煙前輩繼續道。

「哈，哈～。沒有沒有」

「誇你了就用功。就能量守恆來說，瘴氣被消化後的去處你得查清，而且小鎮仍然聚集這大量瘴氣這點還未曾改變呢」

「不知能否回應您的期待」

「我什麼都知道唷」

「我只是被禁止進入了，不是被禁止出入了，又沒進拘留所。不至於從鐵窗向外窺探」

我也是這樣所以不好居高臨下地評價。

這不是輕浮者的故作謙虛。

「呵呵呵」

「說起來，我聽說都市裏好像都改穿男式短褲了……，國內都這樣嗎？」

「嗯。像是遭到了輕微的霸凌」

誇完就罵了。

「真要在那種地方停車的話，問的責就不止一點了啊」

「我就預言一番，你所見能看到的燈籠褲，在我侄女這就是最後一條了」

反正還有大姐的遺物在呢，臥煙前輩打包票說——拿木乃伊的左手當護身符不覺得很駭人嗎。

「OK。那就管她叫兒童讀物少女。然後呢？」

她擺出一副懷疑我喝上頭了的表情，但事實上，我那經歷的確可以說是毒氣中毒後看到的幻覺——不是怪異也不是幽靈、在那之前的非存在。

我以單口相聲的形式，詳細再現了作爲謎之跑步教練·煙樹濱槐的我，與駿河醬之間的互動——雖然她已經從駿河醬那兒聽了一些，但這同樣是關於侄女的事情，從我這邊的視角切入瞭解也很必要吧。

「沒有，有可能被當成不法分子」

「就連這種事？」

雖然這是必修課程的必修學分，但她不像會認真上課的類型——像是會從貝木手中買真題的類型。

「是呢。違背怪異殺手氏的忠告，就顯得不太明智了——姬絲秀忒·雅賽蘿拉莉昂·刃下心的別稱出現在這裏，就暫且只納入情報吧。還有，對餘弦要保密哦」

這種是不是就叫一流。

喵？

「哎喲，很聰明呢。是在試探我的知識量喵？」

問起我來。

也該換點沒酒精的飲料了吧。

「這可是大事。同爲大事的還有，覆蓋整個小鎮的『不祥之物』吧——雖然我看不到，後面你在聚集處看到了什麼？」

交流也很順利吧。

「那個是真得跟貝木君講講，不過那傢伙暫時會對子供話題NG」

「然後，怎麼這裏突然出現死屍累生死郎的名字了？他主要的活動區域，從這裏應該還有些距離」

「那他有可能是遠征來此吧。我剛纔和他見過了——嚴密地說是見過以前我以前那副模樣了」

這些不過是以駿河醬視角、況且還是催眠採訪中得出的情報，充滿了無序、渾濁的無意識內容，光憑這些想要斷定事實究竟如何是非常困難的，且不說越分析、越分解，事情甚至會變得更復雜——想要回避事故的行動、想要確保安全的避難行爲，也容易讓損失反而加重。

是要被打的。

「然後，碰到了駿河醬——」

讓人放不下心。

「切」

不管怎麼辯解，這段旅程都確實相當隨心所欲，並且充滿了計劃之外的事情。就連碰到了訓練中的駿河醬，都只能說是偶然情況下的特例。

「辛苦你了。按照約定會給你腳按摩的，等到靈安室」

「牛啊。託託最後怎麼樣了？」

「還有，燈籠短褲馬上要根絕了」

「那倒也沒關係，不過這預言有點不舒服」

「本來是死屍累生死郎的別稱。再說具體些，本來是他所揮大太刀的別稱——只斬怪異的刀，妖刀『心渡』的」

法律上的解釋尚且如此，心理上來講，將責任歸於特定車輛也令人爲難——涉事車輛數越多，就更加了。

「我先從結論和您說，他告訴我，差不多能放個七年時間不管也沒事。的確，在我看來聚集起來的瘴氣不像是再囤積的樣子——不如說被吸收、被消滅了」

「爲什麼？啊，是哦。因爲她的妹妹就是被刃下心的更上位存在殺害的」

「臥煙前輩『綠野仙蹤』系列讀到哪裏了？」

「我感覺上像是有個黑洞，說不定，那是座像把巨大胃袋整個翻過來似的山」

「只要是和魔法魔術相關的書，上至虛構小說下至兒童讀物、上至精裝正版下至二手盜版，我都會看的。當然名作『弗蘭肯斯坦』也一樣——嘛，雖然無關緊要但還是記一下吧，名字你打聽了嗎？」

「不過這是境都大學的必修課內容，她應該也多少會了解到一點吧」

雖然當時沒想得那麼靈活，還有其他競技項目……，不過可以說，她的爆發力放在百米跑裏都是綽綽有餘的。

文字遊戲退步得有點露骨了。

「嘛，採訪內容還會報告一遍的，去靈安室了再和大家詳細說吧——我的結論就是，駿河醬本人就這樣放在神原家看管最安全」

腹中有酒，同樣的話或許說再多次都能樂起來。所以一醉就會胡言亂語——只是我倒沒喝那麼快。

猶豫了一會兒後，我還是決定直接以時間順序說明——內心戲太多招人嫌就恐怖了。我開始細緻地講述所見所聞，連那座被陰雲籠罩的豪宅也包括在內，毫無遺漏。

這人已經口齒不清了。

「讀到『魔法壞女巫』原作小說了唷」

「您出的主意很好」

「死屍累生死郎就是那個啊。好幾百年前的專家——那個傳說中的吸血鬼。鐵血的熱血的冷血的吸血鬼、姬絲秀忒·雅賽蘿拉莉昂·刃下心，製作的唯一眷屬唷」

倖存者證言。

「哈啊……」

臥煙前輩都要去不經意插一嘴的心情，我也不是不明白。

我沒考慮過干涉這些事情，想來應該比田徑運動是要好的……，我也給過她建議，感覺她比起長距離跑步更適合短距離的。她當時一副跑馬拉松的苦行僧模樣，但旁觀者清，比較起來就會發現她瞬時的爆發更加優秀。

「不是說霸凌輕微。嘛，就是和大姐的女兒沒有死這點比起來——現在沒事，接下來一段時間也不會有事啦」

「是座山。在小鎮那一邊去了……，要是能從拘留所的窗戶看到就好了」

「所以我只是不經意地給了點籃球相關的建議，沒再多做什麼。體格、資質，再結合以後對她成長性的觀察，這項運動目前來說是最適合她的了」

交涉得已經很高尚了

㊟

，她說。

「哎喲。『心渡』相關的知識你這個時間節點知道了的話，和後面就矛盾了。你就當是幻聽忘了吧」

「到靈安室就請別了——死屍累生死郎，您知道嗎？」

被稱爲怪異殺手。

「倒不是想特意把大姐算作壞人。不過，她應該不可能在交叉路口中央停車吧」

「對了，怪異殺手氏假扮的忍野少年，還說了些其他什麼東西嗎？比方說啊，大姐交通事故真相的提示什麼的——或者真相本身什麼的」

「那麼，終於輪到我報告了嗎」

氣氛驟變，臥煙前輩一臉嚴肅地說道——即使腹中有酒，臥煙前輩還是那個臥煙前輩啊。對這方面的關心——以及安排，都考慮地十分周到。

的確，和兒童讀物少女不同，那和淨化是不一樣的感覺——那和正常化是不一樣的感覺。

「我等得不耐煩啦」

不過，她也不可能一直不知道……，只是說，也沒必要拿這事特意在她面前晃悠。

「啥？」

「我原以爲，怪異殺手是刃下心的別稱？」

消化？那種像是。

真不寵後輩啊。

知識量暫且不提，酒量倒是已經試出來了。

臥煙前輩說道——雖然口齒不清，但大腦仍然靈活。

本來她已經知道這個事了，我只是再複述了一遍，但在教駿河醬貝木步伐這一節，臥煙前輩還是愉快地笑了。

「哎呀哎呀，交涉得已經很不錯了」

「我也沒有所謂不經意那麼衝動啦。做決定的最後還是她。要是忍野君所見那個蔓延整個小鎮的『不祥之物』空氣，沒有讓駿河醬收到直接的影響，我這個愛管閒事的小姨就會立馬隱退的」

「輕微霸凌嗎」

或者不說是消滅。

不過，如果我是駿河醬，不管是體育課還是運動會，可能都會選擇『不再跑步』——就是說，她也是個相當認真較勁的少女。

不，會嗎？

「可以那麼說，但也可以說不是。餘弦還是女高中生，大概不知道刃下心和殊殺尊主的關係吧」

「就算沒有怪異殺手氏的忠告，僅從崩壞後北白蛇神社的樣子來看，『太過危險而無可救藥』就是我的結論——既然沒到危急關頭，那就放置——呃我是說，維持現狀就是抗疫最佳手段，接下去就不進入深山內部了，那之後我避開了蛇，平安下山。和您說的一樣，我是有沒辦好的地方，明明繼續深入的話就沒準會有學術上的新發現，但結果實地調研僅停留在遠遠觀察，沒有促成交涉，對此我萬分抱歉」

「兒童讀物少女啊。現代還有愛讀書的孩子真是讓人慶幸」

不過這規模還是太大了，以至於總結來說我們現在什麼都做不了。

就跟護身用的炸彈差不多一個樣啊。

雖然是單一方面的交流。

在催眠採訪的過程中提建議，那不就已經超出忠告的範疇，變成誘導了嗎……？

要麼就是找人報到的類型。

這個人的知識還是在線。

嘛，就是誘導吧。

「明白了。親自去家裏看過的臥煙前輩這麼說的話就沒問題了吧……，但是，駿河醬在新學校好像過得不太好哦」

「————」

呆滯依然的目光裏，我受到了尖銳的提問。一瞬間，我停了嘴邊的酒，嚥下一口唾沫，極力裝出平靜的樣子，回答了臥煙前輩的問題。

「沒啊，倒也沒說過那種事哦」

「哼～嗯」

⊙注：山彥，yamabiko，又名幽谷響、呼子，日本傳說中將回聲現象人格化的妖怪，古代人認爲山中迴音由山彥模仿人類聲音造成，該現象也被直接成爲山彥或幽谷響。

⊙注：布羅肯現象，又稱布羅肯幽靈或佛光，陽光透過雲霧時經水滴衍射與干涉形成的光環現象，觀測者可在光環中看到自身陰影。

⊙注：原文『（聲を）向き合う羽目になってしまった』陷入了必須直面（這聲音）的窘境；後面一句爲『羽目を外して、向き合った』前半段爲忘乎所以、盡情盡興（有過度了但沒有危及他人的意思），後半段即直面。

⊙注：原文『結果オーライではあった。往來だけに』『オーライ』alright，okay，表達沒問題、還好、達標；『往來』此處作名詞可指主幹道、大馬路。兩者諧音。原義爲結果倒是可以，正因爲是/不愧是大馬路。

⊙注：技術『技』waza，技巧、技術；業力『業』waza，此處指某種力量，區別於佛教的業力。

⊙注：今年度，日本國土交通省因高齡駕照持有者變多、上交駕照率走低、高齡人車禍率佔比高等原因催促老年人上交駕照。

⊙注：日本長期以來以小學六年級學生爲對象，從全國申請者範圍內選拔體格體力、以及之後新加的學業、行爲以及社會層面的優秀兒童。

⊙注：日語中，交涉與高尚諧音。