機翻 第10話　——母女吵架

春希前往電影拍攝地點，也就是西方山中的自然公園途中，用設置在機車手機架上的手機觀看茉莉和沙紀的演唱會。

演唱會開始前，春希顯得格外心神不寧，但一開場就屏息瞠目，立刻被兩人創造的世界深深吸引，雙眼緊盯着畫面。完全無法移開視線。

觀衆應該也一樣吧。

演唱會一開始，會場就因爲沒看到春希，以及出現陌生人物而充滿困惑、動搖和掃興的氣氛，可說是能想到的最糟開場。但當茉莉開口歌唱，沙紀開始跳舞的同時，這些氣氛立刻煙消雲散。

茉莉強而有力又清澈的歌聲不只「好聽」，還能配合歌詞將激勵、羨慕、激昂、鄉愁等各種情感傳達給聽衆。不僅如此，還能感受到茉莉喜歡唱歌、樂在其中的心情。彷彿是茉莉這個存在直接對聽衆的靈魂傾訴。

，更多TXT與EPUB請使用幻夢APP

春希也用有些緊張的嗓音說完，開始移動。導演一聲令下，拿着攝像頭等器材的工作人員們便慌慌張張地四處奔走，開始準備拍攝。

「嗯，要不要順便看看劇本？」

明明只是這樣的動作，卻能感受到千尋至今走過的半生。

隼人若無其事地這麼說，春希的怒氣也漸漸消散，隨後用有些傻眼的語氣說：

隼人不知道真央爲何忽然做出劇本上沒有的舉動。

「你說得沒錯，我都在父母的庇護下喫喜歡的食物、穿喜歡的衣服、玩喜歡的遊戲，過着安穩的生活，根本不用爲明天擔心受怕。」

「什麼『大人情』……你明知道沙紀的舞技這麼厲害，爲什麼還要這麼做？」

「這……」

「導演，今天請多多指教。」

沙紀將茉莉的歌聲完美呈現，舞步變幻自如，千變萬化。

「可以嗎？」

真央飾演的千尋從入口走向花田，懷念地眯起雙眼。

「到時候就拜託你嘍。」

這是兩人透過這種場合和角色才能達成的笨拙交流。

「呵呵，只是因爲有值得信賴的幫手而已。對了，其他人呢？」

這一瞬間，隼人覺得這幅畫面無比美麗又崇高，忍不住拿起相機拍照。對那些專業攝影師來說，更是不言而喻。

隼人也急忙追上他們的背影。

抓到契機了。

隼人用格外溫柔的嗓音繼續開導：

隨後她抬起頭，懇求似的對真央說：

「機會難得，你要不要參觀一下現場？」

彷彿在印證這一點，設置在會場各處的屏幕也播放了春希過去的演唱會視頻，讓觀衆能直接比較。

「哎，之後再慢慢思考今後的打算吧。」

（這是……）

「你從她本人口中聽說我是她阿姨了嗎！」

「謝謝你，隼人。」

「事到如今還說這個幹嘛？茉莉和沙紀也跟你差不多啊。」

他再次環視四周。這座公園位於農田和住宅區中，就像一座山。

劇本上是千尋對出現在眼前的自己感到驚慌失措，卻還是問自己是不是做錯了，將復仇擺在第一順位，導致重要的人們離自己而去。透過與過去的自己對話，就算自己做錯了，也能像過去離開故鄉來到都市後有所改變一樣，從現在開始重新來過——現在的自己得到過去的自己肯定後，故事就進入結局。

幸好他們馬上就找到拍攝地點了。某條小徑的入口處拉起了封鎖線，禁止閒雜人等進入。旁邊還停了幾輛貨車，工作人員正在搬運器材。

這一定是春希和真央過去交流的模式吧。

「對不他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。跟春希見面，也是因爲不知道該說些什麼。隼人開始這麼想。

「你看，她們兩個這場演唱會，不就是爲了你而辦的嗎？」

「對哦，隼人每次看到有人遇到困難，就會直接介入，硬是把對方的煩惱一腳踢開，不知不覺就跟對方變成好朋友，讓對方的人生變得一團亂。」

隼人頓了一下，開始思考。在這裏回答「對」，用最保險的方式帶過應該很簡單，他也很清楚這樣比較不會把事情鬧大。

春希忽然用感慨萬千的語氣如此稱讚，讓隼人害羞地扭動身體。

春希驚呼一聲，隨後死心地嘆了口氣。

真央明顯表現出不歡迎春希的態度。

「啊～～我是——」

「不錯的心態。但比起重要的本業，你把這邊擺在第一順位真的好嗎？」

「對了，演唱會那邊沒問題嗎？這可是難得的機會耶。夏日祭典演唱會的新人名額，光是爭取到就很不容易了。」

已經沒問題了。

這是真央第一次露出破綻，春希當然不會放過這個機會。

其他工作人員見狀，也開始爲了攝影忙碌起來。

於是隼人懷着祝福的心情，說出將兩人拉回現實的那句話。

這種充滿田園風情的景色，跟月野瀨有些相似。

「唔，你有趕上時間啊。」

「哪有！我今天也因爲自己的任性，把很多人耍得團團轉耶！」

周圍的空氣彷彿凝固了一般。應該不至於讓對方的人生變得一團亂吧。」

「嗯，很多人都被隼人拯救了。比如初中時期跟人有些摩擦的海童，還有跟爸爸鬧翻的未萌……當然也包括我。」

隼人直覺認爲這部電影就是在描寫田倉真央的半生，春希的角色簡直就是爲了她而準備的。

春希不在的這場賭局，是茉莉和沙紀的勝利。

「……是嗎？」

「……我也想替你做點什麼，所以發生了很多事。她看起來跟我很要好，是因爲個性跟春希有點像吧。不愧是你的侄女，連個性都有幾分相似。」

春希對其中一名年約四十歲、身材微胖的男性露出微笑，彬彬有禮地低頭致意。

宛如熊熊燃燒的烈焰，或是磨礪至極限的刀刃。

他小心翼翼地翻閱這本被翻爛的劇本。多虧了那些註解，他很快就理解了內容。

「就、就算退一百步來說好了，結果不是往好的方向發展了嗎？」

春希的真心話簡單明瞭。過去無論發生什麼事，春希在母親面前都會裝成好孩子，外界對她的評價也都是爲人父母的驕傲。

「麻煩各位了。」

「當然！」

「……！」

「…………」

「……——」

春希對導演露出燦爛的笑容說：

聽了這句話，春希有種茅塞頓開的感覺，不禁瞪大雙眼。

隨着目的地自然公園越來越近，綠意也逐漸增加。

對春希來說，這是第一次跟媽媽正面衝突。

隼人反而發現，自己身爲一名觀衆，很期待過去的自己會如何回答現在的自己。導演和其他工作人員應該也一樣吧，所以攝像頭依然在拍攝。

春希頓時繃緊身體，思考片刻後立刻用毅然決然的態度低頭致歉。

隨後，春希像在撒嬌似的加重了抓着隼人的力道，用僵硬的嗓音低喃：

「當然是爲了拯救朋友的危機啊。如果今天立場對調，你也會這麼做吧？」

「嗯，請多指教。不好意思，這麼臨時才找你過來。」

「我是新人，應該要提早過來做準備，以萬全的態勢面對工作。」

「你是……呃，春希的經紀人還是誰嗎？」

「我想你最清楚不過了。」

「該怎麼說，很像你會做的事。」

「什麼叫『也就這樣而已』！你根本不知道這有多難能可貴——」

◇◇◇

這時，真央用更銳利的眼神看向春希，責備似的說：

隼人跟在春希身後一步的距離。

春希就是飾演過去的千尋。

春希悠哉地伸了個大懶腰，開玩笑地說：

「他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。天一直猶豫不決，所以我從背後踹了她一腳，把她帶來這裏。」

這是電影的片名。

這場拍攝讓隼人看得手心冒汗，周遭的氣氛也變得十分緊繃。

「久等了，隨時可以開始。」

「不會，我只是做了自己認爲最好的選擇而已。」

看着依舊被狂熱氣氛籠罩的演唱會，春希嘟起嘴低喃：

她的歌唱力和表現力明顯跟過去截然不同。在這個關鍵時刻，茉莉似乎脫胎換骨了。

——好寂寞，我不要一個人。

「這……」

說完，真央就轉身走向指定位置。

聽到隼人滿不在乎地這麼說，導演頓時露出有些驚訝的表情，隨後豪爽地笑了起來。

「她現在不就賭上偶像人生，下了個大賭注嗎！沙紀也是，一個初中生隻身離開月野瀨來到都市，現在還站上偶像的舞臺！」

春希頓了一拍，直勾勾地盯着母親，將角色面具狠狠甩開，將心中所想、最想傳達的心聲直接拋向真央。

「我是爲了瞭解現在的你纔出現的。」

所以隼人覺得不該在這時打馬虎眼，便用毫無虛假的話語回答：

「好，我要去跟他們正面交鋒了！」

再加上沙紀那吸引衆人目光的神祕容貌，立刻擄獲了觀衆的心。

這個大型企畫也大獲成功，千尋成爲關鍵人物，地位更加顯赫。從旁人眼中看來，她可說是大獲全勝，故事應該也會高潮迭起。

然而，茉莉和沙紀的表演卻完全不輸視頻中的春希。在歌曲的空檔，茉莉也會擔任主持人，告知觀衆春希因爲突發狀況無法到場，還大放厥詞說：「今天沒看到她，真是可惜啊。」「不過我們會讓你們看到更精彩的表演！」「從今天開始，我不會再讓你們叫我『失敗品』！」藉此煽動觀衆和春希。

所有人都僵在原地，屏息以待。不只隼人、導演和工作人員，連飾演角色的春希也是。現場的氣氛又爲之一變。

「你爲什麼會出現在這裏！」

「你對沙紀也做了同樣的事嗎……呃，應該不至於讓對方的人生變得一團亂吧。」

但隼人覺得她們兩人根本不知道該怎麼對話。

「是啊，沙紀欠了我們一個『大人情』呢。」

「噢，已經在現場了。」

「什麼嘛，原來是這種事。」

「今天我搭檔原本就預定要表演新曲目，所以我才應該提早過來。」

但春希現在正準備跟自己的母親說出真心話。

「對不起，我來晚了。」

但回過神來，千尋身邊已經空無一人，變得孤身隻影。不擇手段的千尋拒絕了少數會規勸自己的朋友，也因爲對方涉入危險而主動疏遠了愛慕自己的重要之人。

「這種感覺讓人說不出的難受。暖的眼神看着相擁而泣的母女。

他就是害千尋家破人亡，讓她變得無法信任他人的罪魁禍首。

春希往前踏出一步，真央便被她的氣勢震懾，往後退了一步。

「哦、哦……」

故事是從千尋在與國家有關的地方大型資源開發企畫中，遇見某個年邁的當地負責人開始。自從遇見他後，千尋爲了成功推動這個企畫，不擇手段地採取行動，甚至判若兩人，散發出駭人的氣勢。

「是嗎？那就開始吧。」

但春希也明白，自己的緊張情緒逐漸緩和下來了。畫面中的茉莉和沙紀看起來就像在爲自己加油打氣，真是不可思議。

——好他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。一個初中生隻身離開月野瀨來到都市，現在還站上偶像的舞臺！」

「你來了啊。」

爲什麼茉莉會在緊要關頭急速成長，爲什麼沙紀不惜冒着被關注的風險也要站上舞臺，全都是爲了春希，沒有其他原因。

「好，我們走吧。」

千尋看到過去幸福洋溢的自己忽然出現在眼前，彷彿看到不可能出現的東西，心生動搖，不禁後退一步。

「你不可能懂！因爲你身邊的人突然用憐憫的眼神看你，你也沒經歷過沒錢沒飯喫的痛苦，更沒有裹着棉被髮抖，擔心明天能不能平安度過！你根本不懂這些！」

面對真央這番可說是挖苦的提問，春希帶着爽朗的笑容回答。

「畢竟她爲了打倒你，做了很多準備嘛。」

隼人有些傻眼地露出苦笑。

隼人也跟周遭的工作人員一樣，屏息看着兩人。

茉莉主動提高難度，之後的表演也完全超越了觀衆的期待。

這段對話彷彿前哨戰，充滿了緊張感。

「…………」

隼人頓時感到背脊發涼。

「欸，你看了茉莉和沙紀的演唱會，都沒發現嗎？」

女兒第一次說出這種類似撒嬌的可愛小願望，足以破壞真央臉上各種各樣的面具。

「～～～～啊～～討厭，你講得這麼輕鬆！」

最後，導演揭露了當地負責人是千尋的仇敵。千尋原本是地方上富裕家庭的千金，從小過着衣食無缺的生活。然而有一天，她父母被信任的人欺騙，揹負了鉅額債務。她過去的生活徹底改變，家道中落，旁人的眼光也變得冷漠。千尋再也無法忍受，獨自來到都市。

「…………！」

春希自嘲地笑了笑。對話中斷後，現場只剩下機車破風而行的聲音。

如果真是如此，春希和真央都太笨拙了。隼人皺起眉頭。

春希用帶着「真是敗給你了」的語氣向隼人道謝。

春希回答得自信滿滿，導演佩服地挑眉低語：

這就是大明星田倉真央。

——千尋。

導演笑咪咪地將劇本遞給隼人，劇本上貼了好幾張便條紙，紙張也有些磨損。隼人隨手翻了幾頁，發現上面有很多用筆寫下的註解。

「我之前可能也說過，去年底跟隼人一起去北陸後，我就馬上去找媽媽，想跟她談談，卻完全見不到面。所以我想進入演藝圈，跟她一起演出，用盡全力也要見到她。」

雖然成功復仇，過去卻不會改變，故鄉也已經沒有自己的容身之處，以及各種事物從手中流逝的空虛感——真央精湛的演技緊緊抓住了隼人的心。

隼人屏息凝氣，嚥了咽口水。

春希飾演過去的千尋，彷彿想見現在的千尋，露出一抹微笑。

真央發現隼人他們後，用睥睨的眼神掃視隼人、導演和春希。

而且從茉莉和沙紀的歌舞中，還能感受到另一件事。

春希像個孩子一樣氣得鼓起雙頰。

不久後，他們抵達自然公園，隼人將機車停在附設的停車場。

當千尋內心糾結，卻還是懷念起故鄉的景色時，過去的自己——春希忽然出現在眼前。

千尋原本想借由埋頭工作來忘記這段記憶，卻因爲與他重逢而復甦，讓她發誓要報仇。幸好他似乎不記得千尋。這證明他騙過很多人，這次的企畫背後一定也有人被他欺騙——千尋如此確信，比任何人都更努力工作，同時調查他的周遭。她用盡所有能用的人脈與手段，有時進行灰色地帶的交易，有時利用女人的武器拉攏業界大人物，施加壓力。

在丘陵的田園中忙着插秧的人們，都在歌頌夏天的到來。

但她的演技太逼真了。

「我一直好寂寞……啊……啊啊……嗚哇……啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

「進入演藝圈後，我切身感受到媽媽的演技和表現有多厲害，很擔心憑我現在的實力能不能跟她抗衡。角色也還沒完全融入，連劇本臺詞都記不清楚，準備完全不足。而且以前都沒跟她好好說過話，我實在沒信心能突然站在鏡頭前，在媽媽面前好好演戲……」

明明是完成該做的事，過去的自己卻以跟現在的自己完全相反的天真模樣出現在眼前，看起來就像在責備自己。

這場表演也是茉莉和沙紀對春希下的戰帖。

氣氛也同時改變，春希、真央、導演和工作人員們團結一心，在隼人面前打造出另一個世界。他不禁起了一身雞皮疙瘩。

春希感動至極，不顧他人眼光，彷彿除此之外沒有其他表達方式般放聲大哭。淚水怎麼擦也擦不完，就像個抽抽噎噎的幼童。

「唔，我承認她真的很厲害。演唱會的表演也被她和沙紀的氣勢壓過去了。是說沙紀這麼引人注目，她到底想幹嘛啊！以後絕對會有很多人找她合作！」

———不過這一切都已經不重要了。

真央有些驚訝地睜大雙眼，佩服地輕嘆一口氣。看來春希不是偷溜出演唱會，而是從一開始就用這種形式來參加。這番話也代表她不是以偶像身份，而是純粹以演員身份參加。真是了不起的機智和膽識。

「我懂啊，因爲『我就是你』。」

「那我馬上準備過去。」

春希被真央突如其來的即興演出嚇得瞪大雙眼，像被罵的小孩一樣渾身發抖，將視線移開——這時，她忽然和隼人對上視線。隼人見春希不知所措，用求助的眼神看着自己，便露出一抹壞笑，對她伸出拳頭，彷彿在說「上吧」。春希見狀，嘴角微微上揚，露出純真無邪的表情，彷彿心中的迷惘煙消雲散，疑惑地歪着頭說：

這次明明給這麼多人添了麻煩，隼人卻說得跟平常沒兩樣，彷彿小時候想到惡作劇點子時的反應。

「在學校是成績優秀、文武雙全的優等生，因爲父母的關係，大家都對我另眼相看。經濟方面也沒有不滿，過着富裕的生活。在旁人眼中，這是很多人嚮往的生活。」

「是啊。今天也是……而且你什麼時候跟茉莉變得這麼要好？」

以母女的對話來說，未免太見外了。

「可以開始拍攝了嗎？」

真央和春希互瞪着彼此，現場火花四濺。

隼人和春希穿過入口處的樹林隧道，來到一片開闊的廣場。根據立在附近的地圖所示，這裏還有運動廣場、棒球場、神社和調節池，佔地相當遼闊。今天雖然是週末，但這裏離市中心很遠，搭電車又不太方便，所以遊客寥寥無幾。

「我是她的兒時玩伴，算是從小到大的好夥伴吧。春希今天一直猶豫不決，所以我從背後踹了她一腳，把她帶來這裏。」

雖然跟劇本不同，但以故事走向來說也絕非不自然。

要是錯過這次機會，下次不知何時才能再有這種機會。

「是啊，沙紀也知道這件事。」

不知爲何，隼人和真央對上眼的瞬間，她眯起雙眼，彷彿要將隼人射穿。

沙紀的舞步也充滿了快樂的心情。

隼人無奈地笑了笑，春希卻眯起眼回答：

但在隼人眼中，真央和春希是在互相傾訴真心話。

但這是在拍電影，大家都被春希和真央的演技深深吸引。雖然不想對母女和解的場面潑冷水，但再這樣下去，她們應該會一直哭個不停。

「你只要把真心話告訴媽媽就好。演戲只是手段，你就儘管放馬過來吧。」

她只是站在那裏跟工作人員討論電影事宜，卻散發出強烈的存在感，彷彿女王般震懾全場。不，對春希來說應該是最終魔王吧。

「你比任何人都成功，也獲得認同，還實現了夙願，應該很滿足纔對……但你爲什麼還是一臉落寞？」

「哇哈哈，那我得向你道謝纔行，謝謝你。」

光是看着就讓人渾身發癢，就算隔着手機屏幕，也讓人想身在現場一起炒熱氣氛。

千尋的心中彷彿開了一個空虛的大洞，於是她請了假回到故鄉，順便轉換心情。這時，過去那個幸福洋溢的自己出現在眼前，與她面對面。

最後她終於蒐集到證據，將他逼入絕境，讓他因爲詐欺與盜用公款而失勢。

（這就是專業現場的氣氛……）

春希在內心抱頭埋怨。沙紀像這樣出現在舞臺上，展現出如此驚人的才華，業界人士不可能會放過她。

「真是的，隼人每次都不過這一切都已經不重要了。「今天沒看到她，真是可惜啊。」「不過我們會讓你們看到更精彩的表演！」「從今天開始，我不會再讓你們叫我『失敗品』！」藉此煽動觀衆和春希。

不知不覺間，真央也淚流不止。她搖搖晃晃地將春希擁入懷中，彷彿不願放開重要的寶物，也像是接納了春希。

周遭的空氣頓時緊繃起來，緊張的氣氛蔓延全場。

兩人看着彼此，露出無畏的笑容，往拍攝地點走去。

跟過去在非官方粉絲團拍攝的視頻截然不同，簡直像兒戲一樣。

所以這毫無疑問是母女吵架。

因爲真央的臺詞和演技，劇本上都沒有。

最後真央哼了一聲，將視線移向導演。

那是蘊含着堅定意志和某種覺悟的眼神。

「回想……回想什麼？」

而將茉莉的歌聲提升到另一個境界的，就是沙紀。

「我一直都是一個人！」

準備就緒後，工作人員給出信號。

「嗯，我想也是。」

「哈！少自以爲是了……你懂什麼！」

「感覺她在向我下戰帖耶，氣死我了……！」

過了一會兒，隼人用格外開朗的嗓音一笑置之。

「在外人面前，因爲父母的評價，我總是得在意別人的眼光，裝乖、裝成好孩子！可是回到家後，家裏空無一人，我只能在冷冰冰的房裏獨處。發生什麼事也沒人可以依靠，也沒人可以訴苦，只能自己想辦法解決，讓我好痛苦、好難受，心也漸漸被消磨殆盡……」

聽到真央這麼說，春希嚇得肩膀一顫。

最後真央用一隻手搔搔頭，像在發泄煩躁情緒般開口說：

其中也有眼尖的人發現，自己前幾天在小爆紅的球技大會上看過她，但人數不多。

「哦，膽子真大。不愧是真央的女兒，感覺會變成大人物。」

「什麼意思……」

「可是，你回想一下。」

春希又往前傾身，繼續追擊。

「颱風這種事也沒辦法嘛。」

「啊、嗯，我們隨時可以開始。」

——春希做得到嗎？

平常春希都會在這時開口道歉，讓事情告一段落。

在拉起封鎖線的森林深處小徑走了一段路後，視野忽然變得開闊，眼前出現一片高度及膝的低矮早開向日葵花田。

「你以前都沒跟媽媽好好相處過，不知道該怎麼跟她說話，所以纔想透過演戲來溝通。你想做的事很單純啊。」

「隼人，什麼叫『這種事』啊！」

這時，準備完畢的春希走了過來。她的頭髮編成華麗的造型，身上的服裝也是楚楚可憐的高雅款式，儼然是個深閨千金。

「你看，她們兩個這一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。～我是——」

「真是的，隼人每次都這樣！每次回過神來，你都站在事件中心。」

（真是的，這場母女吵架的規模也太大了，還把一堆人牽扯進來。）

母女倆的演技都太出色了。不只隼人，連導演和攝影團隊都被兩人創造的世界深深吸引。最後，千尋將內心的懊惱吞回肚裏，與眼前的過去自己對峙，恨恨地說：

「這……或許是這樣沒錯啦……」

導演和春希開始移動，工作人員們也立刻跟在後頭。

「——唔！」

「我好想過平凡的生活，好向往平凡。我只求一些微不足道的小事，回家後說聲『我回來了』，希望有人對我說『你回來啦』，如此而已。我——」

「卡————！」

彷彿被父母責罵的孩子，也像反射動作。

真央想一笑置之，結束這個話題，春希卻透過電影角色的臺詞阻止她。

（……太好了，春希。）

但現在的春希不是那個聽話懂事的乖女孩，而是戴着過去那個千尋的面具。春希用面具當擋箭牌，像在確認什麼似的斷斷續續地說：

沒過多久，幾名工作人員看到春希後，便往這裏走來。

對春希來說，這應該是事實吧。說不定真央之所以沒跟春希見面，也是因爲不知道該說些什麼。隼人開始這麼想。

茉莉和沙紀的舞臺表演，將Tinkl的魅力提升到前所未有的境界。

「嗯，去吧。如果失敗了，我會幫你收屍的。」

看到春希毫不掩飾地展現最真實的一面，不顧羞恥和顏面地表達自己的心情，隼人難掩驚訝。真央也明顯動搖了。

春希低下頭，將手放在胸前，深深嘆了口氣。

春希和真央身上的氛圍頓時一變，開始拍攝。

隼人也眼眶泛淚，用溫暖的眼神看着相擁而泣的母女。

田倉真央就在花田中央，被工作人員團團包圍。

「…………」

在附近工作人員的催促下，春希走向貨車，似乎要換裝和做造型。

「哈哈！」

「所以我才擔心自己能不能做好啊！」

然而隼人卻滿不在乎地說：

「我的生活確實很優渥，周遭對我的評價也很高，沒有任何不自由，或許很多人會羨慕我，但也就這樣而已。」

春希打斷真央的話，情緒激動地大喊。

「是嗎？」

春希和真央的視線交纏了一會兒。

隼人無所事事地杵在原地，自然相當顯眼。而且他身上披着閃亮偶像活動人員的外套，勉強能看出他是相關人士，但底下還穿着白糕點鋪的制服，有種格格不入的感覺。來到這裏，隼人也覺得有些難爲情。這時，剛纔和春希打招呼的導演走了過來。

「……啊。」

「真的很慘。沒錢的話，負面連鎖效應就會不斷累積，讓生活越來越悲慘。爲了脫離這種生活，你知道我有多拼命工作嗎！你根本不知道這些辛苦，還過着無憂無慮的生活！別說得一副很懂的樣子！」

「沒問題，我有祕計，少了我反而能炒熱氣氛。」

田倉真央飾演的女性名叫千尋，她在綜合貿易公司推動了好幾個企畫，也就是所謂的職場女強人。她不讓其他人靠近自己，用斯巴達式教育來形容還算好聽，但她獨斷獨行又淡漠的工作態度，讓她被當成孤傲的獨行俠。