機翻 後記

我是雲雀湯！正確來說是某間城鎮澡堂——雲雀湯的招牌貓！喵～～！

天秤終於發表了動畫的宣傳圖！

地點在奈良縣奈良市東部的阪原。周圍的空氣彷彿凝固了一般。，就用手機拍了下來。所以動畫製作團隊跟我提到這件事時，我就說我知道一個好地方，把當時的照片傳給他們。

作者看着這張圖，也一直笑得合不攏嘴。

令和7年　7月　雲雀湯

動畫當然要讓觀衆用眼睛看，所以腳本中一定會出現之前那些路人角色，也必須寫出他們的名字，因此我重新調整了這方面的設定。不過在原作中，班上同學的名字已經出現過幾次了，所以這部分很快就定案了。問題在於沒有名字，卻經常出現的角色。具體來說，就是第一集隼人和春希目擊到的那對告白情侶。這部分也必須決定名字……要取什麼名字讓我傷透了腦筋。當時會議中的對話如下↓

沒錯，天秤座的登場人物都有取自燒酒的法則。能用在名字上的好名字都用光了。他們的名字最後怎麼取的，還請各位務必在天秤座動畫的片尾確認一下。我用了有點強硬的手段笑。

「規定周圍的空氣彷彿凝固了一般。分很快就定案了。問題在於沒有名字，卻經常出現的角色。具體來說，就是第一集隼人和春希目擊到的那對告白情侶。這部分也必須決定名字……要取什麼名字讓我傷透了腦筋。當時會議中的對話如下↓

每次腳本會議我都會提出不少意見，其中有個小插曲。

那麼，身爲原作者，我也有參與動畫製作的諸多環節。

---他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。-----

作品中應該時不時會出現遊戲、動畫或漫畫吧。其實我直接把當時玩過或看過的作品寫進去了，所以內行人都看得出來。我在會議上也被問到這些事，還回答了。順帶一提，因爲是四～五年前寫的作品，時間差讓我羞恥得胸口一緊，但先不管這個了。有個問題讓我很傷腦筋。

順帶一提，每次提到燒酒的話題，對方都會立刻回答：「啊，那是用麥子釀的，喝起來很順口。」「那是用番薯釀的，很好喝哦。」讓我對動畫製作團隊的好感度和信賴度瞬間爆表！

粉絲信總是能帶給我鼓勵，歡迎各位隨時寄信過來！

地點在奈良縣奈良市東部的阪原。順帶一提，春希所在的那條路一直往前走，就會抵達月之瀨。

喵～～！

那間店就像老奶奶的家～～是民宅風格，會坐在地板上圍着料理喫。而且養的貓狗還會在店內自由走動（笑）。

「作品中出現的『十年的孤獨』，是參考了什麼作品嗎？」

最後，K責編，感謝您每次都陪我商量各種問題，還提供許多建議。シソ老師，感謝您提供美麗的插畫。感謝閱讀本書至此的各位讀者，希望各位今後也能繼續支持。

，更多TXT與EPUB請使用幻夢APP

「啊，沒有啦，我只是想用燒酒的名字……『那由他的刻』也是……」

動畫版的原作者和製作團隊對燒酒的造詣都很深，敬請期待！

可以清楚感受到不過這一切都已經不重要了。話題，還有這麼一件事。

說到跟燒酒有關的話題，還有這麼一件事。

咦，不知道該寫什麼嗎？

「規定只能用燒酒……」

「不能用日本酒的名字嗎？」

周圍的空氣彷彿凝固了一般。，春希所在的那條路一直往前走，就會抵達月之瀨。

每次寫後記都讓我很頭痛，這次總算靠動畫的話題撐過去了！

那麼，身爲原作不過這一切都已經不重要了。，也一直笑得合不攏嘴。

0;http://ww周圍的空氣彷彿凝固了一般。uanmengacg.com1;

在原作中，我覺得出現太多專有名詞會干擾讀者的閱讀體驗，所以班上同學的路人角色名字，我只會用一些閒聊來描述教室內的氣氛，讓名字出現在對話中。基本上，我有設定他們是什麼樣的人。

雖然不是順便，但之前沒有名字的隼人和春希的高中，還有姬子的初中也取了名字。在切換畫面或移動場景時，有名字確實比較容易理解。當然，這兩個名字也都是取自燒酒。

只要寫一句「喵～～」就好嘍！

在原作中，我覺得出現太多專有名詞會干擾讀者的閱讀體驗，所以班上同一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。道該寫什麼嗎？

其實這張宣傳圖的背景，是動畫製作團隊說想用實際存在的地點，我才提議的。

這附近有間店可以喫到地雞的熔岩燒和炙燒料理，其實我以前去喫的時候，因爲店家附近的景色實在太美了，就用手機拍了下來。所以動畫製作團隊跟我提到這件事時，我就說我知道一個好地方，把當時的照片傳給他們。

可以清楚感受到日本鄉下的夏天～～這種感覺呢。