第28話 『破釜沉舟』

生日派對大約一週後。

「哈啊……」

我都已經不知道是第幾次的嘆氣了。

躺在牀上望着天花板時，想起了生日派對那天的王子。

『再見了，蓓爾。』

可能，王子再也不會來我家了。毫無防備的走到外面、對與王太子見面的未婚妻是感到震驚和憤怒的吧。

不、但是。

我還是覺得應該給我一個解釋的機會吧。

一般誰會想到王太子會出現在那種地方、如果能無視他我肯定會那麼做。不過在這個世界還是有地位的存在。

我也不可能就這樣輕易地陷入沒落。

「……啊、原來如此。」

突然靈光一閃。

難不成，這就是所謂的世界的強制力嗎。就這樣

我

逐漸被討厭了。

如果這麼想的話，這個世界實在是太不合理了。

明明好不容易和王子變得這麼親近，結果一切都化爲泡影實在令人悲傷。王子當時應該也很開心。那時我們和舒瓦茲、威爾四個人一起玩的日子不是虛假的。我確實感受到王子是真心地笑了。

我並沒有祈求什麼了不起的事。

只是想和大家像孩子一樣玩得開心而已。當我進入學園後本打算適當地退出。就算因此會激怒母親大人、父親大人會痛哭，我還是打算爲了王子的幸福決然支持他。

如果有機會，我也打算未來愛上成爲騎士的阿斯瓦德大人。這是真的。我對王子從未有過任何不純的念頭。

朋友以上、戀人未滿。這應該是我們現在的關係吧。再說了，以我精神上已是成人的身份來看，要把小學年紀的孩子當作戀愛對象實在是很微妙。

聽說王子最近得了重感冒、甚至拒絕了我的探望。這實在讓我難以接受。我有些絕望覺得他連見我一面都不願意。

「妳之前就說過不喜歡王妃教育吧？」

這迷之違和感讓我歪着頭，但至少可以確定王子並沒有生氣，我因此稍感安心。

現在如果大聲叫一定會被注意到的。

「我懂我懂，我每早上也得費好大功夫。」

「咦，您不再來了？」

「呃……」

「哦，蓓爾嗎？真是少見。我倒是想看看呢。」

儘管我還是感覺有些違和感，但之後的對話一切如常，王子也並沒有表現出討厭我的樣子。或許只是我的錯覺吧。

王子抬手點了點頭。

王子的笑容讓我鬆了一口氣。太好了。看樣子他並沒有生氣。

威爾環顧四周、在看了我一眼，然後無奈地垂下肩膀。

「突然過來，抱歉了。」

「現在、馬上在十分鐘內準備好！」

我儘可能地最低限度先做一些必要的整理。

在前世的日本、我會大聲喊妹妹或弟弟幫忙，但在這裏我可不敢這樣做。否則在玄關的王子一定會聽見。

我遲疑了幾秒忍不住喊了出來。

「不，我還是三個月來一次的。」

我手裏拿着梳子努力馴服那捲曲的天然捲髮。

「所以我才說過多少次了，稍微像個女孩點吧！總之，夏兒絕不會做出這樣的事！」

威爾趕緊捂住我的嘴，我這纔回過神來。

「不可能！女孩子要做的事情太多了!? 」

侍女們匆忙趕來幫我整理儀容。我一邊小跑着下樓、一邊看到威爾正在客廳和王子聊天。

「哦，那件事啊。沒事，我才應該道歉呢。實際上那之後，我因爲魔力耗盡倒下了……真的是感到丟臉。」

「倒不是不喜歡……只是我的教師太嚴格了。」

「可惡！這頑固的天然捲髮……！」

當我抬頭看向王子時、他也驚訝地睜大了眼睛，但隨即微笑着溫柔地看着我。

「蓓爾的王子妃教育也是要好好加油啊。」

「那，我們還能一起玩對吧？」

我們兩人竊竊私語爭論着、時間也在一點點流失着。

「別光在那看着！去叫侍女來陪王子！」

隨着輕輕的敲門聲，我聽到了威爾的聲音。最近威爾似乎陷入了初戀中。在我這邊卻在爲人際關係而煩惱的時候，真是個狂妄的傢伙 。

「王子怎麼了？」

「王子殿下，請原諒我在前幾日的無禮行爲。」

教師自然是我的母親。

「真是的。我剛剛還在躺着呢。」

聽到這句話我不由得皺了皺眉、威爾嘆了口氣。王子也抱歉的垂下眉。

「不在家？妳是白癡嗎!? 我會被殺的！」

我安心的笑了而王子也有些無奈的笑。

「突然來訪，真是不好意思。蓓爾似乎還沒準備好。」

「歡迎您光臨寒舍。」

「迪蘭哥哥他。」

我保持着鞠躬姿勢向他爲生日派對上的失誤致歉。雖說我不覺得那是我的錯，但不道歉的話只會更糟糕，低頭致歉總比不做什麼強。

怎麼回事呢？王子依舊溫柔地笑着，但……眼神似乎沒有在笑？不，不可能吧。

「姐姐。」

聽着威爾和王子的對話，我忍不住在心裏磨牙。

「作爲淑女、這實在太失禮了。她從房間出來時頭髮還是亂糟糟的。」

我從牀上起來、整理下衣服並打開了門。

王子輕輕地笑了，我也回以微笑。

這是一句常用的禮節性問候。

「跟你的初戀對象沒關係！現在讓他久等不太好吧？或者……裝作不在家？」

「不會，沒關係哦。」

「再過不久，我就要開始正式學習輔助宰相的工作了，所以以後來這裏的日子可能會減少。因爲宰相的工作很忙，我恐怕沒有太多時間玩耍了。」

「怎怎、怎麼辦！我都什麼打扮都沒準備！」

「威爾？怎麼了？」

「那可是會弄髒眼睛的哦。」

「……哈!? 」

威爾你這傢伙、給我記住！

「妳怎麼這麼邋遢？」

「迪蘭哥哥來了……」

王子看起來有些困惑，隨後像是想起了什麼一樣輕聲喃喃道。

雖然內心充滿了怨念還是敲了敲客廳的門，感受到兩人的視線都轉頭看向了我，於是我優雅地行了一個禮。

每天要上那個恐怖到像鬼一樣的課，我會因爲壓力和恐懼胃痛了。

王子似乎也大致猜到了只是含煳地笑了，而威爾則是明顯有過同樣的體驗，臉色發青身體微微顫抖。

最近王子確實很忙、所以那天他也沒有留下來玩耍，和平時一樣他道別後便回去了。

只不過有一點不同。

王子離開房間、威爾緊跟其後。我正準備送他們到玄關，突然被叫住了。

「蓓爾蒂亞小姐。」

一直像影子般沉默不語的舒瓦茲終於開口了。說實話他一直站在那裏有點讓人不寒而慄。我雖然很在意他，但並沒有去觸碰這個存在。

我已經做好了被責罵的準備。

「……是。」

「反應真遲鈍呢。妳有什麼心虛的事嗎？」

「……這是什麼意思？」

我維持着淑女的微笑隱藏內心的情緒。而舒瓦茲依舊平靜如常，沒有表現出一絲怒意。

他只是默默地看着我。

「聽說您見了王太子？」

「……呃、嗯，是的。」

我目光不安地遊移，聽到輕微的腳步聲，舒瓦茲走近了幾步。

「說過請務必一生都要爲了迪蘭大人而活。」

「好像是、這樣說過？」

我微笑着假裝煳塗。

別再提那些沉重的話了。爲王子而活的人，大概只有你這種人纔會這樣吧。

我始終無法真正理解王子的想法。

「賽は投げられた（さいはなげられた）」（古典ラテン語：ālea iacta est、jactaとも、アーレア・ヤクタ・エスト）

由於這是一句拉丁文的諺語，就直接翻譯成破釜沉舟了。

「誒，這到底是什麼意思！」

舒瓦茲說完就轉身往玄關方向走去。

等王子問他發生了什麼時，他只是微微眯了眼睛，王子似乎就心領神會般微笑了。

「我已經給過忠告了。」

凱撒渡過盧比孔河的決定意味着他不勝即會身敗名裂，因此在英語以及很多西方語言由此衍生出了有關的諺語「cross the Rubicon」（跨過盧比孔），意爲「作出沒有退路的決定」，類似成語破釜沉舟的意思。

翻譯君的自言自語：

舒瓦茲似乎覺得再說下去也沒用，嘆了口氣接着用那雙血紅色的眼睛盯着我。

「太可怕了！這是怎麼回事？有人僱您來暗殺我嗎？」

是尤利烏斯·凱撒的名言，意爲「骰子已被擲下」。前49年1月10日，在反覆權衡之後，凱撒帶兵渡過了盧比孔河，對龐培和元老院宣戰。在渡河前，凱撒說出了這句話。

舒瓦茲完全無視了我的叫喊直回到王子身邊。他真的、是爲王子鞠躬盡瘁啊。

「我認爲最好還是保護好腳筋爲妙。」

「……誒？」

關於這篇的標題，原文是『賽は投げられた』 ，維基百科的解釋如下：

不會是共犯吧？太恐怖了。