The Noes of Elephant

网译版 转自 轻之国度

翻译：真霄蜗牛

「然后啊，时隔很久又去了一次水族馆，好有意思！话说和我记忆里相比进化了太多，真是吃惊。如今的水族馆可不简单。」

「哦——」

「要是离家近一点就能多去几次了呀——」

「哼——」

「啊，感觉你很感兴趣。」

「我有时候就觉得，和你说话没什么意义。」

「为啥？」

「因为你听不懂我说话。」

「听懂了啊——就是那个吧，其实你不会游泳之类的。」

「你是忘了我们在泳池见过吧。」

「所以之后还打算去动物园。」

「哦，嗯。」

「你也一起去吧！」

「啥？」

「开开心心地出发喽！」

「真吵。」

后来聊着聊着就莫名其妙变成我也要去，结果成了现在的情况。这种离惹人烦只剩一步之遥的态度和话术里面有什么魔力吗？要是拿什么商品让她去推销，搞不好能创造不得了的记录。

来到和我没关系……说没关系又不太对的岛村家，便看到她们一家已经在车旁边等我。那货，那货的丈夫和小女儿以及……另一个人？

「去买东西的时候也跟过来，能听她讲宇宙的事很有意思喔。」

「看着像只深色的猫啊。」

「大女儿带回来的。然后觉得挺招人喜欢的，现在住一起。」

……这家伙，叽叽喳喳的好烦啊，我在耀眼的阳光下眯着眼睛想。

「不好意思啊，那货看到动物就兴奋。」

他一松手把猫，不对是老虎扔下后，那货的女儿便过来抓住小老虎，接着「哈哈哈哇——」地和她转圈玩了起来。两人看起来都很开心。

「那，玩得开心吗？」

「除了你还有谁奇怪。」

说不定不对劲的不只是那货。这家人好可怕。

「哦？和安达一起？」

「正常不应该你坐副驾驶席吗？」

「一般——」

「把你也举高吧。」

呜呜呜——台球一样弹来弹去的玩笑话和装哭声回到我耳边。

感觉能回忆起种种过去，但正视起来也算不上特别伤感。

前往动物园路程相当远。市内似乎没有他们想去的动物园。到达后发现是家大型的，里面还建了植物园。

「可是闲啊。」

「那货平时就是那样，但看那货挺开心的吧，哎，你懂的。」

虽然要说的基本没明说，但大概还是能听懂。

「哎呀副驾驶席吧，要是给司机捣乱就有生命危险。」

那货也跟着要到点心，看起来相当兴奋。

不只头发，眼睛也像珠宝一样闪闪发光，甚至连指尖和牙齿都隐约泛起水蓝色。

在我看来，对那货的心情大概是讨厌和不讨厌各占一半。

虽然没达到同样的水平，但过去，我们一家人去过类似的动物园。

无语了，又不听人说话。还外星人。在我看来，眼前的这货都有点像别的星球来的。

「哇哈哈哈。」

「你们全家都太随便了吧。」

「……这家人怎么回事。」

脑海里轻易浮现一幅场景：这货擅自觉得听懂鱼缸里鱼的牢骚话然后兴奋起来。

「我坐后面啦！」

「烦死了。」

两人一起无视过来插嘴的家伙，继续交谈：

「……或许，是吧。」

「好过分哦……」

「真是爱撒欢的小孩呀哈哈哈。」

「是说我吗？」

她丈夫一伸手把小孩举了起来，就像显摆自己家猫一样。穿着动物布偶装……睡衣？的小孩子精神地挥舞短小的手脚。

「孩子他爸有人说你。」

丈夫带着苦笑评价妻子。不知不觉中，我认识那货已经有十年，现在也是同样的感想。真的是好动，在我面前活蹦乱跳。每当半步踏过惹人烦的极限，人家刚觉得火大的时候立刻把脚收回去。她一直维持着这样的距离。

「你就没想过不捣乱吗？」

第一次见面能那么自来熟，已经算是种才能了。

况且也没有积累下足以让我后悔的过往。

是说和我女儿一起生活的那个。女儿想要共度人生的伴侣。

「我老公啊，性格相当天然。这方面大女儿很像他。」

「不管到多少岁，能收到什么我都很高兴！送我点什么。」

「聊你。」

我和软软地蠕动脸颊的小老虎对上视线。

「家人之类的请别在意，毕竟还有这个家伙在。」

见那货真的伸过胳膊想举起我，于是轻轻一戳她的脑袋，然后叹了口气。

「大女儿……哦哦。」

「和我老公在聊什么？」

「你……呃——挺奇怪的。」

见我过来，那货便吵闹起来。之后，那货的丈夫和蔼地向我开口：

「是安达小姐的妈妈对吧。」

那货很了不起似的笑了，但问题不在这儿吧。

刚一下车，便闻到动物特有的气味，于是想起往事。

说着她「嘎噢——」地叫了一声。老虎是这么叫的吗？

那货断言后麻利地坐了进去。这样一来，是要我坐副驾驶席吗。哎，总比那货旁边强，我心想着打开车门。无论是坐车，还是坐副驾驶席，可能都好久没有过了。

后排的正中间坐着外星？的小老虎，左右是那货和她的小女儿。刚一坐好，女儿就说着「只能吃一个喔」把点心递给小老虎。老虎的脸颊软乎乎的，果然看起来更像猫。

和岛村一家逛动物园。和过去的动物园相比，感觉动物的种类更全了。貉，羚羊，鹈鹕……有这么多种，照顾起来很不容易吧。我连照顾一个女儿都抱着半放弃的态度，不由得尊敬起饲养员这个职业。

现在，她丈夫正把水蓝色的孩子举得高高的，朝女儿问「像不像长颈鹿？」他在干什么啊？

「童心不改呀。」

「……感觉要是你，连鱼都能交上朋友。」

「小时候给她，和现在送礼物，不是一样吗？」

「外星人不是人形的吗？比什么池子里的鱼更好相处对吧？」

「只能吃一个喔~」

那时，我还和丈夫在一起，女儿也还在。

如今家里只剩下一个人，但没觉得有太大问题。或许是生性喜欢孤独。即便这样自己还是曾构筑家庭，经历失败后便是如今的情况。后悔的心情，并没有太多。

「那时候老公也还在一起……记得当时女儿一脸想要布偶的样子。如果不用她说也能理解，然后买给她，或许会有什么变化吧。」

确实，看这模样的确不像地球人，说是外星人更让人信服。

从鸟类住处回来的那货、女儿还有外星人全都一脸满足。大概是换着带孩子，那货的丈夫离开我旁边，而那货轻快地靠了过来。

「嘿嘿嘿。」

「我想起以前去动物园时的事情了。」

「哈哈哈。」

真没想到去动物园之前竟能和外星人说上话，混乱的脑子让我说话都莫名其妙了。

或许女儿就是在那货的女儿身上看到了自己渴望的东西，所以才会被吸引。

「今天这副打扮是什么？」

「哈哈哈哈哈。」

听了我的玩笑话，他也和蔼地笑了。

等人时正想去买饮料，发现她丈夫走过来，向我微微低头。我也低头示意后，他递来一瓶茶，估计是刚才买的。我再次低头道谢。

「不对劲的人倒是还有……」

问候？也已经结束，于是准备出发。动物园……到底多少年没去过了呢。还有什么生物比那货更怪吗？这时我看到那货打开后排坐席的门，精神地举起手说：

那货听了，不以为意地说：

「竟然说女儿不对劲，爸爸我好难过。」

望着狮子豪爽地啃肉，发现身边的小老虎拿到了点心。在狮子眼里是怎么看这个神秘的外星人呢？另外狮子和外星人哪个更强？我思考起这些没意义的事情。

「等下等下等下这货是哪货？虽然知道但我还是要问是哪货？」

「是老虎。」

「哦？现在买来给她不就好了嘛。」

那货轻描淡写地说道。我朝她丈夫看了一眼，结果他也只是回答「好像是这样」，毫不在意地表示肯定。

「……那孩子也已经是大人了啊。」

「啊——她呀，据说是外星人。」

「……哦，是啊。」

「毕竟是那种性格，经常能招人喜欢，但被讨厌的经历也不少。不过她从不嫌麻烦，积极地和很多人打交道……我时不时就觉得可能自己也该向她学一学。」

之后的空间是再现出很多鸟类居住的环境，比鸟更吵闹的家伙带着孩子跑了进去。我没打算陪着，决定呼吸外面的空气等她们。

「哎呀好害羞。」

之前就奇怪了，这孩子到底什么来头。头发是水蓝色的啊。

「哎，真是的。那货啊，总是安分不下来。本以为上了年纪能有点变化，结果一直是这个样子。」

或许就算她不说出口，我也应该更主动地表示关心。自己不擅长做这种事，所以以为女儿也是一样。其实我是我，女儿是女儿。

「早上好。」

「……为什么你家有外星人？」

「我也要。」

「怎么看都不是你家的孩子吧，为什么总能看到她？」

「哪里哪里，谢谢您愿意陪着这货。」

「早上好……抱歉，明明是你们一家人去玩。」

「长颈鹿或者大象我都喜欢。」

「你这人啊。」

「但老虎离近了看实在是害怕那个魄力，和我家扮老虎的猫不一样。那双眼睛里，果然是野兽的眼神。」

「……老虎本来就是野兽啊。」

对话没有意义，烦人地缠上来，声音又大又吵。

明明身上没有一丝让我产生好感的地方，为什么会让我心生动摇？

有时，她坦率的一面能比阳光更锐利地穿透我的胸口。身体失去力气，仿佛要脱胎换骨一般。

……后来。

回家前我来到纪念品商店，回忆着女儿要哭出来的表情，买下大象布偶。

隔着抱在手里的大象布偶，我看到良香正天真无邪地笑着，和很大的熊布偶交战。

＜完＞