The Noes of Elephant

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：真霄蝸牛

「然後啊，時隔很久又去了一次水族館，好有意思！話說和我記憶裏相比進化了太多，真是喫驚。如今的水族館可不簡單。」

「哦——」

「要是離家近一點就能多去幾次了呀——」

「哼——」

「啊，感覺你很感興趣。」

「我有時候就覺得，和你說話沒什麼意義。」

「爲啥？」

「因爲你聽不懂我說話。」

「聽懂了啊——就是那個吧，其實你不會游泳之類的。」

「你是忘了我們在泳池見過吧。」

「所以之後還打算去動物園。」

「哦，嗯。」

「你也一起去吧！」

「啥？」

「開開心心地出發嘍！」

「真吵。」

後來聊着聊着就莫名其妙變成我也要去，結果成了現在的情況。這種離惹人煩只剩一步之遙的態度和話術裏面有什麼魔力嗎？要是拿什麼商品讓她去推銷，搞不好能創造不得了的記錄。

來到和我沒關係……說沒關係又不太對的島村家，便看到她們一家已經在車旁邊等我。那貨，那貨的丈夫和小女兒以及……另一個人？

「去買東西的時候也跟過來，能聽她講宇宙的事很有意思喔。」

「看着像只深色的貓啊。」

「大女兒帶回來的。然後覺得挺招人喜歡的，現在住一起。」

……這傢伙，嘰嘰喳喳的好煩啊，我在耀眼的陽光下眯着眼睛想。

「不好意思啊，那貨看到動物就興奮。」

他一鬆手把貓，不對是老虎扔下後，那貨的女兒便過來抓住小老虎，接着「哈哈哈哇——」地和她轉圈玩了起來。兩人看起來都很開心。

「那，玩得開心嗎？」

「除了你還有誰奇怪。」

說不定不對勁的不只是那貨。這家人好可怕。

「哦？和安達一起？」

「正常不應該你坐副駕駛席嗎？」

「一般——」

「把你也舉高吧。」

嗚嗚嗚——檯球一樣彈來彈去的玩笑話和裝哭聲回到我耳邊。

感覺能回憶起種種過去，但正視起來也算不上特別傷感。

前往動物園路程相當遠。市內似乎沒有他們想去的動物園。到達後發現是家大型的，裏面還建了植物園。

「可是閒啊。」

「那貨平時就是那樣，但看那貨挺開心的吧，哎，你懂的。」

雖然要說的基本沒明說，但大概還是能聽懂。

「哎呀副駕駛席吧，要是給司機搗亂就有生命危險。」

那貨也跟着要到點心，看起來相當興奮。

不只頭髮，眼睛也像珠寶一樣閃閃發光，甚至連指尖和牙齒都隱約泛起水藍色。

在我看來，對那貨的心情大概是討厭和不討厭各佔一半。

雖然沒達到同樣的水平，但過去，我們一家人去過類似的動物園。

無語了，又不聽人說話。還外星人。在我看來，眼前的這貨都有點像別的星球來的。

「哇哈哈哈。」

「你們全家都太隨便了吧。」

「……這家人怎麼回事。」

腦海裏輕易浮現一幅場景：這貨擅自覺得聽懂魚缸裏魚的牢騷話然後興奮起來。

「我坐後面啦！」

「煩死了。」

兩人一起無視過來插嘴的傢伙，繼續交談：

「……或許，是吧。」

「好過分哦……」

「真是愛撒歡的小孩呀哈哈哈。」

「是說我嗎？」

她丈夫一伸手把小孩舉了起來，就像顯擺自己家貓一樣。穿着動物布偶裝……睡衣？的小孩子精神地揮舞短小的手腳。

「孩子他爸有人說你。」

丈夫帶着苦笑評價妻子。不知不覺中，我認識那貨已經有十年，現在也是同樣的感想。真的是好動，在我面前活蹦亂跳。每當半步踏過惹人煩的極限，人家剛覺得火大的時候立刻把腳收回去。她一直維持着這樣的距離。

「你就沒想過不搗亂嗎？」

第一次見面能那麼自來熟，已經算是種才能了。

況且也沒有積累下足以讓我後悔的過往。

是說和我女兒一起生活的那個。女兒想要共度人生的伴侶。

「我老公啊，性格相當天然。這方面大女兒很像他。」

「不管到多少歲，能收到什麼我都很高興！送我點什麼。」

「聊你。」

我和軟軟地蠕動臉頰的小老虎對上視線。

「家人之類的請別在意，畢竟還有這個傢伙在。」

見那貨真的伸過胳膊想舉起我，於是輕輕一戳她的腦袋，然後嘆了口氣。

「大女兒……哦哦。」

「和我老公在聊什麼？」

「你……呃——挺奇怪的。」

見我過來，那貨便吵鬧起來。之後，那貨的丈夫和藹地向我開口：

「是安達小姐的媽媽對吧。」

那貨很了不起似的笑了，但問題不在這兒吧。

剛一下車，便聞到動物特有的氣味，於是想起往事。

說着她「嘎噢——」地叫了一聲。老虎是這麼叫的嗎？

那貨斷言後麻利地坐了進去。這樣一來，是要我坐副駕駛席嗎。哎，總比那貨旁邊強，我心想着打開車門。無論是坐車，還是坐副駕駛席，可能都好久沒有過了。

後排的正中間坐着外星？的小老虎，左右是那貨和她的小女兒。剛一坐好，女兒就說着「只能喫一個喔」把點心遞給小老虎。老虎的臉頰軟乎乎的，果然看起來更像貓。

和島村一家逛動物園。和過去的動物園相比，感覺動物的種類更全了。貉，羚羊，鵜鶘……有這麼多種，照顧起來很不容易吧。我連照顧一個女兒都抱着半放棄的態度，不由得尊敬起飼養員這個職業。

現在，她丈夫正把水藍色的孩子舉得高高的，朝女兒問「像不像長頸鹿？」他在幹什麼啊？

「童心不改呀。」

「……感覺要是你，連魚都能交上朋友。」

「小時候給她，和現在送禮物，不是一樣嗎？」

「外星人不是人形的嗎？比什麼池子裏的魚更好相處對吧？」

「只能喫一個喔~」

那時，我還和丈夫在一起，女兒也還在。

如今家裏只剩下一個人，但沒覺得有太大問題。或許是生性喜歡孤獨。即便這樣自己還是曾構築家庭，經歷失敗後便是如今的情況。後悔的心情，並沒有太多。

「那時候老公也還在一起……記得當時女兒一臉想要布偶的樣子。如果不用她說也能理解，然後買給她，或許會有什麼變化吧。」

確實，看這模樣的確不像地球人，說是外星人更讓人信服。

從鳥類住處回來的那貨、女兒還有外星人全都一臉滿足。大概是換着帶孩子，那貨的丈夫離開我旁邊，而那貨輕快地靠了過來。

「嘿嘿嘿。」

「我想起以前去動物園時的事情了。」

「哈哈哈。」

真沒想到去動物園之前竟能和外星人說上話，混亂的腦子讓我說話都莫名其妙了。

或許女兒就是在那貨的女兒身上看到了自己渴望的東西，所以纔會被吸引。

「今天這副打扮是什麼？」

「哈哈哈哈哈。」

聽了我的玩笑話，他也和藹地笑了。

等人時正想去買飲料，發現她丈夫走過來，向我微微低頭。我也低頭示意後，他遞來一瓶茶，估計是剛纔買的。我再次低頭道謝。

「不對勁的人倒是還有……」

問候？也已經結束，於是準備出發。動物園……到底多少年沒去過了呢。還有什麼生物比那貨更怪嗎？這時我看到那貨打開後排坐席的門，精神地舉起手說：

那貨聽了，不以爲意地說：

「竟然說女兒不對勁，爸爸我好難過。」

望着獅子豪爽地啃肉，發現身邊的小老虎拿到了點心。在獅子眼裏是怎麼看這個神祕的外星人呢？另外獅子和外星人哪個更強？我思考起這些沒意義的事情。

「等下等下等下這貨是哪貨？雖然知道但我還是要問是哪貨？」

「是老虎。」

「哦？現在買來給她不就好了嘛。」

那貨輕描淡寫地說道。我朝她丈夫看了一眼，結果他也只是回答「好像是這樣」，毫不在意地表示肯定。

「……那孩子也已經是大人了啊。」

「啊——她呀，據說是外星人。」

「……哦，是啊。」

「畢竟是那種性格，經常能招人喜歡，但被討厭的經歷也不少。不過她從不嫌麻煩，積極地和很多人打交道……我時不時就覺得可能自己也該向她學一學。」

之後的空間是再現出很多鳥類居住的環境，比鳥更吵鬧的傢伙帶着孩子跑了進去。我沒打算陪着，決定呼吸外面的空氣等她們。

「哎呀好害羞。」

之前就奇怪了，這孩子到底什麼來頭。頭髮是水藍色的啊。

「哎，真是的。那貨啊，總是安分不下來。本以爲上了年紀能有點變化，結果一直是這個樣子。」

或許就算她不說出口，我也應該更主動地表示關心。自己不擅長做這種事，所以以爲女兒也是一樣。其實我是我，女兒是女兒。

「早上好。」

「……爲什麼你家有外星人？」

「我也要。」

「怎麼看都不是你家的孩子吧，爲什麼總能看到她？」

「哪裏哪裏，謝謝您願意陪着這貨。」

「早上好……抱歉，明明是你們一家人去玩。」

「長頸鹿或者大象我都喜歡。」

「你這人啊。」

「但老虎離近了看實在是害怕那個魄力，和我家扮老虎的貓不一樣。那雙眼睛裏，果然是野獸的眼神。」

「……老虎本來就是野獸啊。」

對話沒有意義，煩人地纏上來，聲音又大又吵。

明明身上沒有一絲讓我產生好感的地方，爲什麼會讓我心生動搖？

有時，她坦率的一面能比陽光更銳利地穿透我的胸口。身體失去力氣，彷彿要脫胎換骨一般。

……後來。

回家前我來到紀念品商店，回憶着女兒要哭出來的表情，買下大象布偶。

隔着抱在手裏的大象布偶，我看到良香正天真無邪地笑着，和很大的熊布偶交戰。

＜完＞