機翻 第5話　隱藏的真心

春希的母親——田倉真央的遺作電影《千尋》即將上映的消息公佈了。

從網絡上的報道來看，這部電影在上映前似乎發生了很多事，最後還是尊重過世的主演田倉真央的遺志，決定公開上映。

田倉真央是直到臨終前都還在第一線活躍的大明星。

這部電影也是她的遺作，因此備受矚目。

立刻登上社羣網站的熱門關鍵詞，『絕對要去電影院看！』『聽說她爲了女兒，強忍病痛拍完這部電影』『預告片的氛圍跟以往的田倉真央截然不同』等話題討論得沸沸揚揚。一大早，隼人他們到教室後，也都在聊這個話題。

沙紀補充這種感覺讓人說不出的難受。不會吧」的表情，尷尬地笑了笑。

只看構圖的話，他覺得自己的照片還不錯。

這是那天真央忽然做出跟劇本完全不同的即興演出，跟春希吵了一架後和解的瞬間，偶然拍下的產物。

她究竟是爲了什麼而復仇呢？

「沒關係啦，這種時候就是要靠關係啊。」

今天總共有十二個人，算是小規模的團體。如果大家聚在一起行動，會妨礙到行人通行，所以自然而然就分成兩組。

「也是啦，讓你們顧慮這麼多，我也覺得很不好意思。但要是你們興奮地大吵大鬧，我也會很傷腦筋。」

回頭一看，沙紀有些顧慮地開口：

簡單來說，就是任職於大型綜合貿易公司的女強人千尋，在參與某個地方的資源開發計劃時，對毀了自己父母的仇人展開復仇的故事。

假日上午的車廂內人滿爲患，大家就站在車門邊的一角。

但官方網站上使用的照片，除了要考量標題、製作人員名單和宣傳標語等文字要放在哪裏，還要計算畫面的平衡感，甚至要引導觀衆的視線。

其他人也紛紛開口打招呼，一行人便一起走進電車。

將母女大吵一架後和好的瞬間擷取下來。

隼人對自己的想周圍的空氣彷彿凝固了一般。也來了啊？」

春希似乎不怎麼在意，有些愧疚地回答：

導演接着闡述了對這部作品的想法。

「那就說定嘍，也得跟小姬說一聲。」

「啊、啊哈哈……我跟經紀公司說想去看電影，想調整行程，結果在旁邊聽到的姐姐也說要來。」

隼人沉默片刻，再次回想春希和真央那天的精湛演技。

『我想你最清楚原因吧。』

「人比想象中還多耶。」

其實她很嚮往平凡的生活。

春希的演技完全不輸身爲母親的知名女星，讓所有人看得如癡如醉。

他想起當時還遇到了來參加見面會的田倉真央。

今天是假日，電影院裏人潮洶湧。

在場所有人都知道柚朱對一輝有好感。

隼人立刻想否認，卻找不到合適的話語。

隼人直盯着大家，回過神才發現自己說出了這個願望。

（……我在想什麼啊。）

隼人忽然想起自己對春希說過的話。

聊着聊着，一行人抵達了目的地車站。

「喂，你說誰朋友很少啊！而且你沒有改口！」

未萌也往前探出身子，在胸前握緊拳頭。

五個高中生聚在一起很引人注目，但春希今天也穿着類似去動物園時的服裝，周遭的人似乎沒特別留意。

春希有些支支吾吾，害羞地搔搔臉頰。

途中看到各種「千尋」的海報，隼人忍不住仔細端詳。

他很清楚，有時會不由分說地被捲入世間潮流之中。

隼人把春希送到拍攝現場時，導演曾讓他看過劇本，所以他知道「千尋」的內容。

隼人他們面面相覷，露出「不會吧」的表情，尷尬地笑了笑。

確實如柚朱所說，前面那羣人都是藝人，來往的行人也都對他們投以好奇的目光。

電影完成發表試映會從默禱田倉真央開始。

「我、我也要去。難得春希姐姐這麼風光，我絕對不能錯過！」

當班上同學都在聊電影的話題時，隼人卻盯着官方網站上那張也用在海報上的照片。

「嗨，大家好。」

「是的，算是跟Tinkle有關的相關人士名額吧，是櫻島小姐給我的。」

對隼人來說，那個地方是遙不可及的世界。

被隼人調侃後，茉莉氣得大聲抗議。

實際上，茉莉似乎想說些什麼，卻又把話吞了回去。

觀衆們也因爲千尋的境遇跟世間傳聞的境遇太過相似，將這一幕跟真央的半生，以及她過去輕忽的女兒重疊在一起。

接着聚光燈打在銀幕前的舞臺上，擔任主持的女性和一位眼熟的男性——電影導演出現在舞臺上，會場響起一陣低調的掌聲。

伊織和惠麻也說：「嗯，補習班可以請假一次。」「我也會調整行程。」一副興致勃勃的樣子。

在近距離下看過現場的隼人，非常清楚這一點。

「啊～～抱歉，是我不好。畢竟有很多熟面孔，我應該先跟你說一聲。畢竟你朋友很少，應該會覺得被排擠了吧。」

首映會場是「Grand Cinema Spirits」，也是隼人第一次跟春希去的電影院。

春希從以前就知道，用扮演遊戲取悅他人。

「這部作品是主演田倉真央本人提議的，她想賭上自己的演員生涯來演出。在我們聊各種話題之前，請各位先觀賞這部作品吧。」

也難怪會掀起話題。

「嗯嗯，有姬子在，感覺果然很不一樣。」

「好啊，一起去吧。我一定會想辦法空出時間。」

最後終於蒐集到證據，將仇敵逼上絕路，讓他因爲詐欺和盜用公款而失勢，計劃也大獲成功，觀衆的宣泄感達到最高潮，每個人都發出感嘆。

這天午休時間，隼人來到祕密基地。

隼人恍然大悟，春希便得意地嘻嘻笑着。

「我們本來是跟學校的朋友一起去看，是私人的行程。你這樣大剌剌地跑來，會讓我們很沒面子吧？」

那她爲什麼還跟在這一組呢？看到後發組的人們紛紛露出意外的表情，柚朱有些自嘲地解釋：

他想起前幾天沙紀在編舞時，採納工作人員的意見，立刻提出改善方案。沙紀之所以能做到這一點，應該是因爲她有實力背書的基礎吧。所以她才能將對方的要求和意見融會貫通，反映在作品上。

隼人原本以爲現場會很嚴肅，但環視影廳後，發現像隼人他們這樣的年輕人也很多。

做好心理準備後，他們走向人羣，最先發現他們的是一輝。他一臉尷尬地舉起一隻手，往他們走來。

光靠自己，無法超越這張海報。

春希有些支一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。，一輝就搶先一步表示贊同。

「今天到處都在聊二階堂的電影耶～～我們班也是。」

「對了，我常常在家跟小姬見面，但很少一起出門玩呢。」

穿過驗票閘口後，有一處角落特別受到往來行人的注目。

「我哪有那個膽量跟那羣名人混在一起啊。在你們過來之前，我都不知道該往哪裏站了。」

「嗯嗯，『獻給過去的自己』這句標語也讓人怦然心動，根本移不開視線。」

千尋過去曾被周遭的人投以憐憫的目光，沒錢讓她餓肚子，貧窮讓她對未來充滿不安。她大吼：「你根本不懂，少在那邊說風涼話！」

這一幕是透過演技，將赤裸裸的真心話拋向母親。

「那個，其實我也拿到了相關人士的票。」

從周遭傳來「嗚哇，真的假的？」「是本人嗎！」「姐弟的顏值都好高！」等聲音，就能隱約察覺到狀況了。

他們跟一輝約在這裏碰面。

一輝也興致勃勃地說：

一如往常的輕鬆互動。

春希、沙紀、伊織、惠麻和未萌已經先在站前集合了。

「啊～～畢竟你們是同一個經紀公司嘛。所以一輝也有嗎？」

隼人只是個普通人。

發現衆人的視線都集中過來後，隼人和茉莉都露出尷尬的表情。

「哇，春希真的把頭髮——唔唔！」

「可是……」「啊啊……」

「嗯～～當時我一心一意只想着演好角色，所以沒什麼印象。」

正因爲無法忘懷這些屈辱，她才發誓要復仇。

而且感動到足以改變電影劇本。

未萌也跟着開心地喊道，姬子也開心地說：

這時，最先發現他們的伊織也揮了揮手。

就算春希什麼都不說，隼人也清楚明白這一點。

隼人和伊織之所以會用這種尷尬的語氣說話，是因爲今天要看的是電影的完成試映會，是給相關人士看的。

爲了跟大家去看電影，隼人和姬子一起前往離家最近的車站。

「嗨～～隼人、小妹，一輝會在現場跟我們會合，這樣就全員到齊了吧～～」

爲了在引起騷動前儘快會合，隼人穿過驗票閘口，卻皺起眉頭。

還有停下腳步尖叫的人。

在複雜的氣氛中，銀幕緩緩升起。

沒想到現在會來看春希主演的電影，緣分真是奇妙。

「咦，真的嗎！」

對春希來說，這本來應該是不想被別人看見的丟臉行爲。

這時過去的自己——春希忽然出現，氣氛頓時爲之一變。

像這樣重新審視後，他發現海報也是一種藝術。

結果在無意間分成藝人組和普通人組，所以沒人看向春希，也沒人發現她。

茉莉哭得像在嘔吐，百花也抽抽噎噎地吸着鼻子。

看到茉莉孩子氣的反應，隼人安撫道：

劇場內四處傳來啜泣聲和嗚咽聲。

身爲團體的另一半，她應該有很多話想說吧。

伊織一如往常地周圍的空氣彷彿凝固了一般。了一口氣，表示贊同。

然而春希卻用焦急又渴望的眼神盯着屏幕。

更重要的是，此刻看着屏幕的春希——

接着未萌佩服地說：

電車開始移動後，春希有些興奮地說：

另一方面，茉莉看到剪短頭髮的春希，表情有些複雜地扭曲起來。

周遭會騷動也是理所當然。現在當紅的模特兒和偶像齊聚一堂，大家當然會竊竊私語，猜測他們到底是什麼團體。

於是他決定拋開其他雜念，單純說出自己的感想。

隼人也淚眼婆娑。

「（——春希對舞臺還有留戀。）」

因爲主演女星不在，感覺少了點光彩，但這也是沒辦法的事。

但隼人總覺得海報上的春希判若兩人，他輕輕搖搖頭，像在否定這個想法。

「前陣子我碰巧在經紀公司看到MOMO、一輝和叔叔在聊電影的話題。一問之下，才知道你們要一起去。既然這樣，多我一個也沒差吧？應該說，這麼有趣的活動，怎麼不找我一起來啊！」

百花跟在一輝後面走來，看到春希後瞪大雙眼，差點就要發出驚呼。

隼人和伊織面面相覷，表情有些無法釋懷。

而且這張照片讓觀衆產生『莫名感動』『看到這個場面，眼淚都快掉下來了』『內心受到很大的震撼』等感想，也是讓觀衆對「千尋」更加好奇的主因。

是工作人員的家人或朋友嗎？

隼人對自己的想法有些依依不捨，自嘲地皺起臉。

「…………這樣啊。」

現在的春希跟在「鈴芽」時期給人的印象截然不同。

平凡就好。

「唔～～或許是這樣沒錯，但你、沙紀、姬子和未萌都在啊，我就不需要顧慮那麼多了，就算知道不行，我還是會問一下啊。」

其中當然也有春希主演的海報。

春希代替千尋說出心聲，像個孩子般嚎啕大哭。

「不只這樣，好久沒跟大家見面了，我好開心哦～～」

「——太厲害了，我只能這麼說。春希真的被她跟田倉真央共同打造的世界吞噬了，希望大家一定要去看看……欸，要不要一起去？」

千尋發現這件事後，承認並接納了過去那個痛哭流涕的自己，抽抽噎噎地哭了起來。

，更多TXT與EPUB請使用幻夢APP

現在他終於明白清司和隼人爲何對拍攝海報這件事面有難色了。

但首映會只有相關人士能參加，所以他們順利被帶到指定的影廳。

復仇這種事，只是爲了填補內心的空虛。

觀衆能感受到她們各自的想法。

隼人將這些想法寫在臉上。

「我也很少跟這麼多人一起出去玩，有點緊張呢。」

隼人有些心驚，往春希看去。

春希卻正面迎戰真央，雙方的激情激烈碰撞，互相交鋒。

春希用溫柔的嗓音對他說：

看來他們是最後到的。

真央飾演的千尋爲了達成目標，甚至能面不改色地欺騙同事，跟各處進行灰色交易，有時還會使出美人計。這種不擇手段的態度讓觀衆屏息以待，緊張得手心冒汗，也能感受到她對復仇對象的執着。

因爲這是春希和真央透過演技，互相吐露真心話的場景。

「這——」

但這裏人來人往，而且茉莉還是當紅偶像。她一提高音量，周遭的人們就紛紛好奇地看了過來。

其實她一直很討厭孤單。

未萌也跟着他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。還是鬧彆扭似的噘起嘴，將臉別向一旁。

「對了，哥哥，春希姐姐的演技怎麼樣？」

大明星田倉真央的演技堪稱一絕。

「對了，好久沒有像這樣大家一起出門了。」

事出突然，大家都嚇了一跳，顯得有些困惑。

「不，我應該沒辦法，畢竟這是非公開的活動。」

但真央營造出的魄力幾乎要將觀衆吞噬。

千尋原本給人的印象是磨得銳利無比的冰冷刀刃，此刻卻顯露出烈火般的激情。她忽然判若兩人的模樣，讓觀衆也感到混亂。

「不過，這樣真的好嗎？感覺像是請她準備我們所有人的票……」

就算達成夙願，獲得榮耀，剩下的也只有空虛。

當時的震撼至今仍深深烙印在他的心中。

這時，有人從旁邊輕輕拉了拉隼人的襯衫下襬。

隼人心頭湧上一股不祥的騷動。

惠麻也跟着嘆了一口氣，表示贊同。

真央的存在感相當卓越。

在電影中的演技，也等同於暴露自己的真實面貌。想起這件事，春希纔會覺得更加難爲情吧。

但隼人至今看過春希在舞臺上發光發熱的模樣。

春希和母親不顧他人眼光，哭着抱在一起的照片。

春希無奈地聳聳肩，用開玩笑的語氣這麼說，大家也跟着放鬆下來。

只是憑感覺在拍照而已。

千尋帶着孤獨、空虛、失意和悲觀回到故鄉，回想起自己住在這裏時的模樣，造訪了過去象徵自己幸福的向日葵花田。

周遭還傳來「茉莉旁邊那個女生，該不會是……」「是那個舞姬吧！」「嗚哇，真的耶！」「她還會在其他地方出現嗎！」的聲音，彷彿在肯定姬子這句話。

隼人帶着自嘲的意味，用開玩笑的語氣強調「非公開」三個字，大家便笑了起來。

觀衆能不過這一切都已經不重要了。廳後，發現像隼人他們這樣的年輕人也很多。

國定假日的都心車站內人潮洶湧。

隼人也自然而然被這張照片吸引，拍下了當時的場景。

「久等了。」

最後沙紀做出總結：

就算跟春希再熟，他們他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。，一輝就搶先一步表示贊同。

隼人對此鬆了口氣，舉起一隻手向大家打招呼。

這時，一旁的姬子露出五味雜陳的表情，有些落寞地低語：

雖然可以理解隼人的說法，茉莉還是鬧彆扭似的噘起嘴，將臉別向一旁。

但她總是顧慮他人的眼光，沒有朋友，一直獨自待在家裏。

彷彿要將自身性命燃燒殆盡的熱演。

『你爲什麼會出現在這裏！』

衆人各自走向指定的座位。

她過着富裕的生活，周遭的評價也很高，乍看之下沒有任何不自由。

春希對演藝圈表現出漠不關心的態度。

隼人也有些過意不去地說：

幾天後，敬老日的早晨。

沙紀補充說明後，惠麻也點點頭說：

他將自己拍的照片跟官方網站上的照片做比較。

姬子和伊織這些親近的人也差不多。

伊織一如往常地跟惠麻打情罵俏後，隨口拋出話題：

但千尋也因爲採取強硬手段，讓責備她的朋友離她而去，還讓相信她、仰慕她的同事身陷險境，於是選擇遠離他們，變得孤身一人。

現在也是如此。

「就是這樣。對了，隼人，你去拜託的話應該也拿得到吧？」

影廳內到處傳來對「千尋」的期待，以及對大明星田倉真央的惋惜。

「應該有吧。」

此刻在眼前上演的這一幕，正是春希和真央母女重修舊好的瞬間。

春希也尷尬地別過臉。

就連知道劇情的隼人也不例外。

然而過去的千尋——春希也大喊着。

隼人看着一輝身後，無奈地抱怨：

「那是什麼？」

電影一開始，觀衆立刻被拉進故事的世界。

沙紀看着春希輕笑一聲，便向全程參與拍攝的隼人問道：

看到百花還是老樣子我行我素，大家也無奈地放鬆緊繃的神情。

「沙紀是『那邊』的人呢。」

只是回到家時，想說一聲「我回來了」，希望有人會說「歡迎回來」迎接她。

若是普通演員，應該會被真央的氣勢吞噬吧。

春希這番話彷彿在說服自己，隼人也回以曖昧的笑容，希望事情能如她所言。

偶像和女演員，不就是這種行爲的延伸嗎？

「或許是這樣沒錯……」

簡直就像對藝人的反應。

「畢竟一想到春希這種感覺讓人說不出的難受。她一提高音量，周遭的人們就紛紛好奇地看了過來。

百花差點說出春希的髮型，愛梨立刻用雙手捂住她的嘴，狠狠訓斥了一番。百花似乎被愛梨這麼一說纔想起來，閉起一隻眼，用右拳輕輕敲了下頭，露出敷衍的笑容。

於是隼人他們決定一起去電影院看春希和真央的電影。

「嗯，我也這麼想。畢竟人數這麼多。」

隼人他們也露出難以言喻的表情苦笑起來。

一輝身後不只姐姐百花，還有愛梨、茉莉，連柚朱都在。

『我一直好寂寞……啊……啊啊……嗚哇啊……啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！』

這時，伊織用有些愧疚的語氣問道：

反觀自己呢？

不知道那些老粉絲看到她會有什麼反應。

春希正想開口說些什麼，一輝就搶先一步表示贊同。

終於到了開演時間，燈光熄滅，開始播放廣播。

豎起耳朵仔細聽，還能聽見『二階堂同學也有演出吧』『跟媽媽最後的共同演出』『好想知道是什麼感覺』等聲音。雖然有些顧慮，但大家對春希的期待也相當高。

海報上的春希留着長髮，清純可愛，是隼人重逢後一直看在眼裏的模樣。

就算跟春希再熟，他們還是覺得自己像在走後門，所以有些不好意思。

一輝在一旁觀望了一會兒，便開口打圓場：

「經紀公司很可靠，她也有父母這些值得信賴的大人在，只要沙紀沒有那個意思，就不會被帶去那種地方。而且也只有現在會這麼吵鬧，等下一個話題出現，大家的注意力就會轉移到那邊去了。」

看來他們還是很在意春希。

隼人拍的照片應該達不到這種效果。

隼人驚訝地瞪大雙眼，沙紀繼續說道：

隼人皺起眉頭，卻還是佯裝沒事的樣子對茉莉說：

「沙紀不會有事的，她跟我不同。」

「茉莉也來了啊？」

隼人猶豫了一下，又覺得太過在意反而會讓春希操心，便說出更深入的話題。

雖然不知道他們是誰，但這樣就不會覺得坐立難安了。

大家聊着天，和樂融融地前往目的地。

「但我能理解大家想聊電影的心情，那張海報真的讓人一眼就深深着迷。」

現場的氣氛逐漸變成「大家一起去電影院」。

事實上也是如此吧。

春希的演技精準地抓住了千尋的心，讓這一幕變得無比逼真。

「畢竟一想到春希媽媽，大家也不好聊這個話題吧。」

而且她一定也把剛纔那種銳利冰冷的演技納入計算之中。

「我很在意二階堂同學會怎麼演戲。雖然看過你當偶像的樣子，但從來沒看過你認真演戲。」

——對春希你們母女來說，演戲是不是成了填補這段空白的無可取代之物？

衆人的視線都集中到隼人身上。

柚朱又補了一句「難得愛梨都邀我了」，並大大聳了聳肩。

「等等，百百學姐！一輝不是說不能提這件事嗎！」

於是衆人前往舉辦首映試映會的電影院。

「網絡上好像都在聊這個，但我們班可能顧慮到我，都小聲討論。」

以一輝爲首的百花、愛梨，以及被茉莉拉着手的沙紀走在前面，隼人、春希、姬子、未萌、伊織和惠麻則跟在後面。柚朱也是這一組的。

「一直站在這裏也不是辦法，我們走吧。」

春希卻滿不在乎地揮揮手說：

最近一輝的模特兒事業蒸蒸日上，小有名氣。