第31話「奧爾迪西歐和艾蒂姆的澤諾亞語搔動！0;前篇1;」

「嗚哦哦哦哦哦哦，我要做，看我一定成功！看我一定成爲大將軍！」

奧爾迪西歐一邊提高聲音吶喊，一邊跑過地下通道，跑着，跑着穿過走廊！

奧爾迪西歐想起了剛纔緹蕾婭大人說的話。

學會澤諾亞語得的話就能提拔我爲大將軍。

呵呵，僅僅這樣就能取得緹蕾婭大人的關心，沒有比這更簡單的手段了。

成爲大將軍的話再也不用被可惡的參謀和繆漢他們壓制了，一口氣就能在寵臣的道路上突飛猛進。

澤諾亞語……

澤諾亞語是魔法大國澤諾亞的母語，是卡米拉大人創造的魔法語言的一個亞種。

詞語數大概在一萬上下？

使用ｂｅ動詞，還有什麼五Ｗ一Ｈ的用法。

還有什麼特點來着……忘了，哎，反正是劣等言語，只要我有這個意思，很快就能學會。

爲了這個目標，首先要學習。

先找出關於澤諾亞語的參考書來讀，然後再掌握其中的內容。

然後再．．．．．

哎？然後該怎麼做來着？

糟了，被封印的時間太久了，連學習的方法都忘記了。

不，其實從出生以來我就沒怎麼學習過，本來就不知道什麼學習的方法。

該怎麼辦纔好？

我本來以爲所謂武人，只要本事強，就算不學習什麼外語也可以。但是，這是錯誤的。這和緹蕾婭大人所設想的將軍形象不同。

緹蕾婭大人認爲將軍也需要智慧。（賽：這不是廢話！）

「啊，是奧爾迪西歐大人啊，我剛纔太過集中於任務中了，沒能聽到您的聲音」

啊～哪裏有空閒的，能通融的，又擅長語言學的人啊。

可惡，至今爲止沒有努力的弊端顯現出來了。

一定會阻止我就任大將軍的吧。

「可以嗎？」

喫了笨蛋奧爾迪西歐一擊。

恩，這樣一想，第四師團全員都不行啊，只要跟可惡的參謀扯上關係就不會有什麼好事發生。

…………

「不，沒事了」

「基－爾！」

要教人的話當然是腦袋好用的傢伙比較好，按常理考慮應該是貝魯南德斯那傢伙吧。（賽：不知道前面出沒出現過，ベルナンデス）

粗大的聲音在房間裏迴響。

第一三師團裏就沒有自己的手下，本來就是該好好監視的對象（長の耳に入れなければならない）。

基爾是第二師團的頭腦，有什麼麻煩事都會交給他來處理。

但是聲音的主人太過無神經了，最終還是未經過我的允許強行破壞了門闖了進來。真是太差勁了。

聽了我的回話，基爾再次投入工作。

適合的人選是．．．．．果然非我的右碗基爾不能莫屬。

思考了一會事情後，不知不覺的，基爾幹完了手頭的工作單膝跪在我的身旁。

那就找基爾以外的部下．．．．．．不，其他的部下雖然比不上基爾那麼忙，但也有許多工作，擔任澤諾亞語教師的話會給第二師團的活動造成阻礙的。

「艾蒂姆！艾蒂姆！」

在你離開之前不管多長時間我都會呆在這裏的。

不管什麼時候看乾的都是這麼漂亮啊。

那，就找第一第三師團的人？

艾蒂姆不作回應，假裝不在。

「喂，說話啊！」

基爾做事萬無一失，看來讓基爾教我是最好的選擇。

本來工作就很忙，不能再奪走基爾的時間了。

恩，不能讓部下們擔任教師啊。

你是放高利貸的嗎！太強硬了吧！

．．．．．．過了幾分鈡，我到達了食材庫。

是邪神軍諜報部隊的隊長。在古時大戰時期就可以深入敵人的部隊，探索對方的敵情。論情報的分析力來說是卡米拉軍首屈一指的。

敲門聲不斷增大，門栓眼看着就要壞掉了。

「哦，奧爾迪西歐隊長

那麼就找卡米拉大人．．．．．不行．要是拜託這種事的話一定會立刻被斬首的吧，估計還會說「庫庫，奧爾迪西歐，竟然敢說這種蠢話，來，讓我把你那腐爛的腦子攪上一攪之類的話吧」不能拜託主君，同理尼爾岑總司令也不行，不能麻煩上司。

基爾現在應該是正在食材庫清點食材

「實在是對不起，請稍等一會，我現在正在將食材搬入『冰箱』裏，因爲食材是新鮮的，所以得儘快搬進去，先向別的部下說一聲怎麼樣？（部下に指示をだしてからでもよろしいですか）不能讓緹蕾婭大人重要的食材腐爛掉」

不論他怎麼叫嚷都絕對不開門。

就這樣照葫蘆畫瓢，一點點摸索着學習太浪費時間了。

………………

提高叫喊聲，再度在地下通道里奔走。

……

就貝魯南德斯了．．．．不，不行，仔細想一想，貝魯南德斯是可惡的參謀的直屬部下，藉助他的力量的話，一定會傳到可惡的參謀的耳朵裏，一旦讓他知道了，憑他的性格，一定會橫加干涉的。

庫庫庫，有了，這不是有一個人選嗎！

「奧爾迪西歐隊長，讓您久等了真是不好意思，請儘管吩咐」

「艾蒂姆，你在嗎？喂！艾蒂姆！」

他來到了我的面前，大聲叫嚷着。

說起來，基爾不止進行食材的清點工作，這之後還會有很多的工作等着他，日常用品的花費計劃，伊麗莎白宅邸的調查工作，還有成山的工作等着他呢。

日常用品的詳細記錄

遠征的調整

「恩，優先工作就行」

我從食材庫裏出來，向着吸血部隊所在的駐屯所走去。

「艾蒂姆，艾蒂姆！」

審問俘虜

「太過集中於任務中了？反了，笨蛋！你沒聽見長官的聲音就是沒有足夠集中的證據！」

「有點事，稍微耽誤一下可以嗎？」

向基爾傳達了肯定意見，聽到答覆的基爾利落的指揮部下整理食材。

突然，天啓降臨了。

那傢伙在同其中也算是懂得許多小知識非常博學的，應該能把澤諾亞語教的很好吧。

絕對不開門！怎麼可能開門呢！

又有食材被裝進『冰箱』裏去了，照這個樣子，用不了一分鐘就會完了吧。

第四師團團長貝魯南德斯・歐・馬克多。

基爾承擔着第二師團大部分的指揮工作，分擔基爾的精力是很糟糕的事，估計第二師團的大部分工作都會陷入停滯的地步吧。

基爾一邊繼續奮筆疾書，一邊回答我的問候。

「啊，疼！」

實在是完美的部下。

「基爾！」

「是」

「……」

再加上繆漢，穆拉木他們又在惡鬼討伐事件中搗亂，不知道他們會不會痛快的借給我部下用。

基爾他在認真清點着搬進來的食材。

「艾蒂姆，你這不是在嗎。喂，你聽到我說話了嗎？」

他能明白怎樣做才能用最好怎樣做才能將效率最大化。

沒辦法，找其他師團的隊員吧。

趕快向食材庫前進。

我在邪神軍的隊員裏搜尋目標人物。

這不是有一個能夠用完就扔，可以和就像不眠不休的馬車一樣工作也沒問題的半魔族艾蒂姆嗎！

自己學習不是個好方法，想要儘快學好就要找個人來叫我纔是最好的方法。

看樣子在這樣無視下去的話，我會受到傷害的吧。

艾蒂姆對聲音不作回應，完全無視他，一點也不想跟他沾上關係。

「嗯，沒關係，努力工作吧」

____________________________________

這是艾蒂姆現在最不想聽到的聲音。

看樣子打一架在所難免了。

我揉了揉被毆打的頭部，站了起來，擺開了戰鬥的姿勢，我已經忍耐到極限了，自從他進來我看到他的那張臉，我就已經快忍不住，估計現在我的眼裏應該滿是憤怒吧。

「你那眼神是怎麼回事？有意見嗎？」

意見？當然有啦啊！我真想快點殺了這傢伙！

「您真是無神經啊，先前的事情您可別說已經忘記了」

「之前的事情？」

「惡鬼討伐那件事」

在惡鬼討伐事件中，我差點因爲這傢伙丟了性命。雖然想辦法完成了任務但是我在卡米拉大人心中的地位一落千丈，要是詛咒能殺死這傢伙的話我早殺了他一百回了！

「啊~你說這件事啊，當然是記得啦，都是你這傢伙害得我差點陷入任務失敗的境地，本來應該我自己親自制裁你的，但是我懷着寬大的心胸原諒了你，你要感謝我啊」

「庫，庫，你，你，你，你這家，傢伙…」

「恩？艾蒂姆你爲什麼突然肩膀顫抖了起來，是因爲我的寬大處理而感動了嗎？真是的，有這種不成熟的部下就是累人，艾蒂姆，過去的失敗要用將來的成就來彌補哦，實際上，我正好有件事要拜託你……」

「去死吧啊啊啊啊啊！」

身體在思考前採取了行動。向着眼前的笨蛋放出認真的右直拳。

絲毫不吝嗇魔力的使用。

用要殺死他的氣勢來使出這一擊。

「你在鬧騰些什麼！」

「啊，疼！等，等一下！」

我被笨蛋奧爾迪西歐抓住了手腕，然後他將我的手向背後扭去。

疼，好疼。

實在太厲害了，我的手腕上被加上了非比尋常的力量。

「奧爾喲——」

唔~嗯，本來應該向卡米拉大人報告纔好，如果是卡米拉大人的話應該會百分之百處決他，但是換成緹蕾婭大人的話就不一定了。

未完待續

he，hello？嗯？嗯?緹蕾婭大人的樣子有點……這，這難道是…..

輕輕地進行深呼吸。

「然後呢，有什麼事嗎？」

「真是失禮了，奧爾迪西歐大人，要學澤諾亞語的話就交給我好了，保證您一天就能學會」

我聽到了緹蕾婭大人的聲音。

「嗯，咕哈」

「來，請您看一下，奧爾迪西歐大人放棄了自己的任務，正在這裏瞎玩呢，亂喊着澤諾亞語，多半是瘋了，請立刻召開軍法會議吧，不，就請緹蕾婭大人在這裏打他一頓吧（もうティレア様の手でお手打ちされてもいいかもしれませんね）」

「什麼啊，原來在艾蒂姆那裏啊」

「不不不，得先從大聲朗讀開始，還是說你連大聲朗讀的自信都沒有嗎？」

殺，殺了你！

笨蛋奧爾迪西歐這麼說着放開了我。

「你好（hello），艾蒂姆，你知道奧爾在哪嗎？」

不，我在想些什麼，主君正在困擾着，儘自己所能幫助主君纔是忠臣應該做的。

怎麼辦纔好呢……

不，得冷靜下來，就算和這個笨蛋拼命也馬上會被反殺，這是個毀滅他的好機會，得冷靜行事纔行。

雖然還是很恨他，但是暫時還是老實一些吧。

「說真的嗎？」

「嗯，別小瞧我，這種程度輕而易舉！洗乾淨你的耳朵聽好了！．．．．．誒，碧，塞，地，易．．．．．（賽：這裏奧爾迪西歐用的是片假名，不是英文的字母，就是典型的日式英語，後面還會出現許多類似的情景。還有，上面的括號裏的英文就是奧爾在用平假名說這些英語單詞）

我將帶路將緹蕾婭大人領到吸血鬼部隊所在的房間。

「怎，怎麼回事，怎麼突然發出這麼嗲的聲音，真噁心」

「等，等一下，斷，斷了，手臂要斷了，喂，都說要斷了吧，你這個笨蛋，力量用過頭了」

「緹蕾婭大人」

「你說什麼？好吧，讓你見識見識我的大嗓門（ｂｉｇ　ｍｏｕｓｅ）！誒！碧！塞！地！易！．．．．．」

唉，真是個笨蛋啊，你這傢伙．．．．．．．

嗚嗚嗚嗚嗚，我再也不隨便佔坑了，又沒翻完，我已無顏面對江東父老，嗚嗚嗚嗚嗚．．．．．．

「聲音太小了，請大點聲，還是說您發不出大聲音呢？」

————————————————————————————————————————————

笨蛋奧爾迪西歐的眼神很認真，

笨蛋奧爾迪西歐正幹勁十足的像唱歌一樣大聲朗讀着ＡＢＣＤ這些英文單詞。

「可憐的迷路的奧爾喲～」（賽：這裏緹蕾婭用的語氣跟老奶奶用的語氣一樣，完全就是老奶奶找迷路的小孫子一樣的語氣，還有一點歌的感覺～～）

「疼，疼，好痛啊！我，我明白了，我投降了，請放開我！」

「真是的，腦殘也要有個限度吧。（賽：這句是腦補的）」

竟然大聲用澤諾亞語唱歌，這種笨蛋的行爲竟然發生在邪神軍幹部身上，除了不知羞恥以外再也找不到合適的詞了，要是讓卡米拉大人見到這種光景，非得親自將這傢伙斬首不可。

啊，啊，這怪力，胳膊差點折了。

「哪麼，奧爾迪西歐大人，請按照字母表ＡＢＣＤ的順序大聲朗讀」

笨蛋奧爾迪西歐使出了更大的力氣。

呼～

學什麼澤諾亞語？邪神軍征服世界的工作這麼忙，這個笨蛋在說什麼東西。還有，這傢伙在對話中夾雜着用的澤諾亞語也讓人莫名火大。

「當然了，我很正常（ｎｏｒｍａｌ），快，快點教（ｔｅａｃｈ）我！」

啊，不好，我在瞎想些什麼，主君正在問我話呢。

「雖說如此，但是字母表還是知道的，準備更難（ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ）的問題」

我想走在過道里的緹蕾婭大人搭話。

雖然不知道這麼回事，但是看樣子這傢伙是真的要學澤諾亞語，不管這麼想都不太正常。

「先是這種簡單的東西，正所謂千里之行始於足下」

「奧爾迪西歐大人，我明白了，教你澤諾亞語就好了對吧～」

這，這傢伙說什麼瘋話呢？

「實，實在是不好意思，奧爾迪西歐大人正在我的居室中」

．．．．．．嗯？對了，我想到一個好主意！

「實際上，我想學（ｓｔｕｄｙ）澤諾亞語。艾蒂姆，我記得你這傢伙應該是在人類蟲子學習的地方讀書對吧，快教（ｔｅａｃｈ）我，這是命令（ｃｏｍｍａｎｄ）」

然後，到了之後，將門打開，就看見了笨蛋的醜態。

我從吸血鬼部隊的房間裏出來，向着卡米拉大人所在的居室移動，得快點將這傢伙的醜態報告纔行！

庫庫，我要將這個情況報告給卡米拉大人。

我揉着被笨蛋奧爾迪西歐抓住的手腕問道。今天暫時先把這傢伙的事解決掉行了。

「喂——，艾蒂姆？你聽見了嗎？」

本來就以爲這傢伙是個大笨蛋，看來這回是真的瘋了。

「什麼？這麼簡單沒問題嗎？」

啊～可惡，不甘心，真是不甘心，雖然不甘心，但這傢伙果然還是純粹的魔族，潛在能力就不同，靠實力終究還是敵不過。

我正興高采烈的順着通路前進時——

————————————————————————————————————————————————

「什麼？你說笨蛋？」

「是，就在我的房間裏，緹蕾婭大人，這邊請」

雖然有點早了，但是我提出了處罰奧爾迪西歐的提議。

「哦，一天就能學會啊，嗯，也對，憑我的才能的話確實很簡單」

睡覺了，明天還上課呢

看樣子緹蕾亞大人好像正在找那個笨蛋，我作爲部下應該馬上向緹蕾婭大人傳達他的位置纔行。

「嗯嗯，奧爾，幹勁十足呢，這是好的傾向哦」

「誒？！誒？！緹，緹蕾婭大人？」

不知道爲什麼，緹蕾婭大人看見笨蛋奧爾迪西歐之後反而表揚了他。

「內個~到底是怎麼一回事？」

「艾蒂姆你在教奧爾學澤諾亞語呢對吧」

「是，是的，嗯，不，等一等？」

「把我也加進來吧，我也要學（study）澤諾亞語，也教教（teach）我吧」

庫、巴！

原，原來如此啊！

嗯，仔細想一想的話，只要有這種莫名其妙的事就一定會有緹蕾婭大人的參與，笨蛋奧爾迪西歐會莫名其妙的鼓起幹勁也是由於緹蕾婭大人吧。

爲了確認預想的情況（予想の裏付けを取るため），我向緹蕾婭大人確認了一下。

嗯，果然是呢。

說白了，這件事跟邪神軍的霸權沒有一點關係，學習澤諾亞語看來只是爲了緹蕾婭大人作爲興趣經營的料理店而已。

……說實話，我一點也不想當澤諾亞語的教師，我是吸血鬼部隊的隊長，該做的事像山一樣多，

但是，德律阿斯大人一直在說要把緹蕾婭大人的命令當做最優先事項，看來這裏只能忍一忍當一回澤諾亞語教師了。

然後緹蕾婭大人和笨蛋奧爾迪西歐一起搬着凳子坐在了準備好的桌子旁，以上課的形式教澤諾亞語。

「誒~我先問一下，緹蕾婭大人，奧爾迪西歐大人，你們的澤諾亞語到什麼程度了？簡單的自我介紹能做嗎？」

「嗯，簡單的對話的話我還是能做的，像「賊死，以資，額，盆」（賽：就是this is a pen，還是老樣子，緹蕾婭和奧爾都是用的平假名拼的英文，而艾蒂姆用的是純英文，作者就是想表達緹蕾婭和奧爾的英文發音很不標準，就是典型的日式英語。再吐槽一下，作者的世界觀設定也太隨便了吧，拿出點誠意來好吧！）之類的」

「我也是簡單的對話的話是能做的，像「挨木，絲狀」（即I9;m strong）之類的」

嗯，真是簡單的對話啊，簡單到過頭了的地步，雖然想說的還很多，但是首先應該在意的是——緹蕾婭大人和笨蛋奧爾迪西歐的發音都太過偏向共同語了。

「「號，啊，油？」」

「那個~緹蕾婭大人，奧爾迪西歐大人」

「啊！」

要從緹蕾婭大人和笨蛋奧爾迪西歐現在的水水平提升到那個等級的話，我要費多大的勁教他們纔行啊……

「啊，原來如此」

作者的話：澤諾亞語是魔法學院學生的必修科目，所以，艾蒂姆在入學前澤諾亞語就已經非常流利了，還有，魔法學生要想用魔法還得要掌握數門魔法語言，所以艾蒂姆正是優秀的精英。

緹蕾婭大人說的那麼自信滿滿。

「哦！是嗎？請一定賜教！」

怎麼辦呢，說真的，怎麼辦纔好呢？要我從這裏教起嗎？

——————————————

要是我這時去訂正的話，那緹蕾婭大人的面子不就丟盡了嗎？

然後我們一起朗讀了一些對話。

「再來就是，I……」

看樣子，我又接下了成功率只有百分之幾的任務了。

「怎麼了，艾蒂姆，有什麼問題嗎？」

不，不對啊，完全不對！

就算您擺出「完美」的表情來也……

「拉比特！」

然後緹蕾婭大人和笨蛋奧爾迪西歐捲起舌頭髮出了奇怪的聲音，因爲聲音很混亂所以有點那種樣子。

哈，哈，哈，我快暈倒了，得，得先明白目標是什麼纔行。

確認一下吧。

「不，就是發音稍微有點……」

「那個，二位，請發一下『æ』的音」

「誒！」

「嗯，可以了」

瞥了一眼兩個人。

「我也是隻要能達到最低限就行了，能夠做到在戰場上審問澤諾亞國的敵人就行了」

「怎麼了」

《緹雷雅的煩惱~異世界邪神轉生奇談~②卷》3/30發售

「要捲起舌頭來對嗎？」

嗯，完全沒未有變化呢。

「艾木，歐科」

緹蕾婭大人和笨蛋奧爾迪西歐的聲音傳了過來。

「哦，原來如此，那就再來一次，誒啊！」

「實在是對不起，緹蕾婭大人，那個發音是錯誤的，兔子的發音是『rabbit』，『r』的聲音是從喉嚨裏發出來的」

「然後是I9;m OK」（賽：一看作者英語就不怎麼樣，問How are you的時候就算小學生都不會這麼回答吧……）

怎麼辦？

「奧爾，我也覺得你的發音有點問題」

「嗯，讓我交給你，奧爾，你的『Ｒ』的發音不行，艾蒂姆一定就是說的這裏吧，一定要將舌頭捲起來纔行」（賽;緹蕾婭說的就是日本人的通病，R和L不分。）

你的『æ』是 誒 哦！自己聽一下啊！

特典は以下の通りです。宜しくお願い致します。

「嗯，我不會奢求什麼，能做到簡單的日常對話就行了，能向店裏的客人介紹料理，能聽懂他們的要求就行了」

「對，『Ｒ』是捲舌音，這是鐵則，打個比方，就像ラァアア～ビット（賽：我也不明白什麼玩意）」

難，太難了，太難了吧！

「ラァアア～ビット！」

「不，不是這麼回事……」

不不不，根本不可以好吧！笨蛋奧爾迪西歐的那個聲音只是單純的奇怪的聲音，然後，緹蕾婭大人的發聲也稍微有點…..

「對吧，對吧，來，奧爾，跟我一起讀，ラァアア～ビット！」

「我先確認一下，你們要學澤諾亞語到什麼程度呢？」

（賽：還有幾句，已經不重要了。懶得翻了。

喂！你這傢伙，說真的嗎？完全沒會好吧！

「喂！從剛纔開始就怎麼了，這種基礎早就會了，趕緊往下教！」

「什麼？！你這傢伙，對我和緹蕾婭大人這麼完美的發音有什麼意見嗎？」

果，果然，不論是緹蕾婭大人還是笨蛋奧爾迪西歐都沒能發出純正的澤諾亞語的聲音，被共同語言浸染這麼嚴重的話，想要一朝一夕改過來估計是不可能的吧。

「啊，不愧是緹蕾婭大人，跟我的發音完全不一樣啊！」

「沒錯，是『rabbit』，請跟着我讀」

我不禁抱起了腦袋。

「奧爾，不好好聽艾蒂姆的話是不行的，你的發音還是有些奇怪，一定要能發出我這種程度的音來才能繼續教哦」

緹蕾婭大人的『æ』聽起來像 啊 ，得再在其中混上一些 誒 的音纔行。

「那個，請跟着我一起讀，模仿我的澤諾亞語發音。How are you？」

然後，通告一下。

とらのあな様各店「書き下ろし4Pリーフレット・アンケートご協力特典」書き下ろし）

不，但是，明明知道錯了卻不幫忙訂正也很不敬。

嗯，根本就是一副「完美」的樣子。

「怎麼啦」