第31话「奥尔迪西欧和艾蒂姆的泽诺亚语搔动！0;前篇1;」

「呜哦哦哦哦哦哦，我要做，看我一定成功！看我一定成为大将军！」

奥尔迪西欧一边提高声音呐喊，一边跑过地下通道，跑着，跑着穿过走廊！

奥尔迪西欧想起了刚才缇蕾娅大人说的话。

学会泽诺亚语得的话就能提拔我为大将军。

呵呵，仅仅这样就能取得缇蕾娅大人的关心，没有比这更简单的手段了。

成为大将军的话再也不用被可恶的参谋和缪汉他们压制了，一口气就能在宠臣的道路上突飞猛进。

泽诺亚语……

泽诺亚语是魔法大国泽诺亚的母语，是卡米拉大人创造的魔法语言的一个亚种。

词语数大概在一万上下？

使用ｂｅ动词，还有什么五Ｗ一Ｈ的用法。

还有什么特点来着……忘了，哎，反正是劣等言语，只要我有这个意思，很快就能学会。

为了这个目标，首先要学习。

先找出关于泽诺亚语的参考书来读，然后再掌握其中的内容。

然后再．．．．．

哎？然后该怎么做来着？

糟了，被封印的时间太久了，连学习的方法都忘记了。

不，其实从出生以来我就没怎么学习过，本来就不知道什么学习的方法。

该怎么办才好？

我本来以为所谓武人，只要本事强，就算不学习什么外语也可以。但是，这是错误的。这和缇蕾娅大人所设想的将军形象不同。

缇蕾娅大人认为将军也需要智慧。（赛：这不是废话！）

「啊，是奥尔迪西欧大人啊，我刚才太过集中于任务中了，没能听到您的声音」

啊～哪里有空闲的，能通融的，又擅长语言学的人啊。

可恶，至今为止没有努力的弊端显现出来了。

一定会阻止我就任大将军的吧。

「可以吗？」

吃了笨蛋奥尔迪西欧一击。

恩，这样一想，第四师团全员都不行啊，只要跟可恶的参谋扯上关系就不会有什么好事发生。

…………

「不，没事了」

「基－尔！」

要教人的话当然是脑袋好用的家伙比较好，按常理考虑应该是贝鲁南德斯那家伙吧。（赛：不知道前面出没出现过，ベルナンデス）

粗大的声音在房间里回响。

第一三师团里就没有自己的手下，本来就是该好好监视的对象（长の耳に入れなければならない）。

基尔是第二师团的头脑，有什么麻烦事都会交给他来处理。

但是声音的主人太过无神经了，最终还是未经过我的允许强行破坏了门闯了进来。真是太差劲了。

听了我的回话，基尔再次投入工作。

适合的人选是．．．．．果然非我的右碗基尔不能莫属。

思考了一会事情后，不知不觉的，基尔干完了手头的工作单膝跪在我的身旁。

那就找基尔以外的部下．．．．．．不，其他的部下虽然比不上基尔那么忙，但也有许多工作，担任泽诺亚语教师的话会给第二师团的活动造成阻碍的。

「艾蒂姆！艾蒂姆！」

在你离开之前不管多长时间我都会呆在这里的。

不管什么时候看干的都是这么漂亮啊。

那，就找第一第三师团的人？

艾蒂姆不作回应，假装不在。

「喂，说话啊！」

基尔做事万无一失，看来让基尔教我是最好的选择。

本来工作就很忙，不能再夺走基尔的时间了。

恩，不能让部下们担任教师啊。

你是放高利贷的吗！太强硬了吧！

．．．．．．过了几分鈡，我到达了食材库。

是邪神军谍报部队的队长。在古时大战时期就可以深入敌人的部队，探索对方的敌情。论情报的分析力来说是卡米拉军首屈一指的。

敲门声不断增大，门栓眼看着就要坏掉了。

「哦，奥尔迪西欧队长

那么就找卡米拉大人．．．．．不行．要是拜托这种事的话一定会立刻被斩首的吧，估计还会说「库库，奥尔迪西欧，竟然敢说这种蠢话，来，让我把你那腐烂的脑子搅上一搅之类的话吧」不能拜托主君，同理尼尔岑总司令也不行，不能麻烦上司。

基尔现在应该是正在食材库清点食材

「实在是对不起，请稍等一会，我现在正在将食材搬入『冰箱』里，因为食材是新鲜的，所以得尽快搬进去，先向别的部下说一声怎么样？（部下に指示をだしてからでもよろしいですか）不能让缇蕾娅大人重要的食材腐烂掉」

不论他怎么叫嚷都绝对不开门。

就这样照葫芦画瓢，一点点摸索着学习太浪费时间了。

………………

提高叫喊声，再度在地下通道里奔走。

……

就贝鲁南德斯了．．．．不，不行，仔细想一想，贝鲁南德斯是可恶的参谋的直属部下，借助他的力量的话，一定会传到可恶的参谋的耳朵里，一旦让他知道了，凭他的性格，一定会横加干涉的。

库库库，有了，这不是有一个人选吗！

「奥尔迪西欧队长，让您久等了真是不好意思，请尽管吩咐」

「艾蒂姆，你在吗？喂！艾蒂姆！」

他来到了我的面前，大声叫嚷着。

说起来，基尔不止进行食材的清点工作，这之后还会有很多的工作等着他，日常用品的花费计划，伊丽莎白宅邸的调查工作，还有成山的工作等着他呢。

日常用品的详细记录

远征的调整

「恩，优先工作就行」

我从食材库里出来，向着吸血部队所在的驻屯所走去。

「艾蒂姆，艾蒂姆！」

审问俘虏

「太过集中于任务中了？反了，笨蛋！你没听见长官的声音就是没有足够集中的证据！」

「有点事，稍微耽误一下可以吗？」

向基尔传达了肯定意见，听到答复的基尔利落的指挥部下整理食材。

突然，天启降临了。

那家伙在同其中也算是懂得许多小知识非常博学的，应该能把泽诺亚语教的很好吧。

绝对不开门！怎么可能开门呢！

又有食材被装进『冰箱』里去了，照这个样子，用不了一分钟就会完了吧。

第四师团团长贝鲁南德斯・欧・马克多。

基尔承担着第二师团大部分的指挥工作，分担基尔的精力是很糟糕的事，估计第二师团的大部分工作都会陷入停滞的地步吧。

基尔一边继续奋笔疾书，一边回答我的问候。

「啊，疼！」

实在是完美的部下。

「基尔！」

「是」

「……」

再加上缪汉，穆拉木他们又在恶鬼讨伐事件中捣乱，不知道他们会不会痛快的借给我部下用。

基尔他在认真清点着搬进来的食材。

「艾蒂姆，你这不是在吗。喂，你听到我说话了吗？」

他能明白怎样做才能用最好怎样做才能将效率最大化。

没办法，找其他师团的队员吧。

赶快向食材库前进。

我在邪神军的队员里搜寻目标人物。

这不是有一个能够用完就扔，可以和就像不眠不休的马车一样工作也没问题的半魔族艾蒂姆吗！

自己学习不是个好方法，想要尽快学好就要找个人来叫我才是最好的方法。

看样子在这样无视下去的话，我会受到伤害的吧。

艾蒂姆对声音不作回应，完全无视他，一点也不想跟他沾上关系。

「嗯，没关系，努力工作吧」

____________________________________

这是艾蒂姆现在最不想听到的声音。

看样子打一架在所难免了。

我揉了揉被殴打的头部，站了起来，摆开了战斗的姿势，我已经忍耐到极限了，自从他进来我看到他的那张脸，我就已经快忍不住，估计现在我的眼里应该满是愤怒吧。

「你那眼神是怎么回事？有意见吗？」

意见？当然有啦啊！我真想快点杀了这家伙！

「您真是无神经啊，先前的事情您可别说已经忘记了」

「之前的事情？」

「恶鬼讨伐那件事」

在恶鬼讨伐事件中，我差点因为这家伙丢了性命。虽然想办法完成了任务但是我在卡米拉大人心中的地位一落千丈，要是诅咒能杀死这家伙的话我早杀了他一百回了！

「啊~你说这件事啊，当然是记得啦，都是你这家伙害得我差点陷入任务失败的境地，本来应该我自己亲自制裁你的，但是我怀着宽大的心胸原谅了你，你要感谢我啊」

「库，库，你，你，你，你这家，家伙…」

「恩？艾蒂姆你为什么突然肩膀颤抖了起来，是因为我的宽大处理而感动了吗？真是的，有这种不成熟的部下就是累人，艾蒂姆，过去的失败要用将来的成就来弥补哦，实际上，我正好有件事要拜托你……」

「去死吧啊啊啊啊啊！」

身体在思考前采取了行动。向着眼前的笨蛋放出认真的右直拳。

丝毫不吝啬魔力的使用。

用要杀死他的气势来使出这一击。

「你在闹腾些什么！」

「啊，疼！等，等一下！」

我被笨蛋奥尔迪西欧抓住了手腕，然后他将我的手向背后扭去。

疼，好疼。

实在太厉害了，我的手腕上被加上了非比寻常的力量。

「奥尔哟——」

唔~嗯，本来应该向卡米拉大人报告才好，如果是卡米拉大人的话应该会百分之百处决他，但是换成缇蕾娅大人的话就不一定了。

未完待续

he，hello？嗯？嗯?缇蕾娅大人的样子有点……这，这难道是…..

轻轻地进行深呼吸。

「然后呢，有什么事吗？」

「真是失礼了，奥尔迪西欧大人，要学泽诺亚语的话就交给我好了，保证您一天就能学会」

我听到了缇蕾娅大人的声音。

「嗯，咕哈」

「来，请您看一下，奥尔迪西欧大人放弃了自己的任务，正在这里瞎玩呢，乱喊着泽诺亚语，多半是疯了，请立刻召开军法会议吧，不，就请缇蕾娅大人在这里打他一顿吧（もうティレア様の手でお手打ちされてもいいかもしれませんね）」

「什么啊，原来在艾蒂姆那里啊」

「不不不，得先从大声朗读开始，还是说你连大声朗读的自信都没有吗？」

杀，杀了你！

笨蛋奥尔迪西欧这么说着放开了我。

「你好（hello），艾蒂姆，你知道奥尔在哪吗？」

不，我在想些什么，主君正在困扰着，尽自己所能帮助主君才是忠臣应该做的。

怎么办才好呢……

不，得冷静下来，就算和这个笨蛋拼命也马上会被反杀，这是个毁灭他的好机会，得冷静行事才行。

虽然还是很恨他，但是暂时还是老实一些吧。

「说真的吗？」

「嗯，别小瞧我，这种程度轻而易举！洗干净你的耳朵听好了！．．．．．诶，碧，塞，地，易．．．．．（赛：这里奥尔迪西欧用的是片假名，不是英文的字母，就是典型的日式英语，后面还会出现许多类似的情景。还有，上面的括号里的英文就是奥尔在用平假名说这些英语单词）

我将带路将缇蕾娅大人领到吸血鬼部队所在的房间。

「怎，怎么回事，怎么突然发出这么嗲的声音，真恶心」

「等，等一下，断，断了，手臂要断了，喂，都说要断了吧，你这个笨蛋，力量用过头了」

「缇蕾娅大人」

「你说什么？好吧，让你见识见识我的大嗓门（ｂｉｇ　ｍｏｕｓｅ）！诶！碧！塞！地！易！．．．．．」

唉，真是个笨蛋啊，你这家伙．．．．．．．

呜呜呜呜呜，我再也不随便占坑了，又没翻完，我已无颜面对江东父老，呜呜呜呜呜．．．．．．

「声音太小了，请大点声，还是说您发不出大声音呢？」

————————————————————————————————————————————

笨蛋奥尔迪西欧的眼神很认真，

笨蛋奥尔迪西欧正干劲十足的像唱歌一样大声朗读着ＡＢＣＤ这些英文单词。

「可怜的迷路的奥尔哟～」（赛：这里缇蕾娅用的语气跟老奶奶用的语气一样，完全就是老奶奶找迷路的小孙子一样的语气，还有一点歌的感觉～～）

「疼，疼，好痛啊！我，我明白了，我投降了，请放开我！」

「真是的，脑残也要有个限度吧。（赛：这句是脑补的）」

竟然大声用泽诺亚语唱歌，这种笨蛋的行为竟然发生在邪神军干部身上，除了不知羞耻以外再也找不到合适的词了，要是让卡米拉大人见到这种光景，非得亲自将这家伙斩首不可。

啊，啊，这怪力，胳膊差点折了。

「哪么，奥尔迪西欧大人，请按照字母表ＡＢＣＤ的顺序大声朗读」

笨蛋奥尔迪西欧使出了更大的力气。

呼～

学什么泽诺亚语？邪神军征服世界的工作这么忙，这个笨蛋在说什么东西。还有，这家伙在对话中夹杂着用的泽诺亚语也让人莫名火大。

「当然了，我很正常（ｎｏｒｍａｌ），快，快点教（ｔｅａｃｈ）我！」

啊，不好，我在瞎想些什么，主君正在问我话呢。

「虽说如此，但是字母表还是知道的，准备更难（ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ）的问题」

我想走在过道里的缇蕾娅大人搭话。

虽然不知道这么回事，但是看样子这家伙是真的要学泽诺亚语，不管这么想都不太正常。

「先是这种简单的东西，正所谓千里之行始于足下」

「奥尔迪西欧大人，我明白了，教你泽诺亚语就好了对吧～」

这，这家伙说什么疯话呢？

「实，实在是不好意思，奥尔迪西欧大人正在我的居室中」

．．．．．．嗯？对了，我想到一个好主意！

「实际上，我想学（ｓｔｕｄｙ）泽诺亚语。艾蒂姆，我记得你这家伙应该是在人类虫子学习的地方读书对吧，快教（ｔｅａｃｈ）我，这是命令（ｃｏｍｍａｎｄ）」

然后，到了之后，将门打开，就看见了笨蛋的丑态。

我从吸血鬼部队的房间里出来，向着卡米拉大人所在的居室移动，得快点将这家伙的丑态报告才行！

库库，我要将这个情况报告给卡米拉大人。

我揉着被笨蛋奥尔迪西欧抓住的手腕问道。今天暂时先把这家伙的事解决掉行了。

「喂——，艾蒂姆？你听见了吗？」

本来就以为这家伙是个大笨蛋，看来这回是真的疯了。

「什么？这么简单没问题吗？」

啊～可恶，不甘心，真是不甘心，虽然不甘心，但这家伙果然还是纯粹的魔族，潜在能力就不同，靠实力终究还是敌不过。

我正兴高采烈的顺着通路前进时——

————————————————————————————————————————————————

「什么？你说笨蛋？」

「是，就在我的房间里，缇蕾娅大人，这边请」

虽然有点早了，但是我提出了处罚奥尔迪西欧的提议。

「哦，一天就能学会啊，嗯，也对，凭我的才能的话确实很简单」

睡觉了，明天还上课呢

看样子缇蕾亚大人好像正在找那个笨蛋，我作为部下应该马上向缇蕾娅大人传达他的位置才行。

「嗯嗯，奥尔，干劲十足呢，这是好的倾向哦」

「诶？！诶？！缇，缇蕾娅大人？」

不知道为什么，缇蕾娅大人看见笨蛋奥尔迪西欧之后反而表扬了他。

「内个~到底是怎么一回事？」

「艾蒂姆你在教奥尔学泽诺亚语呢对吧」

「是，是的，嗯，不，等一等？」

「把我也加进来吧，我也要学（study）泽诺亚语，也教教（teach）我吧」

库、巴！

原，原来如此啊！

嗯，仔细想一想的话，只要有这种莫名其妙的事就一定会有缇蕾娅大人的参与，笨蛋奥尔迪西欧会莫名其妙的鼓起干劲也是由于缇蕾娅大人吧。

为了确认预想的情况（予想の里付けを取るため），我向缇蕾娅大人确认了一下。

嗯，果然是呢。

说白了，这件事跟邪神军的霸权没有一点关系，学习泽诺亚语看来只是为了缇蕾娅大人作为兴趣经营的料理店而已。

……说实话，我一点也不想当泽诺亚语的教师，我是吸血鬼部队的队长，该做的事像山一样多，

但是，德律阿斯大人一直在说要把缇蕾娅大人的命令当做最优先事项，看来这里只能忍一忍当一回泽诺亚语教师了。

然后缇蕾娅大人和笨蛋奥尔迪西欧一起搬着凳子坐在了准备好的桌子旁，以上课的形式教泽诺亚语。

「诶~我先问一下，缇蕾娅大人，奥尔迪西欧大人，你们的泽诺亚语到什么程度了？简单的自我介绍能做吗？」

「嗯，简单的对话的话我还是能做的，像「贼死，以资，额，盆」（赛：就是this is a pen，还是老样子，缇蕾娅和奥尔都是用的平假名拼的英文，而艾蒂姆用的是纯英文，作者就是想表达缇蕾娅和奥尔的英文发音很不标准，就是典型的日式英语。再吐槽一下，作者的世界观设定也太随便了吧，拿出点诚意来好吧！）之类的」

「我也是简单的对话的话是能做的，像「挨木，丝状」（即I9;m strong）之类的」

嗯，真是简单的对话啊，简单到过头了的地步，虽然想说的还很多，但是首先应该在意的是——缇蕾娅大人和笨蛋奥尔迪西欧的发音都太过偏向共同语了。

「「号，啊，油？」」

「那个~缇蕾娅大人，奥尔迪西欧大人」

「啊！」

要从缇蕾娅大人和笨蛋奥尔迪西欧现在的水水平提升到那个等级的话，我要费多大的劲教他们才行啊……

「啊，原来如此」

作者的话：泽诺亚语是魔法学院学生的必修科目，所以，艾蒂姆在入学前泽诺亚语就已经非常流利了，还有，魔法学生要想用魔法还得要掌握数门魔法语言，所以艾蒂姆正是优秀的精英。

缇蕾娅大人说的那么自信满满。

「哦！是吗？请一定赐教！」

怎么办呢，说真的，怎么办才好呢？要我从这里教起吗？

——————————————

要是我这时去订正的话，那缇蕾娅大人的面子不就丢尽了吗？

然后我们一起朗读了一些对话。

「再来就是，I……」

看样子，我又接下了成功率只有百分之几的任务了。

「怎么了，艾蒂姆，有什么问题吗？」

不，不对啊，完全不对！

就算您摆出「完美」的表情来也……

「拉比特！」

然后缇蕾娅大人和笨蛋奥尔迪西欧卷起舌头发出了奇怪的声音，因为声音很混乱所以有点那种样子。

哈，哈，哈，我快晕倒了，得，得先明白目标是什么才行。

确认一下吧。

「不，就是发音稍微有点……」

「那个，二位，请发一下『æ』的音」

「诶！」

「嗯，可以了」

瞥了一眼两个人。

「我也是只要能达到最低限就行了，能够做到在战场上审问泽诺亚国的敌人就行了」

「怎么了」

《缇雷雅的烦恼~异世界邪神转生奇谈~②卷》3/30发售

「要卷起舌头来对吗？」

嗯，完全没未有变化呢。

「艾木，欧科」

缇蕾娅大人和笨蛋奥尔迪西欧的声音传了过来。

「哦，原来如此，那就再来一次，诶啊！」

「实在是对不起，缇蕾娅大人，那个发音是错误的，兔子的发音是『rabbit』，『r』的声音是从喉咙里发出来的」

「然后是I9;m OK」（赛：一看作者英语就不怎么样，问How are you的时候就算小学生都不会这么回答吧……）

怎么办？

「奥尔，我也觉得你的发音有点问题」

「嗯，让我交给你，奥尔，你的『Ｒ』的发音不行，艾蒂姆一定就是说的这里吧，一定要将舌头卷起来才行」（赛;缇蕾娅说的就是日本人的通病，R和L不分。）

你的『æ』是 诶 哦！自己听一下啊！

特典は以下の通りです。宜しくお愿い致します。

「嗯，我不会奢求什么，能做到简单的日常对话就行了，能向店里的客人介绍料理，能听懂他们的要求就行了」

「对，『Ｒ』是卷舌音，这是铁则，打个比方，就像ラァアア～ビット（赛：我也不明白什么玩意）」

难，太难了，太难了吧！

「ラァアア～ビット！」

「不，不是这么回事……」

不不不，根本不可以好吧！笨蛋奥尔迪西欧的那个声音只是单纯的奇怪的声音，然后，缇蕾娅大人的发声也稍微有点…..

「对吧，对吧，来，奥尔，跟我一起读，ラァアア～ビット！」

「我先确认一下，你们要学泽诺亚语到什么程度呢？」

（赛：还有几句，已经不重要了。懒得翻了。

喂！你这家伙，说真的吗？完全没会好吧！

「喂！从刚才开始就怎么了，这种基础早就会了，赶紧往下教！」

「什么？！你这家伙，对我和缇蕾娅大人这么完美的发音有什么意见吗？」

果，果然，不论是缇蕾娅大人还是笨蛋奥尔迪西欧都没能发出纯正的泽诺亚语的声音，被共同语言浸染这么严重的话，想要一朝一夕改过来估计是不可能的吧。

「啊，不愧是缇蕾娅大人，跟我的发音完全不一样啊！」

「没错，是『rabbit』，请跟着我读」

我不禁抱起了脑袋。

「奥尔，不好好听艾蒂姆的话是不行的，你的发音还是有些奇怪，一定要能发出我这种程度的音来才能继续教哦」

缇蕾娅大人的『æ』听起来像 啊 ，得再在其中混上一些 诶 的音才行。

「那个，请跟着我一起读，模仿我的泽诺亚语发音。How are you？」

然后，通告一下。

とらのあな様各店「书き下ろし4Pリーフレット・アンケートご协力特典」书き下ろし）

不，但是，明明知道错了却不帮忙订正也很不敬。

嗯，根本就是一副「完美」的样子。

「怎么啦」