序章

網譯版 轉自 百度貼吧

翻譯：心籬

那片森林，呼喚着死者的靈魂——。

「你也能看到吧。」

聽到蒼井秀明的話，他緩緩回過頭。

這裏是位於郊外的墓地一角。

在夕陽的照射下，他那蒼白而略顯中性的臉看上去有些發紅。他眯起雙眼凝視着秀明。那雙眼有些沉寂，似乎盛滿了悲傷。

他們是在高三那年成爲同班同學的，可身處同一個教室，像這樣和他對話卻還是第一次。

秀明曾經幾度想和他說話，卻都沒有成功。

他在自己的周邊豎起了一道高高的圍牆，不讓任何人進入。雖說如此，他也並非完全對他人沒有興趣。不過是從一個很高的地方觀察着他人。

只因他是一個孤高的存在——。

「你指什麼？」

那明明是一句充滿衝擊性的問題，他的回答卻很冷靜。

「死者的靈魂——也就是幽靈。」

「真是可笑。」

他輕輕地笑了。

他裝作什麼都不知道的樣子，秀明卻不打算放過他。

一開始，秀明並沒有注意到他們有相同的體質。但以某件事爲契機，他才知道他和自己是一樣的。

他救了秀明的妹妹。若不是因爲能看見，是絕對做不到的。

「你別想糊弄我。」

他並不希望向他人分享自己的煩惱與痛苦。即便知道那樣做可以減輕自己的痛苦，他也要拒絕。

「不過，也並不全是些可怕的事情。通過傾聽死者的聲音，也是可以救贖他人的……」

「你還真是堅強。」

「我們能談談嗎？」

「同感。」

秀明說道。

大風抹去了他的聲音。

他當場否定了秀明的話。

秀明好不容易鼓起勇氣和他搭話，如果現在放過他的話，他可能就再也沒有機會和他說話了。

「我妹妹。」

他一定因爲自己的這個能力，而失去過重要的人吧。就算那時候失敗了，要放棄也還爲時過早。下次一定——。

聽到秀明的喊聲，他停下了腳步，卻還是沒有回頭。

而他剛剛的反應也間接證明了他也能看到。

如他所言，秀明並沒有隱瞞自己能看到幽靈這件事。不僅如此，他甚至將此公之於衆。

「爲什麼？」

秀明無法責備他的選擇。能看到幽靈的這種痛苦，是非常深刻的。

這些話如同是訣別宣告一般，他說完便緩步離開了。

秀明沒有在意，繼續開口道。

「有緣再會。」

不過，他絕沒有以此爲談資。只是有着不得不這麼做的理由。

他選擇了孤獨地活下去。不，不對。他比任何人都害怕孤獨。正是害怕會因爲失去重要的人而變得孤獨，他才選擇了一個人走下去。

「別裝了。你明明擁有和我相同的體質。」

「別把我和你混爲一談。」

「我沒有這麼做的理由。我和你，是完全不同的。」

「爲什麼？」

他的眼神中有些許的動搖。似乎也象徵了他內心的動搖。

不過，等有一天他有了想要守護的人的時候，或許就會改變想法了吧。就像自己一樣——。

「不能。」

「我不像你這麼堅強。如果註定要失去重要的人，那麼還不如從一開始就不要擁有。」

「我一直覺得自己的這種能力很可怕。」

「可我，卻沒能救下任何我珍視的事物……」

他決然地說着，徑直走開了。

那是秀明在高中時代，最後一次與他的對話——。

「哪裏不一樣？看到的東西難道不是一樣的嗎？」

「是誰說的。」

而秀明只能默默目送着他遠去的背影。

「可以的。」

「可以的。所以我才能看到。我是這麼相信的。」

「戲言而已。就算能看到，也無法拯救任何事物。」

「不一樣的。」

「你等等。」

聽到他略帶哀傷的聲音，秀明似乎終於明白了自己會向他搭話的真正原因。

「因爲你將能看到幽靈這件事作爲談資。」

他回過頭，眼中似乎有些溼潤。

秀明瞪着他，讓他沉默了下來。

「哎？」

「我不懂你在說什麼。」